Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел да оцени изпълнението от страна на Република Филипини на нейните международни задължения като държава на знамето, пристанищна държава, крайбрежна държава или държава на пазара, предвидени в международните споразумения, посочени в съображение 30, и установени от регионалните организации за управление на рибарството (РОУР), посочени в съображение 30, Комисията събра и анализира цялата информация, която счете за необходима за целите на тази дейност.
Czech[cs]
Za účelem posouzení toho, jak Filipíny jako stát vlajky, stát přístavu, pobřežní stát nebo stát trhu plní své mezinárodní závazky zakotvené v mezinárodních dohodách uvedených v 30. bodě odůvodnění a stanovené příslušnými regionálními organizacemi pro řízení rybolovu zmíněnými v 30. bodě odůvodnění, si Komise vyžádala a vyhodnotila veškeré údaje, které považovala za nezbytné.
Danish[da]
For at vurdere, om Filippinerne opfylder sine internationale forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat, som er fastsat i de internationale aftaler, der er nævnt i betragtning (30), og fastlagt af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (i det følgende benævnt »RFFO'er«), der er nævnt i betragtning (30), søgte og analyserede Kommissionen alle de oplysninger, den anså for at være nødvendige.
German[de]
Um zu bewerten, ob die Philippinen ihren internationalen Verpflichtungen als Flaggen-, Hafen-, Küsten- oder Marktstaat gemäß den in Erwägungsgrund 30 genannten internationalen Vereinbarungen sowie gemäß den Vorgaben der in dem Erwägungsgrund 30 angeführten regionalen Fischereiorganisationen (RFO) nachkommen, holte die Kommission alle ihr dafür erforderlich scheinenden Informationen ein und analysierte sie.
Greek[el]
Για να αξιολογήσει τη συμμόρφωση των Φιλιππινών με τις διεθνείς υποχρεώσεις τους ως κράτους σημαίας, κράτους λιμένος, παράκτιου κράτους ή κράτους αγοράς, οι οποίες καθορίζονται στις διεθνείς συμφωνίες που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30 και θεσμοθετούνται από τις σχετικές περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας (ΠΟΔΑ) που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 30, η Επιτροπή αναζήτησε και ανέλυσε όλα τα στοιχεία που θεώρησε απαραίτητα για τον σκοπό του εγχειρήματός της.
English[en]
In order to evaluate the compliance of the Philippines with its international obligations as flag, port, coastal or market State set out in the international agreements mentioned in the recital 30 and established by the relevant Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) mentioned in the recital 30, the Commission sought and analysed all the information it deemed necessary for the purpose of that exercise.
Spanish[es]
Con vistas a evaluar el cumplimiento por parte de Filipinas de sus obligaciones internacionales como Estado de abanderamiento, Estado rector del puerto, Estado ribereño o Estado de comercialización recogidas en los acuerdos internacionales mencionados en el considerando 30 y establecidas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP) mencionadas en el considerando 30, la Comisión ha recabado y analizado toda la información que ha considerado necesaria para llevar a cabo dicha tarea.
Estonian[et]
Selleks et hinnata, kuidas Filipiinid täidavad rahvusvahelisi lipu-, sadama-, ranniku- või tururiigi kohustusi, mis on sätestatud põhjenduses (30) nimetatud rahvusvahelistes lepingutes ning mille on kehtestanud põhjenduses (30) nimetatud piirkondlikud kalavarude majandamise organisatsioonid, kogus komisjon kogu teabe, mida ta pidas kõnealuse ülesande täitmiseks vajalikuks, ja analüüsis seda.
Finnish[fi]
Arvioidakseen, miten Filippiinit on täyttänyt johdanto-osan 30 kappaleessa mainituissa kansainvälisissä sopimuksissa määrätyt sekä johdanto-osan 30 kappaleessa mainituissa alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä vahvistetut kansainväliset velvoitteensa lippu-, satama-, ranta- tai markkinavaltiona, komissio hankki ja analysoi kaikki kyseistä arviointia varten tarpeellisiksi katsomansa tiedot.
French[fr]
Afin d’évaluer le respect par les Philippines de leurs obligations internationales en tant qu’État du pavillon, État du port, État côtier ou État de commercialisation énoncées dans les accords internationaux mentionnés au considérant 30 et établies par les organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) citées au considérant 30, la Commission a recueilli et analysé toutes les informations qu’elle a jugées nécessaires aux fins de cet exercice.
Croatian[hr]
Kako bi mogla ocijeniti ispunjavaju li Filipini svoje međunarodne obveze kao država zastave, država luke, obalna država ili država trgovine koje su utvrđene u međunarodnim sporazumima iz uvodne izjave 30. i koje su utvrdile mjerodavne regionalne organizacije za upravljanje u ribarstvu (RFMO-i) navedene u uvodnoj izjavi 30., Komisija je tražila i analizirala sve podatke koje je smatrala potrebnim u tu svrhu.
Hungarian[hu]
Annak megállapítása érdekében, hogy a Fülöp-szigetek eleget tesz-e a (30) preambulumbekezdésben említett nemzetközi megállapodásokban előírt, valamint a (30) preambulumbekezdésben felsorolt regionális halászati gazdálkodási szervezetek (RFMO-k) által meghatározott, lobogó, kikötő, forgalomba hozatal szerinti vagy parti állam minőségében rá háruló kötelezettségeknek, a Bizottság minden olyan információt összegyűjtött és megvizsgált, amelyet a feladat végrehajtásához szükségesnek ítélt.
Italian[it]
Per valutare l’osservanza, da parte delle Filippine, dei loro obblighi internazionali in quanto Stato di bandiera, Stato di approdo, Stato costiero o Stato di commercializzazione, sanciti negli accordi internazionali menzionati nel considerando 30 e stabiliti dalle pertinenti organizzazioni regionali di gestione della pesca (ORGP) menzionate nello stesso considerando, la Commissione ha cercato e analizzato tutte le informazioni che ha ritenuto necessarie ai fini di tale esercizio.
Lithuanian[lt]
Komisija, siekdama įvertinti, ar Filipinai vykdo jiems kaip vėliavos, uosto, pakrantės ar rinkos valstybei tenkančius tarptautinius įpareigojimus, nustatytus 30 konstatuojamojoje dalyje minimuose tarptautiniuose susitarimuose, taip pat 30 konstatuojamojoje dalyje minimų regioninių žvejybos valdymo organizacijų (RŽVO) nustatytus įpareigojimus, rinko ir vertino visą informaciją, kuri, jos nuomone, buvo šiuo tikslu reikalinga.
Latvian[lv]
Lai novērtētu Filipīnu kā karoga, ostas, krasta vai tirgus valsts to starptautisko pienākumu izpildi, ko paredz 30. apsvērumā minētie starptautiskie nolīgumi un ko noteikušas attiecīgās 30. apsvērumā minētās reģionālās zvejniecības pārvaldības organizācijas (RZPO), Komisija lūdza sniegt un analizēja visu informāciju, ko tā šim darbam uzskatīja par nepieciešamu.
Maltese[mt]
Biex tivvaluta l-konformità tal-Filippini mal-obbligi internazzjonali tiegħu bħala Stat tal-bandiera, tal-port, kostali jew tas-suq stabbiliti fil-ftehimiet internazzjonali msemmija fil-premessa (30) u stabbiliti mill-Organizzazzjonijiet Reġjonali tal-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) rilevanti msemmija fil-premessa (30), il-Kummissjoni fittxet u analizzat l-informazzjoni kollha li hija qieset bħala meħtieġa għall-finijiet ta’ dak l-eżerċizzju.
Dutch[nl]
Om te beoordelen of de Filipijnen zijn internationale verplichtingen als vlaggen-, haven-, kust- of marktstaat naleeft die zijn opgenomen in de in overweging 30 genoemde internationale overeenkomsten en zijn vastgesteld door de in de overweging 30 genoemde regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB’s), heeft de Commissie alle informatie die zij hiertoe vereist acht, verzameld en geanalyseerd.
Polish[pl]
W celu przeprowadzenia oceny przestrzegania przez Filipiny ich międzynarodowych zobowiązań jako państwa bandery, państwa portu, państwa nadbrzeżnego lub państwa zbytu, określonych w międzynarodowych porozumieniach wspomnianych w motywie 30 i ustanowionych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa wspomniane w motywie 30, Komisja zgromadziła i przeanalizowała wszystkie informacje, które uznała za niezbędne do celów takiej oceny.
Portuguese[pt]
A fim de apreciar o cumprimento pelas Filipinas das suas obrigações internacionais enquanto Estado de pavilhão, Estado do porto, Estado costeiro ou Estado de comercialização, estabelecidas pelos acordos internacionais mencionados no considerando 30 e pelas organizações regionais de gestão das pescas (ORGP) mencionadas no considerando 30, a Comissão procurou obter e analisou todas as informações que considerou necessárias para os efeitos desse exercício.
Romanian[ro]
Pentru a evalua conformitatea Republicii Filipine cu obligațiile internaționale care îi revin în calitate de stat de pavilion, de port, de coastă sau de comercializare astfel cum sunt prevăzute în acordurile internaționale menționate la considerentul 30 și stabilite de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului (ORGP) menționate la considerentul 30, Comisia a căutat și a analizat toate informațiile pe care le-a considerat necesare în sensul unui astfel de exercițiu.
Slovak[sk]
Na účely vyhodnotenia plnenia medzinárodných záväzkov Filipínskej republiky, ktoré jej ako vlajkovému, prístavnému, pobrežnému alebo trhovému štátu vyplývajú z medzinárodných dohôd uvedených v odôvodnení 30 a stanovených príslušnými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybárstva (ďalej len „organizácie RFMO“) uvedenými v odôvodnení 30, Komisia zhromaždila a zanalyzovala všetky informácie, ktoré považovala za nevyhnutné na účely tohto vyhodnotenia.
Slovenian[sl]
Komisija je za presojo izpolnjevanja mednarodnih obveznosti Filipinov kot države zastave, pristanišča, obalne države ali države trga, ki so določene v mednarodnih sporazumih iz uvodne izjave 30 ter so jih opredelile regionalne organizacije za upravljanje ribištva iz uvodne izjave 30, poiskala in proučila vse informacije, ki so se ji za ta namen zdele potrebne.
Swedish[sv]
För att utvärdera hur Filippinerna fullgör sina internationella skyldigheter som flagg-, hamn-, kust- eller marknadsstat i de internationella avtal som nämns i skäl 30 och de skyldigheter som fastställs av de relevanta regionala fiskeriorganisationer som nämns i skäl 30 har kommissionen samlat in och analyserat all information den ansåg krävdes för ändamålet.