Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Пророкът казва, че е доволен от вида на страницата, отпечатването почва толкова бързо, колкото е възможно.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mideklarar ang Propeta nga nakauyon siya sa hulagway sa pahina, ang pag-imprinta paspas kaayo nga gipadayon kutob sa mahimo.
Czech[cs]
Když Prorok prohlásil, že je potěšen tím, jak tato strana vypadá, proces tištění postupoval kupředu tak rychle, jak jen to bylo možné.
Danish[da]
Da profeten erklærede, at han var tilfreds med sidens udseende, fortsatte trykkeriet så hurtigt som muligt.
German[de]
Als der Prophet erklärte, dass ihm das Erscheinungsbild der Seite gefiele, wurde so schnell wie möglich weitergedruckt.
Greek[el]
Όταν ο Προφήτης δήλωσε ότι ήταν ικανοποιημένος με την εμφάνιση της σελίδας, η εκτύπωση προχώρησε όσο το δυνατόν ταχύτερα.
English[en]
When the Prophet declared that he was pleased with the appearance of the page, the printing went forward as quickly as possible.
Spanish[es]
Cuando el Profeta declaró que le complacía la apariencia de la página, la impresión siguió adelante lo más rápido posible.
Finnish[fi]
Kun profeetta julisti olevansa tyytyväinen sivun ulkonäköön, painatustyö jatkui mahdollisimman nopeasti.
Fijian[fj]
Ena gauna e tukuna kina na Parofita ni taleitaka na irairai ni tabana, a sa tekivu sara ga na tabatabaki ena kena totolo ga e rawa.
French[fr]
Quand le prophète a déclaré qu’il était satisfait de ce qu’il voyait, l’impression est allée de l’avant aussi vite que possible.
Croatian[hr]
Kada je prorok izjavio da je zadovoljan s izgledom stranice, tiskanje je nastavljeno što je brže moguće.
Hungarian[hu]
Miután a próféta kijelentette, hogy meg van elégedve az oldal külalakjával, a nyomtatás már gyorsan haladt előre.
Indonesian[id]
Ketika Nabi menyatakan bahwa dia senang dengan tampilan halaman itu, pencetakannya dilanjutkan secepat mungkin.
Icelandic[is]
Þegar spámaðurinn hafði staðfest að hann væri ánægður með útlit síðunnar, var prentuninni haldið áfram eins hratt og mögulegt var.
Italian[it]
Quando il Profeta si dichiarò soddisfatto di questa pagina, la stampa proseguì il più velocemente possibile.
Latvian[lv]
Kad pravietis paziņoja, ka viņš ir apmierināts ar lapas izskatu, nekavējoties tika uzsākta iespiešana.
Mongolian[mn]
Эхний хуудас хэвлэгдсэнд Бошиглогч баяртай байгаагаа илэрхийлэхэд номыг хэвлэх ажил цаашид боломжийнхоо хэрээр хурдан явжээ.
Norwegian[nb]
Da profeten sa seg fornøyd med sidens utseende, fortsatte trykkingen så raskt som mulig.
Dutch[nl]
Toen de profeet aangaf tevreden te zijn met het uiterlijk van het blad, werd er direct met drukken begonnen.
Portuguese[pt]
Quando o Profeta se declarou satisfeito com a aparência da página, a impressão prosseguiu o mais rápido possível.
Romanian[ro]
După ce profetul a declarat că era mulţumit de felul în care arăta pagina, tipăritul a continuat pe cât de repede s-a putut.
Russian[ru]
Как только Пророк сказал, что ему понравился макет страницы, печатник незамедлительно приступил к работе, на что потребовалось семь месяцев.
Samoan[sm]
Ina ua tautino atu e le Perofeta ua fiafia o ia i le foliga mai o le itulau, sa lolomiina loa i le vave na mafai ai.
Serbian[sr]
Када је пророк рекао да је задовољан изгледом странице, штампање је настављено пуном паром.
Swedish[sv]
När profeten förklarat att han var nöjd med sidans utseende fortskred tryckningen så fort som möjligt.
Tagalog[tl]
Nang sabihin ng Propeta na nasisiyahan siya sa kinalabasan ng pahina, mabilis itong inilimbag.
Tongan[to]
‘I hono tala ko ia ‘e he Palōfitá ‘okú ne fiemālie ki he fōtunga ‘o e pēsí, na‘e hoko atu leva ‘a e pākí he vave taha na‘e lavá.
Vietnamese[vi]
Khi Vị Tiên Tri tuyên bố rằng ông rất hài lòng với hình thức của trang đó, thì việc ấn loát được xúc tiên càng nhanh càng tốt.