Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента, председателят приветства с добре дошла Dagmar Lieblová, председател на Terezínská Iniciativa - асоциацията на оцелелите от концентрационния лагер Theresienstadt, която зае място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předsedající jménem Parlamentu přivítal Dagmaru Lieblovou, předsedkyni sdružení přeživších terezínských vězňů, která usedla na vyhrazené místo na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til Dagmar Lieblová, formand for Terezín-initiativet i Prag, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments Dagmar Lieblová, die Vorsitzende der Vereinigung der Überlebenden des Konzentrationslagers Theresienstadt, auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, την Dagmar Lieblová, Πρόεδρο της ένωσης επιζόντων του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Theresienstadt, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, The President welcomed Dagmar Lieblová, Chairperson of the Terezín Initiative in Prague, who had taken a seat in the distinguished visitors’ gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Dagmar Lieblová, Presidenta de la Asociación de supervivientes del campo de concentración de Theresienstadt, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel Theresienstadti koonduslaagrist pääsenute ühenduse esimeest Dagmar Lieblovát, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Theresienstadtin keskitysleiriltä pelastuneiden yhdistyksen puheenjohtajan Dagmar Lieblován.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à Dagmar Lieblová, Présidente de l'association des rescapés du camp de concentation de Theresienstadt, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos galérián helyet foglaló Dagmar Lieblovát, a theresienstadti koncentrációs tábor túlélői szövetségének elnökét.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a Dagmar Liblova, Presidente dell'associazione dei superstiti del campo di concentramento di Theresienstadt, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčią Theresienstadt koncentracijos stovykloje išgyvenusių žmonių asociacijos pirmininkę Dagmarą Lieblovą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Terezīnas koncentrācijas nometnē izdzīvojušo personu asociācijas prezidenti Dagmar Lieblová, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil Dagmar Lieblová, President tal-Assoċjazzjoni tas-Superstiti tal-Kamp ta’ Konċentrament ta’ Theresienstadt, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement Dagmar Lieblová, voorzitter van de Vereniging van overlevenden van het concentratiekamp Theresienstadt, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał Dagmar Lieblovą, przewodniczącą stowarzyszenia byłych więźniów obozu koncentracyjnego w Terezinie, która zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a Dagmar Lieblová, Presidente da Associação dos Sobreviventes do Campo de Concentração de Theresienstadt, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit lui Dagmar Lieblová, președinta Asociației supraviețuitorilor din lagărul de concentrare de la de Theresienstadt, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu Dagmar Lieblovú, predsedníčku združenia osôb, ktoré prežili väznenie v koncentračnom tábore v Terezíne, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsedujoči je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico Dagmar Lieblovi, predsednici združenja preživelih iz koncentracijskega taborišča Terezin, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar Dagmar Lieblová, ordförande för föreningen för överlevande från koncentrationslägret i Theresienstadt, som hade tagit plats på åhörarläktaren.