Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаанагозеи Иисус аԥсҭаларагьы аԥсҭазаарагьы иоуп ҳәа иҳәоу ажәақәа?
Abua[abn]
Eghẹn eten kụ edị aJizọs aḍighi bọ ‘oḅilhẹ oḅeton phọ r’aghuḍum mọ’?
Abui[abz]
Yesus ”mitabirang ya birang” hei mu he arti nala?
Acoli[ach]
I yo ango ma Yecu obedo “nicer ki kwo”?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ nɛ Yesu ji “gbogboehi a si tlemi ɔ kɛ wami ɔ”?
Afrikaans[af]
Hoe is Jesus “die opstanding en die lewe”?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yesu nyi “fɔnfɔnsoku koɖo agbe lɔ” doɔ?
Southern Altai[alt]
Иисус кандый учурыла «тирилери ле јӱрӱм» болот?
Alur[alz]
Yesu utie ‘cer man kwo’ i yo ma kani?
Amharic[am]
ኢየሱስ “ትንሣኤና ሕይወት” የተባለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بأي معنى يسوع هو «القيامة والحياة»؟
Mapudungun[arn]
Jesus mew “müley ta wiñomongetun ka tati mongen”, ¿chumngelu am?
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man Jesu -o -le ‘ˈwilatshunfɔnɲɛn nanmɛ hɛnpuɛn’?
Azerbaijani[az]
İsa hansı mənada «dirilmə və həyat»dır?
Bashkir[ba]
Ғайса ниндәй мәғәнәлә «терелеү һәм тормош» булып тора?
Basaa[bas]
Inyuki di nla kal le Yésu a yé “bitugne ni niñ”?
Batak Toba[bbc]
Aha do lapatan ni Jesus do “haheheon dohot hangoluan”?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ Zezi seli kɛ i yɛ ɔ cɛn sran mun, naan i yɛ ɔ ti nguan’n niɔn? ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing si Jesus “an pagkabuhay liwat asin an buhay”?
Bemba[bem]
Bushe Yesu aba shani “kubuuka kabili umweo”?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Исус е „възкресението и животът“?
Biak[bhw]
Ro roi risai Yesus iso ”aḇiḇer ma kankenem”?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jisas i ‘stamba blong laef bakegen mo laef’? ?
Bini[bin]
Vbe Jesu a yae kha ne ọ na wẹẹ, irẹn ọre “arhiọkpaegbe kevbe arrọọ”?
Bangla[bn]
কোন অর্থে যিশুই হলেন “পুনরুত্থান ও জীবন”?
Batak Simalungun[bts]
Aha artini Jesus do “parpuhoon ampa hagoluhan”?
Batak Karo[btx]
Kai maksudna Jesus kap “kekeken ras kegeluhen”?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja tinane na Yésus a ne ‘ñwômane miñwuan, a ényiñ’?
Belize Kriol English[bzj]
Eena weh way Jeezas “da di Wan weh rayz op peepl ahn mek dehn liv agen”?
Catalan[ca]
En quin sentit és Jesús «la resurrecció i la vida»?
Garifuna[cab]
Ka uagu lariñawagúa Hesusu lan “águyugunibei” luma “ibagari”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jesus “ang pagkabanhaw ug ang kinabuhi”?
Chuukese[chk]
Pwata Jesus i “ewe manausefal, pwal ewe manau”?
Chuwabu[chw]
Yezu ‘ddinvenyiha mukwani vina egumi’ na mukalelo gani?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yesu mahasa kupwa “uhindukilo ni mwono”?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh cu zeiti lam in dah “thawhṭhannak le nunnak” a si?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason Zezi i “rezireksyon ek lavi”?
Czech[cs]
V jakém smyslu je Ježíš „vzkříšení a život“?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ an i sujmlel cheʼ bʌ Jesús jiñʌch ‹xtech chʼujlel› yicʼot jiñʌch ‹i cuxtʌlel jiñi añoʼ bʌ ti pañimil›?
Chuvash[cv]
Иисус «чӗртсе тӑратакан... чӗрӗлӗх паракан» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
Pam mae Iesu’n cael ei ddisgrifio fel yr “atgyfodiad a’r bywyd”?
Danish[da]
Hvordan er Jesus “opstandelsen og livet”?
German[de]
Warum ist Jesus „die Auferstehung und das Leben“?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre Iesu hi “la mele hmaca memine fe la mel”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide u sa taki Yesesi na „a opobaka anga a libi”?
East Damar[dmr]
Jesuba mâ ǀgaub ǃnâ a ‘khâi tsî ûi’?
Duala[dua]
O njika mbadi Yesu eno̱ “bepumbwedi na longe̱” e?
Jula[dyu]
Kɔrɔ juman na Yezu lo be suuw kunu ani ka niin di?
Ewe[ee]
Mɔ ka nue Yesu nye “tsitretsitsi la kple agbe la” le?
Efik[efi]
Didie ke Jesus edi “ediset ye uwem”?
Greek[el]
Με ποια έννοια είναι ο Ιησούς «η ανάσταση και η ζωή»;
English[en]
In what way is Jesus “the resurrection and the life”?
Spanish[es]
¿En qué sentido es Jesús “la resurrección y la vida”?
Estonian[et]
Mis mõttes on Jeesus „ülestõusmine ja elu”?
Basque[eu]
Zer modutan da Jesus «piztuera eta bizia»?
Persian[fa]
عیسی از چه جهت «رستاخیز و حیات» است؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Jeesus on ”ylösnousemus ja elämä”?
Fijian[fj]
Sala cava e “vu ni veivakaturi” kina “kei na bula”?
Faroese[fo]
Hvussu er Jesus „uppreisnin og lívið“?
Fon[fon]
Ali tɛ nu Jezu ka “nyí fínfɔ́n sín kú, bo lɛ́ nyí gbɛ̀” ɖè?
French[fr]
En quel sens Jésus est- il « la résurrection et la vie » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu ji “gbohiiashitee lɛ kɛ wala lɛ”?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae Iesu bon “te mangauti ao te maiu”?
Galician[gl]
Por que é Xesús “a resurrección e a vida”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼise Jesús haʼeha pe “ñemoingove jey” ha haʼe rupive oikove jeyha umi hénte?
Goan Konkani[gom]
Khoinche ritin Jezu “punorjivontponn ani jivit”?
Gujarati[gu]
કયા અર્થમાં ઈસુ ‘સજીવન કરનાર અને જીવન આપનાર’ છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüshi niaka Jesuu «chi asoʼireʼerakai saaʼin wayuu»?
Gun[guw]
Aliho tẹ mẹ wẹ Jesu yin “fọnsọnku po ogbẹ̀ po” te?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä Jesús “abrä ni mikakata nire, aune ja nire bianka”?
Hausa[ha]
Ta yaya Yesu ya zama ‘tashin matattu da kuma rai’?
Hebrew[he]
באיזה מובן ישוע הוא ”התחייה והחיים”?
Hindi[hi]
इस बात का क्या मतलब है कि “मरे हुओं को ज़िंदा करनेवाला और उन्हें जीवन देनेवाला” यीशु है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon nga si Jesus “ang pagkabanhaw kag ang kabuhi”?
Hmong[hmn]
Ua cas thiaj hais tias Yexus “yog qhov uas ciaj sawv rov los thiab yog txojsia”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai, Iesu be “toreisi lou . . bona mauri”?
Croatian[hr]
U kom je smislu Isus “uskrsnuće i život”?
Haitian[ht]
Nan ki sans Jezi se “rezirèksyon an ak lavi a”?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy Jézus „a feltámadás és az élet”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով է Հիսուսը «հարությունը եւ կյանքը»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ի՞նչ առումով «յարութիւնն ու կեանքն» է։
Iban[iba]
Baka ni Jesus nunjukka iya “pengangkat enggau pengidup”?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga si Jesus i “paginnolay anna inango”?
Indonesian[id]
Apa artinya Yesus adalah ”kebangkitan dan kehidupan”?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs si bụrụ “mbilite n’ọnwụ na ndụ”?
Iloko[ilo]
Iti ania a pamay-an a ni Jesus “ti panagungar ken ti biag”?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi er Jesús „upprisan og lífið“?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ Jesu ọ rọ rrọ “ẹkparomatha gbe uzuazọ na”?
Italian[it]
In che senso Gesù è “la risurrezione e la vita”?
Japanese[ja]
どんな意味でイエスは「復活であり,命」か。
Javanese[jv]
Apa tegesé Yésus kuwi ”sing nguripké manèh lan sing marahi urip”?
Georgian[ka]
რა გაგებითაა იესო „აღდგომა და სიცოცხლე“?
Kachin[kac]
Gara lam hku nna, Yesu gaw “hkrung rawt ai lam hte asak hkrung ai lam rai nga” ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva Yesũ ‘nĩwe ũthayũũkyo na nĩwe thayũ’?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Yesu “kɛnɩ wezuu nɛ femtu”?
Kabuverdianu[kea]
Di ki manera Jizus ‘é resureison i vida’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut nayeemank naq li Jesus aʼan «li wakliik wiʼ chik chi yoʼyo ut li yuʼam»?
Kongo[kg]
Na nki mutindu Yezu kele “lufutumuku mpi luzingu”?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ Jesu arĩ we ‘ũriũkio na muoyo’?
Kuanyama[kj]
Omeityo lilipi Jesus e li “enyumuko nomwenyo”?
Khakas[kjh]
Иисус ӱрееннерні тірілдірче паза чуртас Ээзі полча теені ниме таныхтапча?
Kazakh[kk]
Иса қай мағынада “қайта тірілу және өмір” болып табылады?
Kalaallisut[kl]
Jiisusi qanoq ‘makissutaallunilu inuussutaava’?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា « ការ រស់ ឡើង វិញ និង ជីវិត » គឺ ដោយ សារ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
Mu ukexilu webhi Jezú mwene o “Difukunukinu ni Mwenyu”?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ “ಪುನರುತ್ಥಾನವೂ ಜೀವವೂ” ಆಗಿದ್ದಾನೆ?
Korean[ko]
예수께서는 어떤 의미에서 “부활이며 생명”이십니까?
Konzo[koo]
Yesu ‘n’ilhubuka n’engebe’ omwa nziraki?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda Yesu mo aikela “lusanguko ne bumi”?
Krio[kri]
Wetin sho se na Jizɔs “de mek pipul dɛn rayz frɔm dɛn grev ɛn na [in] de gi dɛn layf”?
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူး “မ့ၢ်တၢ်ဂဲၤဆၢထၢၣ်က့ၤ ဒီးတၢ်မူ” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek ku Îsa “rabûn û jiyan” e, tê çi maneyê?
Kwangali[kwn]
Monkedi musinke Jesus ga kara “evhumbuko nomwenyo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Yesu kenena se “lufuluku yo moyo”?
Kyrgyz[ky]
Иса кандай мааниде тирилүү жана өмүр?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yesu gy’ali ‘okuzuukira n’obulamu’?
Lingala[ln]
Na ndenge nini Yesu azali “lisekwa mpe bomoi”?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເປັນ “ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ແລະ ເປັນ ຊີວິດ” ໃນ ຄວາມ ຫມາຍ ໃດ?
Lozi[loz]
Jesu ki “zuho ni bupilo” ka mukwa ufi?
Lithuanian[lt]
Kodėl galime sakyti, kad Jėzus yra „prisikėlimas ir gyvenimas“?
Luba-Katanga[lu]
Le Yesu i “lusangukilo ne būmi” mu buluji’ka?
Luvale[lue]
Mujila muka Yesu apwila ikiye ‘kusanguka, ikiye kuyoya’?
Lunda[lun]
Munjilanyi Yesu mwekalilayi “kusañuka niwumi”?
Luo[luo]
Yesu en ‘chier kendo en e ngima’ e yo mane?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge Isua chu “thawhlehna leh nunna” a nih?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jēzus ir ”augšāmcelšana un dzīvība”?
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen qa a Jesús «qʼolte anqʼibʼl ex qʼol chwinqlal»?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix ko yajtijy “ja jikypyëjkën es ja jikyˈäjtën”?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu na toreisi lou bona mauri?
Morisyen[mfe]
Dan ki sans Zezi limem “rezireksion ek lavi”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Jesosy no antsoina hoe “fananganana ny maty sy fiainana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
U munzila ci muno Yesu wayela aali “kuzyukuka nu umi”?
Marshallese[mh]
Ilo wãween et Jesus ej “jerkakpeje eo im mour eo”?
Eastern Mari[mhr]
Иисусым «ылыжмаш да илыш» молан манме?
Macedonian[mk]
Во која смисла Исус е „воскресението и животот“?
Malayalam[ml]
ഏതു വിധത്തി ലാ ണു യേശു “പുനരു ത്ഥാ ന വും ജീവനും” ആയിരി ക്കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Есүсийг яагаад «амилуулдаг, амьдруулдаг нэгэн» гэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng t’a Zeezi yeel tɩ yẽ yaa “vʋʋgre, la vɩɩm”?
Marathi[mr]
येशू कोणत्या अर्थाने “पुनरुत्थान व जीवन” आहे?
Malay[ms]
Apakah yang dimaksudkan Yesus semasa dia berkata, “Akulah pembangkitan dan kehidupan”?
Maltese[mt]
Ġesù b’liema mod hu “l- irxoxt u l- ħajja”?
Nyamwanga[mwn]
Amunzila ci muno wawela we “kuzyulupuka swinya we wumi”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa xa̱ʼa kúú ta̱ Jesús “ta̱ sándataku xíʼin ta̱ táxi ña̱ tákuyó”?
Norwegian[nb]
På hvilken måte er Jesus «oppstandelsen og livet»?
Nyemba[nba]
Mu njila ika Yesu ikeye “cisangukilo na muono”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jesús kinyolitia katli miktokej uan sampa kinmaka yolistli?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej moijtoua ke Jesús ‘kinyolitia in animajmej uan kinmaka nemilis’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki Jesús kitemaka nemilistli uan yolilistli?
North Ndebele[nd]
UJesu ‘uyikuvuka kwabafileyo lokuphila’ ngayiphi indlela?
Ndau[ndc]
Mu njira yapi Jesu ndiyena “kumuka ko vakafa no uhomi”?
Nepali[ne]
येसु कुन अर्थमा “मरेकाहरूलाई फेरि जीवित पार्ने र उनीहरूलाई जीवन दिने” हुनुहुन्छ?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani Yesu oreiye “ovinya mokhwani ni ekumi”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon okijtosnek Jesús ijkuak okijto: Nejua niyoliuilistli niman ninemilistli?
Nias[nia]
Hadia geluahania Yesu andrö ’femaoso ba faʼauri’?
Ngaju[nij]
Narai rima Yesus je ”manenga pambelom tuntang mampisik oloh matei”?
Niuean[niu]
Puhala fe ko e “liu tu mai, mo e moui” a Iesu?
Dutch[nl]
In welk opzicht is Jezus ‘de opstanding en het leven’?
South Ndebele[nr]
Kungayiphi indlela uJesu ‘angukuvuka nokuphila’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka tsela efe Jesu e lego “tsogo le bophelo”?
Navajo[nv]
Haitʼéego éí Jesus “nááʼdiʼyiijeeh índa iiná “nilı̨́?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu ni “kuuka ndi moyo” m’njila iti?
Nyaneka[nyk]
Omonkhalelo patyi Jesus “etutilo nomuenyo”?
Nyankole[nyn]
Ni mu muringo ki ogu Yesu ari ‘okuzooka n’amagara’?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni mwa njira iponi yomwe Jezu ni ‘kumuka na moyo’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Yesu yo ‘kusyuka kangi yo bumi’ mu njila yiliku?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Gyisɛse le “ewudwazo ne nee ngoane ne a”?
Khana[ogo]
Bu mɛ sīdee na Jizɔs lu “aakɛ̄ bu luh le dum” ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede ọgo yi Jesu o rhiẹ “ẹrhọmọnuhwu ọrhẹ arhọ na”?
Oromo[om]
Yesuus ‘duʼaa kaʼuu fi jireenya’ kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Куыд ӕмбаргӕ сты ныхӕстӕ, Чырысти у «райгасдзинад ӕмӕ цард», зӕгъгӕ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja dä za gä enähu̱ ge rä Hesu go geˈä ju̱tsˈi «nuˈu̱ xä du» ˈne «umbäbiˈu̱ rä te»?
Panjabi[pa]
ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਰਾਹੀਂ “ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਮਿਲੇਗੀ”?
Pangasinan[pag]
Akin ya nibagan si Jesus so “kioli tan say bilay”?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Hesus ta “e resurekshon i e bida”?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a Jesus “a okiis er a kodall e klengar”?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom sajcht daut, daut Jesus dee es, “dee de Doodes oppwakjt un daut Läwen jeft”?
Phende[pem]
Mu luholo lutshi Yesu udi “gufuzumuga nu monyo”?
Pijin[pis]
Wanem nao Jesus duim wea showimaot hem “givim laef long pipol and mekem olketa for laef bak moa”?
Polish[pl]
W jakim sensie Jezus jest „zmartwychwstaniem i życiem”?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dah me Sises iei “me kaiasada oh . . . me mour”?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kal sintidu ku Jesus sedu ‘resureison ku vida’?
Portuguese[pt]
Em que sentido Jesus é “a ressurreição e a vida”?
K'iche'[quc]
¿Jasche kqabʼij che ri Jesús are «ri kʼastajibʼal xuqujeʼ ri kʼaslemal»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusca ima shinataj causachijpish, causaiyujpish can?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam Jesusqa ‘kawsarichiwaqninchik hinaspa kawsay quwaqninchik’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin Jesús “kausarimpuypas kausaypas”?
Rarotongan[rar]
Eaa a Iesu i riro ei ko “te tuakaouanga, e te ora”?
Balkan Romani[rmn]
Sar tano o Isus „o uskrsenje hem o dživdipe“?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki Yezu ari “izuka n’ubuzima”?
Romanian[ro]
În ce sens este Isus „învierea și viața”?
Russian[ru]
В каком смысле Иисус — «воскресение и жизнь»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Yesu ari we “kuzuka n’ubuzima”?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi Yezu ndi ‘kulamuka muli akufa na umaso’?
Sango[sg]
Na lege wa la Jésus ayeke “zingongo ti akuâ nga na fini”?
Sinhala[si]
“නැවත නැඟිටීමත් ජීවනයත් ලැබීමට මඟ” යේසුස් කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Yesuusi “kaonna heeshsho” ikkinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
V akom zmysle je Ježiš „vzkriesenie a život“?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino Jesosy ro kaihy hoe “fameloma ty maty noho fiaina”?
Slovenian[sl]
V kakšnem smislu je Jezus »vstajenje in življenje«?
Samoan[sm]
O le ā le auala ua avea ai Iesu o le “toetū ma le ola”?
Shona[sn]
Nei Jesu achinzi ndiye “kumuka noupenyu”?
Songe[sop]
Mu kipaso kinyi mwikale Yesu bu “Lusangukilo na muwa”?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë është Jezui «ringjallja dhe jeta»?
Serbian[sr]
U kom smislu je Isus „uskrsenje i život“?
Saramaccan[srm]
Na un futu Jesosi da di sëmbë „di ta weki sëmbë a dëdë ta da de libi” baka?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Bijbel e taki dati Yesus na „a opobaka nanga a libi”?
Sundanese[su]
Naon maksudna Yésus téh ”anu ngahudangkeun jeung anu ngahirupkeun”?
Swedish[sv]
På vilket sätt är Jesus ”uppståndelsen och livet”?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani Yesu ndiye “ufufuo na uzima”?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani Yesu ni “ufufuo na uzima”?
Tamil[ta]
இயேசு எந்த விதத்தில் “உயிர்த்தெழுதலும் வாழ்வுமாக” இருக்கிறார்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá Jesús anili “Nijeni ku oʼwíntiami ju, ayénachó Nijeni nijá echi sinibí pirélawami”?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó rí Jesús nindxu̱u̱ “bi̱ magabiín ga̱jma̱a̱ bi̱ nduya” rá.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan Jesus mak “moris-hiʼas no moris” katak sá?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ty Jesosy ro atao tihoe “fananganagne ty mate naho fiaignagne”?
Telugu[te]
యేసే పునరుత్థానం, జీవం అని ఏ విధంగా చెప్పవచ్చు?
Tajik[tg]
Исо ба кадом маъно «эҳёшавӣ ва ҳаёт» аст?
Thai[th]
พระ เยซู เป็น “คน ที่ ปลุก คน ตาย ให้ ฟื้น และ ให้ เขา มี ชีวิต” ใน ความ หมาย ใด?
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ትንሳኤን ህይወትን” ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka sha nyi gbenda nahan, Yesu a lu “mnder man uma”?
Turkmen[tk]
Haýsy manyda Isa «adamlary direldýär we olara ýaşaýyş berýär?»
Tagalog[tl]
Bakit matatawag si Jesus na “ang pagkabuhay-muli at ang buhay”?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yele Yeso “eolwelo ndo lɔsɛnɔ”?
Tswana[tn]
Jesu ke “tsogo le botshelo” ka tsela efe?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku hoko ai ‘a Sīsū ko e “toetu‘ú pea mo e mo‘uí”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu ndiyu “chiyuka ndi umoyu” munthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Jesu mwali “bubuke abuumi”?
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja Jesús yeʼn ja ‹sakʼwelal sok ja sakʼanil›?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jisas em ‘kirap bek na laip’?
Turkish[tr]
İsa hangi anlamda ‘dirilme ve yaşamdır’?
Tsonga[ts]
Yesu i “ku pfuka ni vutomi” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Jesu ‘kuvhuka ni wutomi’ hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Andisï Jesusi jinde “tsíntskua ka tsípikua”?
Tatar[tt]
Нинди мәгънәдә Гайсә — терелү һәм тормыш?
Tooro[ttj]
Habwaki Yesu nuwe “kuhumbuka nobwomeezi”?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu ni “chiwuka na umoyo” munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e fai ei a Iesu e pelā me ko “te Toetu mo te Ola”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yesu yɛ “owusɔre ne nkwa”?
Tahitian[ty]
No te aha e parauhia ’i o Iesu “te tia-faahou-raa e te ora”?
Tuvinian[tyv]
Иисус кандыг уткалыг «диргизиишкин» база «амы-тын»?
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te jaʼ chaʼkuxajel sok kuxlejalil te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi ti jaʼ jchaʼkuxesvanej xchiʼuk ti jaʼ j-akʼ kuxlejal li Jesuse?
Uighur[ug]
Әйса қайси мәнада «тирилиш вә һаят»?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Ісус — це «воскресіння і життя»?
Umbundu[umb]
Ndamupi Yesu ‘epinduko haeye omuenyo’?
Urdu[ur]
یسوع مسیح کس لحاظ سے ’زندہ کرتے ہیں اور زندگی دیتے ہیں‘؟
Urhobo[urh]
Idjerhe vọ yen Jesu vwọ dia “evrẹnushi na kugbe arhọ na”?
Uzbek[uz]
Qaysi ma’noda Iso «tirilish va hayotdir»?
Venda[ve]
Yesu ndi “mvuwo na vhutshilo” nga nḓila ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su là “sự sống lại và sự sống” theo nghĩa nào?
Wolaytta[wal]
Yesuusi “denddonne de7o” gidiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi hi Jesus “an pagkabanhaw ngan an kinabuhi”?
Wallisian[wls]
Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ko Sesu te Fakatuʼuake pea mo te Maʼuli?
Xhosa[xh]
UYesu ululo njani “uvuko nobomi”?
Mingrelian[xmf]
მუ გაგებათ რე იესო „აღდგომა დო სიცოცხლე“?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino ivolan̈ana fa Jesosy “familoman̈a olo maty ndreky fiain̈ana”?
Yao[yao]
Ana Yesu ali “kwimuka soni umi” m’litala lyapi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma Jesus e ir “owchen e fos ko yam’ nge yafos”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Jésù gbà jẹ́ “àjíǹde àti ìyè”?
Yombe[yom]
Mu phila mbi Yesu kadidi “luvulubukusu ayi luzingu”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten k-aʼalik Jesuseʼ ‹letiʼe kuxtal yéetel le kaʼa kuxtaloʼ›?
Cantonese[yue]
点解话耶稣“就系复活,就系生命”?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo nga naca Jesús ni rusibani gueʼtuʼ ne ni rudii guendanabani?
Chinese[zh]
为什么说耶稣“就是复活,就是生命”?
Zande[zne]
Rogo gini gene du du Yesu ni “zingabekpio, nga unga”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony labúu guinino que Jesús ralís gueʼet né raduidy galnabany?
Zulu[zu]
UJesu ‘ungukuvuka nokuphila’ ngayiphi indlela?