Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die probleem word vererger deur die deurdringende invloed van die sekulêre wêreld.
Arabic[ar]
وما يزيد المشكلة هو التأثير المتفشِّي للعالم الدنيوي.
Bulgarian[bg]
Проблемът се усложнява от всепроникващото влияние на светската нагласа.
Cebuano[ceb]
Nagdugang sa suliran mao ang kaylap nga impluwensiya sa sekular nga kalibotan.
Czech[cs]
Problém je prohlubován vše prostupujícím vlivem světské společnosti.
Danish[da]
En stærk verdslig påvirkning har været en medvirkende årsag til denne holdning.
German[de]
Der alles durchdringende Einfluß der Welt vergrößert das Problem.
Ewe[ee]
Nusi na kuxia gado gã ɖe edzie nye xexeametɔwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi si bɔ ɖe afisiafi.
Greek[el]
Κάτι που εντείνει το πρόβλημα είναι η διεισδυτική επιρροή του άθρησκου κόσμου.
English[en]
Adding to the problem is the pervasive influence of the secular world.
Spanish[es]
La influencia omnipresente del mundo seglar ha fomentado tal opinión.
Finnish[fi]
Asiaa mutkistaa ei-uskonnollisen maailman kaikkialle tunkeutuva vaikutus.
French[fr]
L’influence puissante du monde profane ne fait qu’ajouter au problème.
Hindi[hi]
समस्या को बढ़ानेवाली बात है धर्म-निरपेक्ष संसार का व्यापक प्रभाव।
Hiligaynon[hil]
Ang nagapadaku pa sa problema amo ang lapnag nga impluwensia sang sekular nga kalibutan.
Croatian[hr]
Problem povećava i sveopći utjecaj sekularnog svijeta.
Hungarian[hu]
A gondhoz még a laikus világ mindenre kiterjedő befolyása is hozzájön.
Indonesian[id]
Selain masalah ini, ada juga pengaruh yang menyebar dari dunia sekuler.
Iloko[ilo]
Ti mangdegdeg iti problema isut’ nasaknap nga impluensia ti sekular a lubong.
Italian[it]
Il problema è acuito dalla dilagante secolarizzazione.
Japanese[ja]
問題に輪をかけているのは,広く浸透している,俗界からの影響です。
Korean[ko]
문제를 더욱 가중시키는 것은 속속들이 스며든 세상의 영향력입니다.
Lingala[ln]
Longola likambo yango ezali lisusu na bopusi ya mokili.
Malagasy[mg]
Manampy trotraka ilay olana ny fitaomana miely patran’ny tontolo tsy ara-pivavahana.
Macedonian[mk]
Кон проблемот придонесува и распространетото влијание на секуларниот свет.
Malayalam[ml]
മതേതര ലോകത്തിന്റെ വ്യാപകമായ സ്വാധീനം പ്രശ്നത്തെ വർധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ऐहिक जगाच्या व्यापक प्रभावामुळे देखील समस्येत आणखी भर पडते.
Norwegian[nb]
Noe som forverrer problemet, er den stadig større påvirkning som kommer fra den verdslige verden.
Dutch[nl]
Bij het probleem komt nog de enorme invloed van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Seo se okeletšago bothateng ke tutuetšo e apareditšego ya lefase le le gobogilego.
Nyanja[ny]
Chokulitsa vutolo ndicho chisonkhezero chosokeretsa cha dziko.
Polish[pl]
Nie bez znaczenia jest przenikający religię duch tego świata.
Portuguese[pt]
Agravando o problema, há a difundida influência do mundo temporal.
Romanian[ro]
Problema se agravează dacă se ia în considerare puternica influenţă a laicilor.
Russian[ru]
Вдобавок к этому распространяется мирское влияние.
Slovak[sk]
Všade rozšírený svetský vplyv tento problém ešte zhoršuje.
Slovenian[sl]
Problem pa še povečuje prodoren vpliv svetnega okolja.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo atu i le faafitauli ia taaʻiga malolosi faifai pea a le lalolagi.
Shona[sn]
Kunowedzera kuchinetso chacho ipesvedzero inopararira yenyika.
Serbian[sr]
Taj problem povećava prožimajući uticaj sekularnog sveta.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsang bothateng bona ke tšusumetso e atileng ea lefatše leo e seng la bolumeli.
Swedish[sv]
Ett problem är att den sekulariserade världen har så stort inflytande på människor.
Swahili[sw]
Unaoongezea tatizo hilo ni uvutano ulioenea sana wa kilimwengu.
Tamil[ta]
சமயச் சார்பற்ற உலகத்தின் எங்கும் நிரம்பியுள்ள செல்வாக்கு, பிரச்சினையை அதிகப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
చొచ్చుకొనిపోతున్న లోక ప్రభావం ఈ సమస్యను అధికం చేసింది.
Thai[th]
ที่ เพิ่ม เข้า กับ ปัญหา ก็ คือ อิทธิพล ของ โลก ซึ่ง ส่ง ผล กระทบ ไป ทั่ว.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag pa sa problema ang laganap na impluwensiya ng sekular na sanlibutan.
Tswana[tn]
Selo se se oketsang bothata ke tlhotlheletso ya lefatshe ya go letlelela sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Na narapela samting i save bosim tingting bilong ol man, em ol samting nogut bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Sorunu büyüten ek bir etken dindışı dünyanın yaygın etkisidir.
Tsonga[ts]
Lexi engetelaka eka xiphiqo, i nkucetelo wa mahanyelo ya misava wo pfumelela hinkwaswo.
Twi[tw]
Nea ɛde ɔhaw no bi abɛka ho ne wiase nkɛntɛnso a atrɛw no.
Tahitian[ty]
Te apitihia maira i te fifi te mana o te ao nei e aano ra.
Ukrainian[uk]
Додатковою проблемою є відчутний вплив світського суспільства.
Xhosa[xh]
Okwenza le ngxaki ithi chatha yimpembelelo egqwethekileyo yehlabathi.
Yoruba[yo]
Ohun tí ó tún ń pa kún ìṣòro náà ni ipa òdì tí ayé aláìṣe ti ìsìn tí ó gbalẹ̀ kan ń ní.
Chinese[zh]
使这个问题变得更受争议的另一个因素,就是现今弥漫各地的世俗影响。
Zulu[zu]
Okwandisa lenkinga ithonya lokuyekelela lezwe elingathambekele enkolweni.