Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иаҳратә жәҩантә напхгара ауаатәыҩса русқәа зегьы инагӡаны анапаҵаҟа иаанагоит.
Acoli[ach]
Kerre ma tye i polo-ni aye dong bicako loyo dano.
Afrikaans[af]
Sy Koninkryksheerskappy uit die hemel sal dan die beheer van alle menseaangeleenthede heeltemal oorneem.
Southern Altai[alt]
Оныҥ теҥеридеги каандык башкарузы улустыҥ бастыра керектерин ајаруга алар.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ከሰማይ የምታስተዳድረው የእርሱ መንግሥት በሰው ጉዳዮች ላይ ሙሉ በሙሉ ቁጥጥርን ትረከባለች።
Arabic[ar]
وعندئذ سيتولى حكم ملكوته من السماء السيطرة الكاملة على كل الشؤون البشرية.
Aymara[ay]
Alaxpachankir Apnaqäwikiw taqi kunatï uraqin utjki ukanakxa uñjxani.
Azerbaijani[az]
Onun göydəki Padşahlıq hakimiyyəti insanların bütün işlərini tam nəzarət altına alacaqdır.
Central Bikol[bcl]
Dangan an pagsakop kan saiyang Kahadean hale sa langit iyo na an lubos na mamomogol sa gabos na gibo-gibo nin tawo.
Bulgarian[bg]
Тогава неговото царско управление от небето ще поеме пълния контрол върху всички човешки дела.
Bislama[bi]
Kingdom blong hem we i stap long heven bambae i rul antap long ol man.
Siksika[bla]
Sspóóhtsi áakohtoʼtáókakihtsimatsiiwa otánistaʼpaisssaawa kanáítapii annó ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
Ang pagmando sa iyang Gingharian gikan sa langit unya maoy hingpit mobanos sa paggahom sa tanang kahikayan sa tawo.
Chuwabu[chw]
Venevo olamulela waye wa Omwene ovenyedha odhulu onela wañganela kakamwe dhilobo dhotene dha athu.
Czech[cs]
Z nebe bude vládnout Boží Království, které převezme úplnou vládu nad všemi záležitostmi lidstva.
Chuvash[cv]
Унӑн пӗлӗтри Патшалӑхӗ этемлӗхӗн пӗтӗм ӗҫне хӑйӗн аллине илӗ.
Welsh[cy]
Yna o’r nef fe fydd brenhiniaeth y Deyrnas yn cipio llwyr reolaeth dros holl faterion dynol.
Danish[da]
Hans rigsregering fra himmelen vil da overtage det fulde herredømme over alle jordiske anliggender.
German[de]
Sein Königreich wird danach einzig und allein vom Himmel aus die Angelegenheiten der Menschen lenken.
Dehu[dhv]
Tro la Baselaia i Nyidrë hna acile e koho hnengödrai, a musinëne la mele ne la nöjei atr asë.
Ewe[ee]
Eƒe Fiaɖuƒedziɖuɖu si tso dziƒo axɔ amegbetɔwo ƒe nyawo katã gbɔ akpɔ.
Greek[el]
Κατόπιν, η διακυβέρνηση της Βασιλείας Του από τον ουρανό θα αναλάβει τον πλήρη έλεγχο όλων των ανθρώπινων υποθέσεων.
English[en]
His Kingdom rule from heaven will then take over complete control of all human affairs.
Spanish[es]
Desde el cielo, la gobernación del Reino ejercerá completo control sobre los asuntos humanos.
Estonian[et]
Tema Kuningriigi valitsus hakkab siis taevast kogu inimtegevust täielikult kontrollima.
Persian[fa]
آنگاه ملکوت او از آسمان نظارت کامل امور انسانها را به دست خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Daniel ennusti, ettei hallitusvaltaa enää koskaan annettaisi ”toiselle kansalle”.
Faroese[fo]
Hansara ríkisstjórn í himli fer tá at yvirtaka fullu umsitingina av øllum málsøkjunum á jørðini.
French[fr]
La domination de son Royaume depuis les cieux s’exercera sur toutes les affaires humaines.
Ga[gaa]
E-Maŋtsɛyeli nɔyeli ni jɛ ŋwɛi lɛ baahe hegbɛ lɛ kwraa koni etsu adesai asaji ahe nii agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
E na oneaki mwin aia waaki n tautaeka aomata n Ana Tautaeka ae e na kairaki mai karawa.
Guarani[gn]
Yvága guive, Ñandejára Sãmbyhy oguerekóta ipoguýpe opa mbaʼe yvypóra ojapóva.
Gun[guw]
Gandudu Ahọluduta etọn sọn olọn mẹ to whenẹnu na yitẹ̀n anadena whẹho gbẹtọvi lẹ tọn to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’annan fa sarautar Mulkinsa daga sama zai sarrafa dukan harƙoƙin yan-Adam.
Hebrew[he]
או־אז תיטול לידיה מלכותו השמימית של אלוהים את השליטה המוחלטת על כל ענייני האדם.
Hindi[hi]
तब स्वर्ग से उसका राज्य शासन सारे मानवी मामलों के ऊपर पूर्ण नियंत्रण कर लेगा।
Hiligaynon[hil]
Nian ang paggahom sang Iya Ginharian gikan sa langit magabulos sa pagkontrol sing bug-os sa tanan nga hilikuton sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Bena ena guba Basileiana ese taunimanima do ia lohiadia.
Croatian[hr]
Njegova kraljevska vladavina s neba preuzet će tada potpunu vlast nad svim ljudskim zbivanjima.
Hungarian[hu]
Isten Királysága teljes ellenőrzést fog gyakorolni az égből valamennyi emberi ügy felett.
Armenian[hy]
Նրա երկնային Թագավորությունը իր հսկողության տակ կվերցնի մարդկության բոլոր գործերը, եւ ինչպես կանխագուշակել է Դանիելը, իշխանությունը այլեւս «ուրիշ ազգի չի տրուիլ» (Դանիէլ 2։
Indonesian[id]
Pemerintahan Kerajaan-Nya dari surga kemudian akan mengambil alih pengendalian penuh atas semua urusan manusia.
Igbo[ig]
Ọchịchị Alaeze ya nke si n’eluigwe ga-eweghara nduzi nke ihe omume nile nke mmadụ kpam kpam.
Iloko[ilo]
Ti turay ti Pagarianna manipud langit sublatennanto a naan-anay dagiti amin nga ar-aramid ti tao.
Icelandic[is]
Stjórn Guðsríkis frá himni mun þá taka algerlega í sínar hendur stjórn allra málefna manna.
Italian[it]
Allora, dal cielo, il suo Regno assumerà il completo controllo di tutti gli affari umani.
Georgian[ka]
მისი ზეციური სამეფო მმართველობა სრულ კონტროლს გაუწევს ადამიანთა მოქმედებებს.
Kuanyama[kj]
Opo nee ouhamba waKalunga oo tau pangele meulu otau ka pangela kombada yedu alishe.
Kazakh[kk]
Құдайдың аспандағы патшалығы бүкіл адамзатқа байланысты жағдайларды шешуді өз қолына алады.
Kalaallisut[kl]
Qilammiit Guutip naalagaaffiata nunarsuarmi pissutsit tamaasa naalagaaffigilissavai.
Kannada[kn]
ಅವನ ರಾಜ್ಯವು ಅನಂತರ ಪರಲೋಕದಿಂದ ಆಳುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಮಾನವ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿರುವುದು.
Korean[ko]
그 때는 그분의 왕국 통치가 하늘에서 모든 인간사를 완전히 지배할 것입니다.
Konzo[koo]
Neryo obuthabali obw’Obwami bwiwe obw’elhubulha bwa bukendi syathabalha omwa buswire okwa myatsi yosi ey’abandu.
Kyrgyz[ky]
Анын асмандагы Падышалыгы адамзаттын бардык иштерин толугу менен өзү башкара баштайт.
Ganda[lg]
Obufuzi bwe obw’Obwakabaka okuva mu ggulu olwo bujja kutwalira ddala obuyinza obujjuvu mu nsonga z’ensi.
Lingala[ln]
Na eleko wana, Bokonzi wana ya makoló ekoyangela makambo nyonso na bato.
Luba-Lulua[lua]
Bukokeshi bua Bukalenge buende budi bufumina mu diulu nebuangate bulombodi buonso mu malu a bantu.
Luvale[lue]
Chiyulo chaWangana wenyi wamwilu chikiko nachikaswikako kuyula vatu vahamavu vosena.
Lushai[lus]
Vân aṭanga A Ram rorêlna chuan mihringte thiltih zawng zawng thununna pumhlûm a chang ve tawh dâwn a ni.
Latvian[lv]
Kā rakstīja Daniēls, vairs nekad ”vara nepāries ne uz vienu citu tautu”, tas ir, cilvēkiem vairs nekad netiks atļauts valdīt neatkarīgi no Dieva.
Malagasy[mg]
Amin’izay ny fanapahan’ilay Fanjakany avy any an-danitra dia handray ny fifehezana tanteraka ireo raharahan’ny olombelona rehetra.
Macedonian[mk]
Неговата влада од небото тогаш ќе ја преземе целосната контрола над сите човечки случувања.
Malayalam[ml]
സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള അവിടത്തെ രാജ്യഭരണം അതിനുശേഷം സകല മനുഷ്യ കാര്യാദികളുടെയും പൂർണ്ണനിയന്ത്രണം ഏറെറടുക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлал бүх хүн төрөлхтнийг тэнгэрээс захирна.
Marathi[mr]
मग स्वर्गातून त्याचे राज्य शासन, सर्व मानवी घडामोडींचा पूर्ण ताबा आपल्या हाती घेईल.
Maltese[mt]
Il- ħakma tas- Saltna tiegħu mis- sema mbagħad se tieħu kontroll sħiħ taʼ kull affari umana.
Norwegian[nb]
Guds himmelske rike skal da overta herredømmet over jorden og dens anliggender.
Nepali[ne]
त्यसपछि स्वर्गबाट उहाँको राज्य शासनले सारा मानवीय क्रियाकलापहरूलाई आफ्नो वशमा लिनेछ।
Niuean[niu]
Ko e hana Kautu ne pule mai he lagi to hukui katoatoa ke takitaki e tau mena he tagata.
Dutch[nl]
Zijn hemelse Koninkrijksheerschappij zal dan het volledige bestuur over alle menselijke aangelegenheden overnemen.
Northern Sotho[nso]
Pušo ya Mmušo wa gagwe go tšwa legodimong bjale e tla laola ditaba tša batho ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Pamenepo Ulamuliro Wake wa Ufumu udzaloŵa mmalo kotheratu kuyendetsa zochitika zonse za anthu.
Nyankole[nyn]
Obutegyeki bwe obw’Obukama kuruga omu iguru, obwo nibwo buritegyeka abantu boona.
Nzima[nzi]
Akee ye Belemgbunlililɛ ne mɔɔ wɔ anwuma la barali debie biala mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la azo.
Oromo[om]
Mootummaansaa inni samiirra taa’ee bulchu dhimmawwan namootaa hunda guutummaatti to’ata jechuudha.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ йӕ уӕларвон Паддзахадӕн йӕ бар ӕнӕхъӕнӕй дӕр зӕххы хъуыддӕгтыл цӕуын райдайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਪੂਰਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਰੱਖੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Say uley na Panarian to ed tawen so kumpleton mamanlong ed amin iran kurang na too.
Papiamento[pap]
Su gobernacion di Reino for di cielu e ora ei lo tuma control completo di tur asuntu humano.
Pijin[pis]
Rule belong Kingdom belong him from heaven by-by take over for barava lookoutim living belong all’gether man.
Polish[pl]
Jego niebiańskie Królestwo obejmie pełnię władzy nad wszelkimi sprawami ludzkimi.
Portuguese[pt]
Seu Reino, com sede no céu, terá então pleno controle sobre todos os assuntos humanos.
Quechua[qu]
Arí, Diospa Reinon janaqpachamantapacha runasta kamachinqa.
Rarotongan[rar]
Ka rave i reira tana tutara anga Patireia mei te rangi i te akaaere takiri i te au rave anga ravarai a te tangata nei.
Romanian[ro]
Guvernarea Regatului său, exercitată din cer, va prelua atunci controlul complet asupra tuturor afacerilor umane.
Russian[ru]
Его царское небесное правление возьмет под полный контроль все человеческие дела.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Ubwami bw’Imana butegekera mu ijuru buzagenzura ibikorwa by’abantu byose mu buryo bwuzuye.
Sena[seh]
Utongi wa Umambo wakubulukira kudzulu unadzatonga mwakukwana pinthu pyonsene pya anthu.
Sango[sg]
Fade yanga ti komande ti Royaume ti lo so ayeke na yayu ayeke mu ande li ni kue na ya ye ti azo.
Sinhala[si]
ඉන් අනතුරුව ස්වර්ගයේ පිහිටි දෙවිගේ රාජ්යය මුළු පොළොවම පාලනය කිරීමට පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Jeho kráľovská vláda z neba potom prevezme úplnú kontrolu nad všetkými ľudskými záležitosťami.
Samoan[sm]
Ona pulea ai lea e le pulega a lona Malo mai le lagi o mea uma lava e faia e tagata.
Shona[sn]
Ubati ushe hwake hwoUmambo huri kudenga ipapo huchatora kudzorwa kwakakwana kwezvinhu zvose zvavanhu.
Albanian[sq]
Atëherë, sundimi i tij Mbretëror nga qielli do të ushtrojë kontroll të plotë në të gjitha çështjet njerëzore.
Serbian[sr]
Njegova vladavina Kraljevstva s neba preuzeće tada potpunu kontrolu nad svim ljudskim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Dan En Kownoekondre tiri foe hemel sa teki a heri tiri abra foe ala libisma afersi.
Southern Sotho[st]
Puso ea oona ea ’Muso e busang ho tsoa leholimong e tla laola litaba tsohle tsa batho ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Hans rikes styre från himlen kommer då att ta fullständig kontroll över alla mänskliga angelägenheter.
Swahili[sw]
Ndipo utawala wa Ufalme wake kutoka mbinguni utakapochukua udhibiti kamili wa mambo yote ya kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Ndipo utawala wa Ufalme wake kutoka mbinguni utakapochukua udhibiti kamili wa mambo yote ya kibinadamu.
Tamil[ta]
அதன்பின்னர் பரலோகத்திலிருந்து அவருடைய ராஜ்ய ஆட்சி எல்லா மனிதவிவகாரங்களின் மீதும் முழுமையான பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்ளும்.
Telugu[te]
పరలోకం నుండి నిర్వహించబడు ఆయన రాజ్యపాలన మానవ వ్యవహారములన్నింటి పూర్తి నిర్వహణను హస్తగతం చేసుకొనును.
Tajik[tg]
Он гоҳ Салтанати Ӯ аз осмон роҳбарӣ карда, тамоми корҳои одамизодро зери назорати худ хоҳад гирифт.
Thai[th]
จาก นั้น ราชอาณาจักร ของ พระองค์ จาก สวรรค์ จะ ควบคุม กิจ ธุระ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ อย่าง ครบ ถ้วน.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ጉዳይ ደቅሰብ ድማ ምሉእ ብምሉእ ኣብ ትሕቲ ቝጽጽር ናይታ ኣብ ሰማይ ኰይና እትገዝእ መንግስቱ ክኣቱ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Hudaýyň gökdäki hökümeti adamlaryň işlerine doly gözegçilik eder.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pamamahala sa Kaharian mula sa langit ay saka magkakaroon ng lubusang kapangyarihan sa lahat ng bahagi ng pamumuhay ng tao.
Tetela[tll]
Lo etena kako, Lowandji la l’olongo layole lo akambo tshe w’anto.
Tswana[tn]
Bogosi jwa gagwe jo bo busang go tswa kwa legodimong jaanong bo tla tsaya taolo yotlhe mo mererong yotlhe ya batho.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu waki wakuchanya ndiwu wazamuja ndi nthazi pa vakuchita vosi va ŵanthu.
Tok Pisin[tpi]
Na bai Kingdom o gavman bilong God long heven i bosim tru olgeta samting long graun.
Turkish[tr]
O zaman, Tanrı’nın Gökteki Krallığı, insanların tüm işlerini tamamen denetimi altına alacak.
Tsonga[ts]
Kutani Mfumo wa xona wa le tilweni wu ta lawula timhaka hinkwato ta vanhu hi ku helela.
Tswa[tsc]
Zonake a ka xikhati lexo, a Mufumo wakwe lowu wu fumako kusukela tilweni wu ta wonelela hi kumbhelela a timhaka tontlhe ta vanhu.
Tatar[tt]
Аллаһының күктәге Патшалыгы барлык кешелек өстеннән идарә итәчәк.
Tumbuka[tum]
Ufumu wake wa kucanya ndiwo uzamwendeska vinthu vyose pa caru capasi.
Twi[tw]
Afei n’Ahenni tumidi a efi soro no befi ase adi adesamma nsɛm nyinaa so tumi koraa.
Tahitian[ty]
I reira ïa ta ’na Basileia no te ra‘i e faatere taatoa ’i i te mau ohipa atoa a te taata.
Ukrainian[uk]
Його Царство царюватиме з неба й повністю керуватиме людськими справами.
Venda[ve]
Vhuvhusi hawe ha Muvhuso ṱaḓulu zwenezwo vhu ḓo dzhia maanḓa nga vhuḓalo kha mafhungo a vhathu.
Vietnamese[vi]
Sự cai trị do Nước Trời từ trên trời sẽ lấy lại sự kiểm soát hoàn toàn trên mọi việc của loài người.
Makhuwa[vmw]
Omwene awe yoowo ori wiirimu, onrowa weettihaka myaha sotheene sa apinaatamu.
Wolaytta[wal]
He wode saluwan gididi haariya a Kawotettay asaa naata mule ubbaban harana.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagmando han Ginhadian tikang ha langit amo an masaliwan ha pagmando hin bug-os ha ngatanan tawhanon nga mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko te pule ʼo tona Puleʼaga mai te lagi ʼe fai anai ki te ʼu meʼa fuli ʼa te tagata.
Xhosa[xh]
Luya kuthi ke ulawulo lwakhe loBukumkani olusezulwini luyilawule ngokupheleleyo imicimbi yabantu.
Yoruba[yo]
Nigba naa akoso Ijọba rẹ̀ atọrunwa yoo wa gba idari gbogbo àlámọ̀rí awọn eniyan lẹkun-un-rẹrẹ.
Chinese[zh]
之后,上帝的属天王国会全权管理人类的事务。
Zulu[zu]
Ukubusa koMbuso wakhe okubusa kuvela ezulwini kuyobe sekuzilawula ngokuphelele zonke izindaba zesintu.