Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My viool het natuurlik saam met my gegaan, en ek het in die byeenkomsorkes gespeel.
Amharic[am]
ቫዮሊኔን ይዤው ስለነበር በአውራጃ ስብሰባው ላይ የነበረው የሙዚቃ ቡድን ውስጥ ገባሁ።
Arabic[ar]
وبالطبع، كانت كمنجتي معي، وعزفت ضمن فرقة المحفل الموسيقية.
Bemba[bem]
Nalisendele na violin yandi, kabili nalishishe mwi bumba lya balelisha pe bungano.
Bulgarian[bg]
Разбира се, цигулката ми беше с мене и аз свирих в конгресния оркестър.
Bislama[bi]
Mi karem violin blong mi i go, mo mi plei wetem grup blong miusik blong asembli ya.
Bangla[bn]
অবশ্য, আমার বেহালাটা আমি সঙ্গে করে নিয়ে যাই এবং সম্মেলনের অর্কেস্ট্রায় বাজাই।
Cebuano[ceb]
Siyempre, gidala ko ang akong biolin, ug mitugtog ako sa orkestra sa kombensiyon.
Czech[cs]
Pochopitelně jsem s sebou měla svoje housličky a hrála jsem ve sjezdovém orchestru.
Danish[da]
Jeg havde selvfølgelig min violin med og spillede i stævneorkesteret.
German[de]
Meine Geige hatte ich natürlich dabei und ich spielte im Kongressorchester mit.
Ewe[ee]
Metsɔ nye violin la ɖe asi, heƒo ha le takpekpea me hadzihawo dome.
Efik[efi]
Nte ededi, mma nda ndido urụk mi n̄ka mbono oro, mma nnyụn̄ mbre ikwọ ye n̄ka ikwọ mbono oro.
Greek[el]
Βεβαίως, είχα μαζί μου το βιολί μου και έπαιξα στην ορχήστρα της συνέλευσης.
English[en]
Of course, my violin went with me, and I played in the convention orchestra.
Spanish[es]
Naturalmente, me llevé el violín y toqué en la orquesta de la asamblea.
Estonian[et]
Loomulikult oli mul viiul kaasas ning ma mängisin konvendiorkestris.
Finnish[fi]
Viuluni kulki tietenkin matkassani, ja soitin konventtiorkesterissa.
Fijian[fj]
Au kauta tale tu ga na noqu violin, au mani vakayagataka ena mataivakatagi ni soqo ni tikina.
French[fr]
Bien entendu, mon violon m’a accompagnée et j’ai joué dans l’orchestre de l’assemblée.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, mikɛ misaŋku lɛ fata mihe kɛtee ni mifata he kɛtswa saŋku yɛ kpee wulu lɛ shishi.
Gujarati[gu]
અને હા, વાયોલિન તો મારી સાથે જ હતું.
Gun[guw]
Yẹn hẹn violon ṣie yì, bosọ jihàn to hànjigbẹ́ plidopọ tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
כמובן, לקחתי איתי את הכינור שלי וניגנתי בתזמורת של הכינוס.
Hindi[hi]
बेशक, मैं अपना वायलिन साथ ले गयी थी और मैंने अधिवेशन के ऑरकेस्ट्रा में इसे बजाया भी था।
Hiligaynon[hil]
Siempre, dala ko ang akon byolin, kag nagtokar ako sa orkestra sang kombension.
Croatian[hr]
Naravno, ponijela sam i violinu, pa sam svirala s orkestrom na kongresu.
Hungarian[hu]
Persze a hegedűmet is magammal vittem, így hát játszottam a kongresszusi zenekarban.
Armenian[hy]
Իհարկե, ինձ հետ էր նաեւ իմ ջութակը եւ ես նվագում էի համաժողովի նվագախմբում։
Indonesian[id]
Tentu saja, saya membawa biola, dan saya memainkannya di orkestra kebaktian.
Igbo[ig]
N’ezie, eji m violin m gaa, esokwa m òtù ndị egwú nke mgbakọ ahụ kụọ egwú.
Iloko[ilo]
Siempre, intugotko ti biolinko ken nagtokarak iti orkestra ti kombension.
Italian[it]
Naturalmente portai con me il violino e suonai nell’orchestra dell’assemblea.
Japanese[ja]
もちろん,バイオリンも一緒でした。 わたしは大会のオーケストラで演奏しました。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ჩემი ვიოლინოც თან მქონდა და კონგრესის ორკესტრში ვუკრავდი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಿಟೀಲು ನನ್ನ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿತ್ತು ನಿಶ್ಚಯ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನದ ವಾದ್ಯ ವೃಂದದೊಂದಿಗೆ ನಾನೂ ಪಿಟೀಲನ್ನು ನುಡಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
물론, 나는 내 바이올린을 가져왔고, 대회 관현악단에서 연주를 하였습니다.
Lingala[ln]
Namemaki violon na ngai, mpe nabɛtaki violon na bandeko oyo babɛtaki miziki na liyangani.
Lozi[loz]
Ne ni ile ni violin ya ka, ni ku yo liza mwa sikwata se ne si liza lipina fa sibaka sa mukopano.
Lithuanian[lt]
Atsivežiau smuiką ir griežiau kongreso orkestre.
Luba-Lulua[lua]
Mvua muye ne violon wanyi, ne ngakimba mu orkestre wa mpungilu.
Luvale[lue]
Ngwayile vene nangita yami kaha ngwakayimbile kulizavu lyavatu vembilenga myaso hakukunguluka.
Latvian[lv]
Pats par sevi saprotams, vijole bija man līdzi, un es kongresā spēlēju orķestrī.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nitondra ny lokangako aho, ary nitendry azy io tao amin’ny orkesitry ny fivoriambe.
Macedonian[mk]
Се разбира, мојата виолина патуваше со мене, и свирев во конгресниот оркестар.
Marathi[mr]
अर्थात, मी सोबत व्हायोलिन नेले होते आणि अधिवेशनातल्या ऑर्केस्ट्रात मी वादन केले.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, miegħi ħadt il- vjolin, u daqqejt fl- orkestra tal- konvenzjoni.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့တယောကို တစ်ပါတည်းယူသွားတော့ စည်းဝေးကြီးသံစုံတီးဝိုင်းမှာ ကျွန်မပါဝင်တီးခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg hadde selvfølgelig med meg fiolinen min, og jeg spilte i stevneorkestret.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो भायोलिन सँगै लगें र अधिवेशनको अर्केस्ट्रामा बजाएँ।
Dutch[nl]
Ik nam, natuurlijk, mijn viool mee en speelde in het congresorkest.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ke be ke sepetše le fiolo ya-ka, gomme ke be ke e letša sehlopheng sa mmino wa diletšo kopanong.
Nyanja[ny]
Ndipotu, ndinapita ndi vayolini yanga yomwe, ndipo ndinaimba nawo m’gulu la anthu oimba nyimbo zamalimba pamsonkhano.
Papiamento[pap]
Klaru ku mi viol no por a keda atras, i mi a toka den e orkesta di kongreso.
Pijin[pis]
From mi tekem violin bilong mi, mi plei insaed long orchestra bilong convention.
Polish[pl]
Oczywiście zabrałam ze sobą skrzypce i na zgromadzeniu grałam w orkiestrze.
Portuguese[pt]
É claro que meu violino foi comigo, e toquei na orquestra do congresso.
Rundi[rn]
Mugabo ntiwumve, indonongo yanje ntitwavana, kandi naracuraranze mu mugwi w’abacuraranzi b’iryo hwaniro.
Romanian[ro]
Bineînţeles că mi-am luat şi vioara cu mine şi am cântat în orchestra congresului.
Russian[ru]
Со мной, конечно же, была моя скрипка, и я играла на конгрессе в оркестре.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nari najyanye na ya viyolo yanjye, kandi nifatanyaga n’itsinda ry’abacurangaga mu ikoraniro.
Sango[sg]
Biani, mbi mû ye ti pikango na bia ti mbi na tele ti mbi, na mbi pika bia na popo ti azo ti pikango bia ti kota bungbi ni.
Slovak[sk]
Samozrejme, moje husle cestovali so mnou a hrala som v zjazdovom orchestri.
Slovenian[sl]
Seveda je šla z menoj tudi violina in igrala sem v zborovalnem orkestru.
Samoan[sm]
Ioe, sa ou alu ma ave laʻu vaiolini, ma sa ou tātā i le faaili o le tauaofiaga.
Shona[sn]
Chokwadi, ndakaenda neviolin yangu, uye ndakairidza muorchestra yekokorodzano.
Albanian[sq]
Natyrisht që e mora violinën me vete dhe luajta në orkestrën e kongresit.
Serbian[sr]
Naravno, moja violina je bila uz mene i svirala sam u kongresnom orkestru.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati mi ben tyari mi finyoro nanga mi èn mi ben e prei na ini a bigi grupu fu pokuman di ben e prei na a kongres.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke ile ka tsamaea le fiolo ea ka, ’me ka e letsa sehlopheng sa ’mino oa liletsa kopanong.
Swedish[sv]
Fiolen hade jag naturligtvis med mig, och jag spelade i sammankomstorkestern.
Swahili[sw]
Nilibeba fidla yangu, na nilijiunga na wanamuziki waliocheza kwenye kusanyiko.
Congo Swahili[swc]
Nilibeba fidla yangu, na nilijiunga na wanamuziki waliocheza kwenye kusanyiko.
Telugu[te]
నేను నా వయోలిన్ కూడా నాతోపాటు తీసుకెళ్ళాను, సమావేశంలోని ఆర్కెస్ట్రాలో దాన్ని వాయించాను.
Thai[th]
แน่ ละ ฉัน เอา ไวโอลิน ติด ตัว ไป ด้วย และ มี โอกาส ได้ เล่น ใน วง ออร์เคสตรา ณ การ ประชุม ใหญ่ ครั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ቫዮሊነይ ተማሊአያ ነበርኩ: ምስቶም ናይቲ ኣኼባ ኦርኬስትራ እውን ተጻዊተ እየ።
Tagalog[tl]
Siyempre pa, dinala ko ang aking biyolin, at tumugtog ako kasama ng orkestra ng kombensiyon.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka tshameka mo setlhopheng sa okhestra sa kwa kopanong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘á ku ‘alu mo ‘eku vālingí, pea na‘á ku tā ‘i he kau tā me‘alea ‘a e fakataha-lahí.
Tok Pisin[tpi]
Yes, mi kisim vailin bilong mi i go wantaim mi, na mi pilaim wantaim ol lain i pilaim ol musik bilong kibung.
Turkish[tr]
Elbette kemanım da yanımdaydı ve bölge ibadeti orkestrasında çaldım.
Tsonga[ts]
Vhayolini ya mina a yi nga sali kutani ndzi yi tlangile eka okhestra leyi a yi tlangiwa entsombanweni.
Twi[tw]
Nokwarem no, mede me sanku no kɔe, na mebɔe wɔ nhyiam ase nnwontofo kuw no mu.
Ukrainian[uk]
Звичайно, моя скрипка була зі мною і я грала на конгресі в оркестрі.
Urdu[ur]
مَیں اپنا وائلن اپنے ساتھ لیکر گئی اور کنونشن کے آرکسٹرا میں اِسکو بجایا۔
Venda[ve]
Vhukuma, ndo ṱuwa na violin yanga, nahone nda i lidza kha orchestra ya buthanoni.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên tôi cũng mang theo đàn vĩ cầm và được chơi trong dàn nhạc của đại hội.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu mo taku violon, pea neʼe ʼau kau ki te foʼi mahōlō ʼo te fakatahi.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ndandiyiphethe ivayolin yam, yaye ndadlala kwiokhestra yendibano.
Yoruba[yo]
Àmọ́ mo gbé gòjé mi dání o, mo sì ta á níbi orin àpéjọ náà.
Zulu[zu]
Ngangingenakuyishiya i-violin yami, futhi ngadlala kuyi-ochestra yasemhlanganweni.