Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die interessantste is dat dit by ’n maksimumsekuriteitskamp gebeur het waar gevangenes wat as ‘besonder gevaarlike oortreders’ bestempel is, hulle vonnis uitgedien het.
Arabic[ar]
والاهم هو ان ذلك حدث في معسكر للعمل الالزامي خاضع لحراسة مشددة، حيث السجناء مصنفون بأنهم ‹مجرمون بالغو الخطورة›.
Cebuano[ceb]
Apan talagsaon gayod kini kay kini nahitabo sa usa ka kampo nga guwardiyado kaayo diin ang mga piniriso didto gitawag ug ‘mga peligroso kaayo.’
Czech[cs]
Kuriózní však je, že se to odehrálo v táboře s nejvyšší ostrahou, kde byli ‚zvláště nebezpeční zločinci‘.
Danish[da]
Det mest interessante var dog at det var sket i en stærkt bevogtet fangelejr hvor ’særlig farlige forbrydere’ afsonede deres straf.
German[de]
Aber das Sensationellste daran war, dass sich das alles in einem Lager mit Sonderregime abgespielt hatte, wo sogenannte gemeingefährliche Verbrecher ihre Strafe abbüßten.
Greek[el]
Αλλά το πιο ενδιαφέρον ήταν ότι όλα αυτά είχαν συμβεί σε στρατόπεδο εργασίας υψίστης ασφαλείας όπου εξέτιαν τις ποινές τους κρατούμενοι οι οποίοι θεωρούνταν “εξαιρετικά επικίνδυνοι κακοποιοί”.
English[en]
But most interesting of all, this had occurred at a maximum-security labor camp where prisoners labeled ‘especially dangerous offenders’ were serving their time.
Estonian[et]
Ja mis kõige hämmastavam, see oli toimunud ülirange režiimiga laagris, kus hoiti nii-öelda eriti ohtlikke seaduserikkujaid.
Finnish[fi]
Mutta mikä erikoisinta, tämä oli tapahtunut äärimmäisen tiukasti valvotulla työleirillä, missä tuomioitaan kärsivät ’erittäin vaarallisiksi rikollisiksi’ luokitellut vangit.
French[fr]
Mieux encore : l’événement avait eu lieu dans un camp de haute sécurité où des prisonniers qualifiés de ‘ criminels très dangereux ’ purgeaient leur peine.
Hiligaynon[hil]
Apang ang labing makatilingala amo nga natabo ini sa maximum-security nga kampo sang pagpangabudlay diin ang mga bilanggo ginatawag nga ‘makatalagam gid nga mga kriminal.’
Croatian[hr]
A najzanimljivije je što se to dogodilo u najstrože čuvanom radnom logoru u kojem su kaznu služili ‘posebno opasni prijestupnici’.
Hungarian[hu]
De ami a legérdekesebb, hogy mindez egy maximális biztonsági rendszerű munkatáborban történt, ahol »különösen veszélyes bűnözőknek« bélyegzett rabok voltak.
Indonesian[id]
Tetapi, yang paling menarik, hal ini terjadi justru di kamp kerja paksa berpenjagaan sangat ketat tempat para tahanan yang dicap ’pembangkang yang teramat berbahaya’ sedang menjalani hukuman.
Iloko[ilo]
Ngem ti makapainteres unay ket napasamak daytoy iti kampo a pagtrabahuan a nainget ti pannakabantayna ken naibilang a ‘kriminal’ dagiti nakabalud iti dayta.
Italian[it]
Ma, fatto ancora più interessante, era successo in un campo di lavoro di massima sicurezza in cui erano detenuti ‘delinquenti particolarmente pericolosi’.
Japanese[ja]
しかし,最も興味深いのは,これが“極めて危険な犯罪者”というレッテルを張られた囚人たちが服役していた重警備の強制労働収容所で生じたということです。
Georgian[ka]
მაგრამ გასაკვირი ის იყო, რომ ეს ყველაფერი მკაცრი რეჟიმის კოლონიაში ხდებოდა, სადაც „განსაკუთრებით საშიში ბოროტმოქმედები“ იხდიდნენ სასჯელს.
Korean[ko]
하지만 가장 흥미로운 점은 이 일이 ‘극히 위험한 범죄자들’로 분류된 수감자들이 형을 살고 있는 보안이 가장 삼엄한 노동 수용소에서 있었다는 것이지요.
Malayalam[ml]
ഇതൊക്കെ നടക്കുന്നതോ, ‘ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ കുറ്റവാളികൾ’ എന്നു മുദ്രകുത്തിയിട്ടുള്ള തടവുകാരെ പാർപ്പിച്ചിരുന്ന കനത്ത സുരക്ഷാസന്നാഹങ്ങളുള്ള തൊഴിൽപ്പാളയത്തിലും.
Norwegian[nb]
Men det mest interessante av alt var jo at dette hadde skjedd i en strengt bevoktet leir hvor slike som ble omtalt som ’særlig farlige forbrytere’, sonet.
Dutch[nl]
Maar het interessantste was nog dat dit gebeurd was in een zwaarbewaakt werkkamp waar gevangenen die als ’buitengewoon gevaarlijke misdadigers’ te boek stonden, hun tijd uitzaten.
Polish[pl]
Ale co najciekawsze, zdarzyło się to w obozie o zaostrzonym rygorze, gdzie wyroki odsiadywali ‚szczególnie niebezpieczni przestępcy’.
Portuguese[pt]
Só que o mais interessante foi que isso aconteceu num campo de segurança máxima, onde prisioneiros classificados como ‘criminosos muito perigosos’ cumpriam sua sentença.
Romanian[ro]
Dar lucrul cel mai interesant este că aceasta s-a întâmplat într-un lagăr de muncă de maximă siguranţă, unde deţinuţii erau consideraţi «criminali deosebit de periculoşi».
Russian[ru]
Но самое интересное, что это происходило в лагере особого режима, где отбывали наказание „особо опасные преступники“.
Slovak[sk]
Najzaujímavejšie na tom však bolo, že sa to celé udialo v prísne stráženom pracovnom tábore, v ktorom si odpykávali trest väzni označení za ‚mimoriadne nebezpečných zločincov‘.
Albanian[sq]
Ç’është më e rëndësishmja, kjo kishte ndodhur në një kamp pune të sigurisë së lartë, ku të burgosurit kishin etiketën ‘kriminelë jashtëzakonisht të rrezikshëm’.
Serbian[sr]
Ali što je najinteresantnije, to se sve odigralo u radnom logoru s maksimalnim obezbeđenjem gde su zatvorenici označeni kao ’naročito opasni prestupnici‘.
Southern Sotho[st]
Empa ntho e thahasellisang ka ho fetisisa ke hore sena se ne se etsahetse kampong e lebetsoeng le e sirelelitsoeng ka ho fetisisa moo ho thoeng ho koaletsoe batšoaruoa bao e leng ‘batlōli ba molao ba kotsi ka ho fetisisa.’
Swedish[sv]
Och det allra intressantaste var att detta hade hänt vid ett rymningssäkert läger, där fångar som betecknades som ’särskilt farliga förbrytare’ avtjänade sina straff.
Swahili[sw]
Lakini jambo la kushangaza hata zaidi ni kwamba hilo lilitokea kwenye kambi yenye ulinzi mkali ambapo wafungwa wanatambulishwa kuwa ‘wahalifu hatari zaidi.’
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo la kushangaza hata zaidi ni kwamba hilo lilitokea kwenye kambi yenye ulinzi mkali ambapo wafungwa wanatambulishwa kuwa ‘wahalifu hatari zaidi.’
Tagalog[tl]
Pero ang kapansin-pansin sa lahat, nangyari ito sa isang kampo ng puwersahang pagtatrabaho na may napakahigpit na seguridad kung saan ang mga bilanggo ay binansagang ‘mapanganib na mga kriminal.’
Tsonga[ts]
Lexi hlamarisaka ngopfu hi leswaku, mhaka leyi yi endleke eka kampa leyi nga ni vabohiwa lava ku vuriwaka leswaku ‘va ni khombo swinene.’
Ukrainian[uk]
Але найбільш вражаючим було те, що це відбувалось у таборі суворого режиму, в якому сиділи „особливо небезпечні злочинці“.
Xhosa[xh]
Eyona nto ikhwankqisayo kukuba esi siganeko senzeka kweyona nkampu inokhuseleko olungqingqwa nekwakuvalelwe kuyo ‘awona mabanjwa ayingozi.’
Chinese[zh]
最有意思的是,这一切都发生在戒备森严的劳役营里,关在这里的都是‘特别危险的罪犯’。
Zulu[zu]
Kodwa okuthakazelisa kunakho konke ukuthi lokhu kwakwenzeke ekamu elinesimiso sokulondeka esiseqophelweni eliphezulu okwakuboshwe kulo iziboshwa ezazibhekwa ‘njengemiguludu eyingozi.’