Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В застрашени, вече бедни на хранителни вещества гори, клоните и остатъците от короната следва да бъдат оставяни на мястото на отрязването или в гората;
Czech[cs]
Na kritických lesních lokalitách již chudých na živiny by měly větve a drobné roští zůstat na místě kácení, příp. v lese;
Danish[da]
På voksesteder, hvis indhold af næringsstoffer allerede er lavt, bør grene og kviste forblive på fældningsstedet eller i den pågældende skov;
German[de]
An kritischen, bereits nährstoffarmen Waldstandorten sollten die Äste und Wipfelstücke am Schlagort bzw. im Waldbestand verbleiben;
English[en]
In critical, i.e. depleted forest locations, branches and treetops should remain at the logging site in the forest;
Spanish[es]
En las zonas forestales críticas, ya pobres en nutrientes, las ramas y partes de la cima se deberían dejar en el sitio de la tala o en el bosque;
Estonian[et]
Kriitilistes, juba toitainevaestes metsa kasvukohtades peaksid oksad ja ladvatükid jääma raiekohta või siis metsaalale;
Finnish[fi]
Kriittisillä, eli jo ennestään niukkaravinteisilla metsäaloilla oksat ja latvukset olisi jätettävä hakkuupaikalle tai metsään.
French[fr]
Dans le cas de sites forestiers menacés et déjà pauvres en éléments nutritifs, les branches et les restes de la couronne devraient demeurer soit dans la zone de coupe, soit dans le domaine forestier;
Hungarian[hu]
A kritikus és már eleve tápanyagszegény erdei területeken a helyszínen, illetve az erdőben kellene hagyni az ágakat és a levágott facsúcsokat;
Italian[it]
Nei siti forestali in condizioni critiche, già poveri di elementi nutritivi, i rami e le cime dovrebbero rimanere nel luogo di abbattimento o comunque sul suolo forestale;
Lithuanian[lt]
Miškuose, kuriuose dirva yra blogos būklės ir turi mažai maistingųjų medžiagų, šakos ir viršūnės turėtų būti paliktos kirtimo vietoje arba miške;
Latvian[lv]
Apdraudētās meža vietās, kurās nav pietiekami barības vielu, nocirsto koku zari un galotņu atliekas jāatstāj ciršanas vietā vai meža teritorijā;
Maltese[mt]
F’siti tal-foresti kritiċi, li diġà ftit li xejn għandhom nutrijenti, il-friegħi u l-parti ta’ fuq tas-siġra għandhom jibqgħu fil-post minn fejn tinqata’ s-siġra u/jew fil-foresta;
Dutch[nl]
In kritische percelen, die arm zijn aan voedingsstoffen, moeten de takken en kruinen ter plaatse in het bos blijven liggen.
Polish[pl]
Na problematycznych, już ubogich w składniki odżywcze siedliskach leśnych powinno się pozostawiać gałęzie i czuby drzew w miejscu wyrębu lub w drzewostanie.
Portuguese[pt]
Em solos florestais problemáticos, já pobres em nutrientes, os resíduos de corte (galhos e ramos da copa) deveriam permanecer no local de abate e na floresta;
Romanian[ro]
In zonele forestiere critice, sărace în substanțe nutritive, crengile si vârfurile arborilor ar trebui să rămână în locurile în care au fost tăiate sau în pădure;
Slovak[sk]
V kritických lesných lokalitách, ktoré sú už teraz chudobné na živiny, by sa vetvy a vrchovce mali ponechávať na mieste výrubu resp. v lesnom poraste.
Slovenian[sl]
Na kritičnih območjih, ki imajo že zdaj malo hranil, bi morale veje in vrhovi dreves ostati na kraju sečnje oziroma v gozdu;
Swedish[sv]
På kritiska och redan näringsfattiga ståndorter bör kvistar och toppar lämnas på avverkningsplatsen eller i beståndet.