Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се обърне специално внимание на употребата на екземпляри от рог от носорог, които често се купуват и продават (често на база тегло) при силно завишени цени с цел въвеждането им на незаконния пазар, свързан с традиционната медицина.
Czech[cs]
U exemplářů nosorožčích rohů je zapotřebí zvláštní opatrnosti, neboť jsou často předmětem prodeje a nákupu (často na váhu) za přemrštěné ceny na nelegálním trhu se surovinami tradiční medicíny.
Danish[da]
Der bør udvises særlig forsigtighed med hensyn til enheder af horn fra næsehorn, som ofte købes og sælges (ofte efter vægt) til stærkt oppustede priser for at komme ind på det illegale marked for traditionel medicin.
German[de]
Besondere Aufmerksamkeit ist bei Exemplaren von Nashorn-Horn geboten, die häufig zu stark überhöhten Preisen (vielfach nach Gewicht) ge- und verkauft werden, um in den illegalen Markt für traditionelle Medizin zu gelangen.
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δίνεται στα κέρατα ρινόκερου τα οποία συνήθως αγοράζονται και πωλούνται (συχνά με βάση το βάρος) σε πολύ υψηλές τιμές προκειμένου να εισαχθούν στην παράνομη αγορά παραδοσιακών φαρμάκων.
English[en]
Particular care should be exercised with rhino horn specimens which are frequently bought and sold (often by weight) at greatly inflated prices in order to enter the illegal traditional medicine market.
Spanish[es]
Se deberá tener especial cuidado con los especímenes de cuerno de rinoceronte, que con frecuencia se compran y venden (a menudo a peso) a precios muy exagerados para introducirlos en el mercado ilegal de la medicina tradicional.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu tuleb pöörata ninasarviku sarvedele, mida sageli ostetakse ja müüakse (tihti kaalukaubana) väga kallilt, et kasutada neid ebaseaduslikul rahvameditsiiniturul.
French[fr]
Il convient de faire particulièrement attention aux spécimens de cornes de rhinocéros, qui sont souvent achetés et vendus (souvent au poids) à des prix largement gonflés en vue d’entrer sur le marché illégal de la médecine traditionnelle.
Croatian[hr]
Posebnu bi pozornost trebalo obratiti na primjerke rogova nosoroga koji se često kupuju i prodaju (često po jedinici mase) po znatno uvećanim cijenama kako bi se ostvario pristup nezakonitom tržištu proizvoda za tradicionalnu medicinu.
Hungarian[hu]
Különösen gondosan kell eljárni az orrszarvúszarv példányok esetében, amelyeket gyakran nagyon megnövelt áron (sokszor súly alapján) vesznek és adnak el, hogy bejussanak a hagyományos orvoslás illegális piacára.
Italian[it]
Occorre prestare particolare attenzione agli esemplari di corno di rinoceronte spesso oggetto di compravendita (per lo più a peso) a prezzi esorbitanti nel mercato illegale che alimenta la medicina tradizionale.
Lithuanian[lt]
Ypatingą dėmesį reikėtų skirti raganosio ragų egzemplioriams, kurie dažnai perkami ir parduodami (dažnai pagal svorį) smarkiai padidintomis kainomis, kad patektų į nelegalią tradicinių vaistų rinką.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība ir jāpievērš degunradža raga īpatņiem, kas regulāri tiek pirkti un pārdoti (bieži vien pēc svara) par ļoti “uzpūstām” cenām, lai tos laistu apgrozībā nelegālajā tradicionālās medicīnas tirgū.
Maltese[mt]
Wieħed irid joqgħod attent ħafna fil-każ tal-kampjuni tal-qrun tar-rinoċeronti li ta’ spiss jinbiegħu u jinxtraw bi prezzijiet esaġerati ħafna (ħafna drabi skont il-piż) sabiex jiddaħħlu fis-suq illegali tal-mediċina tradizzjonali.
Dutch[nl]
Er dient in het bijzonder gelet te worden op specimens van neushoornhoorn die regelmatig (vaak op gewicht) tegen sterk verhoogde prijzen worden gekocht en verkocht op de illegale markt voor traditionele geneesmiddelen.
Polish[pl]
Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku okazów wykonanych z rogu nosorożca, które są często kupowane i sprzedawane (często na wagę) po znacznie zawyżonych cenach w celu wprowadzenia na nielegalny rynek medycyny tradycyjnej.
Portuguese[pt]
É preciso muito cuidado com os espécimes de corno de rinoceronte, que são frequentemente comprados e vendidos (muitas vezes ao peso) a preços muito inflacionados para entrarem no mercado ilegal da medicina tradicional.
Romanian[ro]
O atenție deosebită ar trebui acordată exemplarelor de corn de rinocer care sunt vândute și cumpărate în mod frecvent (adesea la greutate) la prețuri foarte exagerate pentru a intra pe piața ilegală a medicamentelor tradiționale.
Slovak[sk]
Osobitná starostlivosť by sa mala venovať exemplárom rohov nosorožcov, ktoré sa často kupujú a predávajú (často podľa hmotnosti) za premrštené ceny, aby sa dostali na nelegálny trh tradičnej medicíny.
Slovenian[sl]
Posebna previdnost je potrebna pri primerkih nosorogovih rogov, ki se pogosto kupujejo in prodajajo (pogosto po teži) po zelo previsokih cenah, da bi vstopili na nezakoniti trg s tradicionalnimi zdravili.
Swedish[sv]
Särskild försiktighet bör iakttas när det gäller exemplar av noshörningshorn, som ofta köps och säljs (ofta per vikt) till mycket höga priser för att komma in på den illegala marknaden för traditionell medicin.