Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
domnívá se, dopady častého přemisťování podniků musí vést k otevřené a konstruktivní úvaze o vytváření skutečného evropského sociálního prostoru a je toho názoru, že sociální dialog má při předcházení přemisťování a při řešení jeho následků zásadní úlohu;
German[de]
ist der Auffassung, dass die Auswirkungen zahlreicher Standortverlagerungen uns veranlassen müssen, offen und konstruktiv über die Frage der Errichtung eines wirklichen europäischen Sozialraums nachzudenken, und ist der Ansicht, dass der soziale Dialog eine wichtige Rolle bei der Vermeidung von Standortverlagerungen und bei der Bewältigung ihrer Auswirkungen spielen muss;
Greek[el]
θεωρεί ότι οι συνέπειες πολλών μετεγκαταστάσεων πρέπει να μας οδηγήσουν σε ανοιχτό και εποικοδομητικό προβληματισμό σχετικά με το ζήτημα της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου· κρίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος έχει μείζονα ρόλο να διαδραματίσει ως προς την πρόληψη των μετεγκαταστάσεων και την αντιμετώπιση των συνεπειών τους·
English[en]
Believes that the impact of many relocations means that an open and constructive approach needs to be taken to the issue of creating a genuine European social area, and considers that the social dialogue has a crucial role to play in averting relocations and in addressing their effects;
Spanish[es]
Considera que las consecuencias de numerosas deslocalizaciones deben hacernos reflexionar, de manera abierta y constructiva, sobre la creación de un auténtico espacio social europeo; estima que el diálogo social ha de desempeñar un papel fundamental en la prevención de las deslocalizaciones y el tratamiento de sus efectos;
Estonian[et]
usub, et paljude ettevõtete ümberpaigutamise negatiivsed tagajärjed tähendavad, et peame avatult ja konstruktiivselt lähenema tõelise Euroopa sotsiaalse ala loomise küsimusele, ja leiab, et sotsiaalsel dialoogil on oluline roll ümberpaigutamiste vältimisel ja nende mõju vähendamisel;
Finnish[fi]
katsoo, että lukuisien toiminnan siirtojen vaikutusten johdosta on syytä käynnistää avoin ja rakentava keskustelu todellisesta eurooppalaisesta sosiaalisesta alueesta, ja katsoo, että työmarkkinaosapuolten välisen vuoropuhelun merkitys on ratkaiseva torjuttaessa toiminnan siirtoja ja käsiteltäessä niiden aiheuttamia vaikutuksia;
French[fr]
considère que les conséquences de nombreuses délocalisations doivent nous amener à une réflexion ouverte et constructive sur la question de la création d’un véritable espace social européen et estime que le dialogue social a un rôle majeur à jouer dans la prévention des délocalisations et dans le traitement de leurs effets ;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a számos áthelyezés hátrányos következményei miatt nyíltan és konstruktívan foglalkozzunk egy valódi európai szociális térség létrehozásának kérdésével, és hogy a társadalmi párbeszédnek döntő szerepe van az áthelyezés megakadályozásában és hatásainak kezelésében;
Italian[it]
ritiene che le conseguenze di non poche delocalizzazioni dovrebbero indurci a riflettere in maniera aperta e costruttiva sulla problematica della creazione di un vero e proprio spazio sociale europeo e ritiene che il dialogo sociale debba svolgere un ruolo di primo piano in sede di prevenzione delle delocalizzazioni e di esame delle correlate incidenze;
Lithuanian[lt]
mano, kad dėl dažnai vykdomo įmonių veiklos perkėlimo padarinių turėtume pradėti atvirai ir konstruktyviai svarstyti klausimą dėl tikros Europos socialinės erdvės sukūrimo ir kad socialiniam dialogui tenka svarbiausias vaidmuo užkertant kelią įmonių veiklos perkėlimui ir įveikiant jo padarinius;
Latvian[lv]
uzskata, ka daudzo pārvietošanu radītajām sekām ir jāveicina atklātas un konstruktīvas pārdomas par patiesas sociālās telpas izveidi Eiropā, kā arī uzskata, ka sociālajam dialogam ir izšķiroša loma, lai nepieļautu uzņēmumu pārvietošanu un risinātu ar tās ietekmi saistītos jautājumus;
Maltese[mt]
Jemmen li l-impatt ta' ħafna rilokazzjonijiet ifisser li hemm bżonn li jintuża metodu miftuħ u kostruttiv fil-kwistjoni ta' ħolqien ta' zona soċjali Ewropea ġenwina, u jikkunsidra li d-djalogu soċjali huwa parti kruċjali biex jiġu evitati rilokazzjonijiet u biex ikunu indirizzati l-effetti tagħhom;
Dutch[nl]
is van mening dat de gevolgen van vele bedrijfsverplaatsingen moeten stimuleren tot het voeren van een open en constructieve discussie over de vorming van een echte Europese sociale ruimte en meent dat de sociale dialoog een uiterst belangrijke rol kan spelen bij de voorkoming van verplaatsingen en het omgaan met de gevolgen;
Polish[pl]
uważa, że negatywne skutki licznych delokalizacji powinny doprowadzić do podjęcia otwartej i konstruktywnej refleksji nad stworzeniem prawdziwej, europejskiej przestrzeni socjalnej i jest zdania, że dialog społeczny pełni ważną rolę w zapobieganiu delokalizacjom i radzeniu sobie z ich skutkami;
Portuguese[pt]
Considera que as consequências de muitas deslocalizações devem conduzir-nos a uma reflexão aberta e construtiva sobre a questão de criar um verdadeiro espaço social europeu e entende que o diálogo social tem um importante papel a desempenhar na prevenção das deslocalizações e no tratamento dos seus efeitos;
Slovak[sk]
nazdáva sa, že dôsledky početných premiestnení nás musia priviesť k otvorenej a konštruktívnej úvahe o otázke vytvorenia skutočného európskeho sociálneho priestoru a domnieva sa, že sociálny dialóg musí hrať dôležitú úlohu pri predchádzaní premiestneniam a pri riešení ich účinkov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att konsekvenserna av många omlokaliseringar bör få oss att öppet och konstruktivt diskutera frågan om gemenskapen bör ha en verklig social dimension. Parlamentet framhåller att den sociala dialogen spelar en viktig roll för att förhindra omlokaliseringar och hantera deras konsekvenser.