Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa akong gidamgo nga tanaman, akong gitanom ang mga liso, gibuboan kini, gipang-ibot ang mga sagbut, ug gipaningkamutan ang tanang paagi sa pag-atiman sa mga liso.
Danish[da]
I mine drømmehave såede jeg frø, jeg vandede haven, fjernede generende ukrudt og bestræbte mig på enhver måde på at pleje mine frø.
German[de]
In dem Garten in meinem Traum pflanzte ich Samen, bewässerte den Garten, jätete Unkraut und bemühte mich auf jede erdenkliche Weise, den Samen zu pflegen.
English[en]
In my dream garden, I planted the seeds, watered the garden, pulled out offending weeds, and sought in every way to nourish my seeds.
Spanish[es]
En el huerto de mi sueño, planté las semillas, las regué, saqué las malas hierbas y procuré, por todos los medios, de nutrir mis semillas.
Finnish[fi]
Uneni vihannestarhassa kylvin siemenet, kastelin vihannestarhaani, kitkin haitalliset rikkaruohot ja pyrin joka tavalla antamaan ravintoa siemenilleni.
French[fr]
Dans le potager de mon rêve, je plantais les semences, j’arrosais, j’ôtais les mauvaises herbes et je m’efforçais de toutes les façons de nourrir mes semences.
Italian[it]
Nell’orto del mio sogno ho piantato i semi, annaffiato l’orto, tirato via le erbacce e cercato in ogni modo di nutrire i miei semi.
Norwegian[nb]
I min drømmehage sådde jeg frøene, vannet, luket og prøvde på enhver måte å gi frøene næring.
Dutch[nl]
In mijn droomtuin zaaide en sproeide ik, verwijderde het onkruid en verzorgde de planten op elke denkbare manier.
Portuguese[pt]
Na horta do meu sonho, plantei sementes, reguei, arranquei as ervas daninhas e procurei nutri-las de todas as maneiras possíveis.
Russian[ru]
В своем сне я посадила семена, поливала их, выпалывала сорняки и старалась всячески удобрять почву.
Samoan[sm]
I totonu o la’u faatoaga i la’u miti, sa ou totoina ai ni fatu, fuiina le togalaau, vele ese vao faasoesa, ma saili i auala uma lava e tausi ai a’u fatu.
Swedish[sv]
I min dröm planterade jag fröna, vattnade landet, rensade ogräs och försökte på alla sätt att ge näring åt mina frön.
Tagalog[tl]
Sa hardin sa aking panaginip, ako ang nagtanim sa mga binhi, nagdilig sa hardin, bumunot sa nakasisirang mga damo, at sinikap sa bawat paraan na pangalagaan ang aking mga binhi.
Tongan[to]
ʻI he ngoue ʻo ʻeku misí, naʻá ku tō ʻa e ngaahi tengaʻi ʻakaú, fuʻifuʻi ʻa e ngoué, taʻataʻaki ʻa e vaó, mo feinga ʻi he tapa kotoa pē ke tanumaki ʻeku fanga kiʻi tengaʻi ʻakaú.
Ukrainian[uk]
У своєму сні я сіяла насіння, поливала город, виривала бур’ян і якнайкраще дбала про рослини, що проростали із насіння.