Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Suid-Afrikaanse regering die middel reeds by 18 loodssentrums regoor die land beskikbaar gemaak het, word daar gesê dat hierdie nuwe beslissing hoop bied vir al die MIV-positiewe swanger vroue in die land.
Amharic[am]
የደቡብ አፍሪካ መንግሥት ቀደም ሲልም መድኃኒቱ ሙሉ በሙሉ ጥቅም ላይ ከመዋሉ በፊት መጀመሪያ በአገሪቱ ውስጥ ባሉ 18 ጣቢያዎች ላይ እንዲሞከር ያደረገ ቢሆንም ይህ አዲስ ውሳኔ በኤች አይ ቪ ለተያዙ ነፍሰ ጡር ሴቶች ጥሩ ተስፋ ፈንጥቋል።
Arabic[ar]
وفيما بدأت الحكومة توزع العقّار على ١٨ موقعا في البلاد كخطوة اختبارية، يُقال ان قرار المحكمة الجديد هذا منح الامل لكل الامهات الحوامل المصابات بڤيروس الـ HIV.
Bemba[bem]
Ilintu ubuteko bwa South Africa bwalituma uyu muti ku fifulo 18 muli cilya calo uko baleeshaesha, casoswa ukuti uku kupingula kupya ukwa cilye kwalipeela isubilo ku banakashi ba muli cilya calo abali pa bukulu abakwata HIV.
Bulgarian[bg]
Южноафриканското правителство предостави експериментално лекарството на осемнайсет места в страната и се смята, че това ново постановление дава надежда на серопозитивните бременни жени.
Bislama[bi]
Bifo, gavman blong Saot Afrika i bin givimaot long 18 ples finis, blong traem meresin ya nomo. Be naoia, disisen ya blong kot i givim janis long ol woman blong kantri ya we oli gat bel mo oli gat HIV tu.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার সরকার দেশের ১৮টি জায়গায় এই ওষুধটি পরীক্ষা করার জন্য সরবরাহ করেছে আর এই নতুন আইন দেশের এইচআইভি পজিটিভ বহনকারী গর্ভবতী নারীদের কাছে একটা আশার কারণ হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang kagamhanan sa Habagatang Aprika daan nang naghatag sa maong tambal diha sa 18 ka dapit sa tibuok nasod aron sulayan ang pagkaepektibo niana, kining bag-ong hukom sa korte gikaingon nga naghatag ug paglaom sa tanang adunay HIV nga mga mabdos diha sa nasod.
Czech[cs]
Vláda Jižní Afriky již tento lék nabídla osmnácti zkušebním nemocnicím, ale nové stanovisko soudu údajně dává naději všem HIV pozitivním ženám v této zemi.
Danish[da]
Den sydafrikanske regering havde indtil da gjort lægemidlet tilgængeligt 18 pilotsteder rundt om i landet, men den nye afgørelse giver nu alle landets hiv-positive, gravide kvinder håb om at få behandling.
German[de]
Die Regierung hatte das Medikament zwar bereits probeweise an 18 verschiedenen Krankenhäusern eingesetzt, doch nach diesem Urteil schöpfen werdende Mütter, die HIV-positiv sind, im ganzen Land wieder neue Hoffnung.
Ewe[ee]
Esi South Africa dziɖuɖua va nɔ atikea mam ɖe teƒe tiatia 18 be wòatsɔ ado alesi eƒe dɔwɔna ava nɔ kpɔ la, dzi va ɖo funɔ siwo katã xɔ HIV dɔlékuia le dukɔa me la ƒo ɖe nyametsotso yeye sia ta.
Greek[el]
Αν και η νοτιοαφρικανική κυβέρνηση είχε προσφέρει το φάρμακο σε 18 δοκιμαστικά σημεία σε πανεθνικό επίπεδο, αυτή η νέα απόφαση λέγεται ότι έχει προσφέρει ελπίδα σε όλες τις οροθετικές στον ιό HIV έγκυες γυναίκες στη χώρα.
English[en]
While the South African government had been offering the drug at 18 pilot sites across the country, this new ruling is said to have offered hope to all the HIV-positive pregnant women in the nation.
Spanish[es]
Aunque por el momento el gobierno sudafricano ha estado ofreciendo el fármaco en dieciocho centros piloto del país, se dice que esta nueva resolución ha dado esperanza a todas las embarazadas seropositivas de la nación.
Estonian[et]
Ehkki Lõuna-Aafrika Vabariigi valitsus oli juba andnud seda ravimit 18 pilootasutusele üle kogu maa, arvatakse, et see vastne kohtuotsus pakub lootust kõigile HIV-positiivsetele rasedatele riigis.
Finnish[fi]
Hallitus oli jo tarjonnut lääkettä 18 sairaalaan eri puolille maata koekäyttöön, mutta oikeuden päätös antaa nyt toivoa kaikille maan HIV-positiivisille odottaville äideille.
Fijian[fj]
Ena gauna e vakatovolea tiko kina na wainimate oqo na matanitu o Sauca Aferika vei ira e 18 na vanua e kea, e kainaki ni solia tale na vakatulewa vou oqo na inuinui vei ira kece na yalewa bukete era tauvi HIV.
French[fr]
Alors que le gouvernement n’avait offert le traitement qu’à 18 sites-pilotes, cette nouvelle réglementation a, dit- on, redonné de l’espoir à toutes les femmes enceintes séropositives du pays.
Gujarati[gu]
દક્ષિણ આફ્રિકાની સરકાર આખા દેશમાં ૧૮ સેન્ટરોમાં એ દવાઓ પૂરી પાડી જોવા ચાહે છે કે એનું પરિણામ શું આવે છે. ગમે એમ પણ, એચઆઈવી પોઝીટીવ હોય, એવી ગર્ભવતી સ્ત્રીઓ માટે આશાનું કિરણ તો નીકળ્યું.
Hebrew[he]
ממשלת דרום אפריקה משתמשת כעת בתרופה ב־18 אתרים ניסיוניים ברחבי המדינה. פסיקה חדשה זו מפיחה תקווה בכל הנשים ההרות במדינה זו הנגועות בנגיף האיידס.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका की सरकार ने अब देश भर में परीक्षण के तौर पर 18 जगहों पर यह दवा उपलब्ध करायी है। कहा जाता है कि अदालत के इस फैसले से देश की सभी एच. आई. वी. पॉज़िटिव गर्भवती स्त्रियों में आशा की किरण जगी है।
Croatian[hr]
Premda je vlada Južnoafričke Republike već bila odobrila probno korištenje tog lijeka u 18 zdravstvenih ustanova diljem zemlje, kaže se da ova presuda pruža nadu svim HIV-pozitivnim trudnicama u zemlji.
Hungarian[hu]
Bár a kormány jóvoltából országszerte 18 helyen kísérleti jelleggel már eddig is használták a készítményt, a vélemények szerint az új döntés minden egyes HIV-pozitív terhes nőnek reményt ad ebben az országban.
Indonesian[id]
Sementara pemerintah Afrika Selatan telah menawarkan obat itu di 18 lokasi uji-coba seantero negeri, keputusan baru ini dikabarkan menawarkan harapan kepada semua wanita hamil yang positif mengidap HIV di negeri itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na gọọmenti South Africa anọwo na-ekesa ọgwụ ahụ n’ebe 18 ná mba ahụ iji nwalee ya, a sịrị na mkpebi ikpe ọhụrụ a emewo ka ndị inyom nile dị ime bụ́ ndị bu nje HIV ná mba ahụ nwee olileanya.
Iloko[ilo]
Bayat nga ipapaay ti gobierno ti South Africa ti agas iti 18 a lugar a pangpadasan no epektibo dayta iti intero a pagilian, daytoy a baro a linteg ti mabalin a pangnamnamaan kano ti amin a masikog nga addaan iti HIV, iti intero a nasion.
Italian[it]
Finora il governo sudafricano offriva il farmaco solo a 18 centri pilota in vari punti del paese, mentre questa recente sentenza offrirebbe una speranza a tutte le donne incinte sieropositive del paese.
Japanese[ja]
南アフリカ政府はそれまでにも国内18か所で試験的にネビラピンを提供していましたが,最近のこの判決は同国のHIV陽性の妊婦すべてに望みを与えたと言われています。
Kannada[kn]
ದಕ್ಷಿಣ ಆಫ್ರಿಕದ ಸರಕಾರವು ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಈ ಔಷಧವನ್ನು 18 ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಯೋಜನಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಈ ಹೊಸ ಅಧಿಕೃತ ನಿರ್ಣಯವು ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಏಚ್ಐವಿ ರೋಗಾಣುವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಗರ್ಭಿಣಿ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನೀಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
남아프리카 공화국 정부는 전국에 있는 18개 시험 지역에 그 약품을 공급해 왔지만, 이 새로운 판결은 이 나라에 있는 HIV에 양성 반응을 보인 모든 임신부에게 희망을 안겨 주었다고 한다.
Lingala[ln]
Ntango guvɛrnema ya Afrika ya Sudi epesaki nkisi yango mpo bákabola yango na bisika 18 na ekólo mobimba, bato mingi balobaki ete mobeko wana ya sika epesi basi nyonso ya zemi oyo bazali na sida na ekólo yango elikya.
Lithuanian[lt]
Vyriausybė jau bandė nevirapiną 18 vietų, ir atrodo, kad šis teismo sprendimas suteikė vilčių visoms ŽIV užsikrėtusioms nėščioms PAR moterims.
Latvian[lv]
Lai gan Dienvidāfrikas valdība 18 vietās eksperimentālā kārtā jau bija piedāvājusi šīs zāles, jaunais lēmums, kā rakstīja žurnālists, deva cerību visām HIV pozitīvajām grūtniecēm šajā valstī.
Malagasy[mg]
Toeram-pitsaboana 18 eto Afrika Atsimo no omen’ny fanjakana an’io fanafody io hanaovana fanandramana, ka velom-panantenana noho io lalàna vaovao io ireo vehivavy bevohoka mitondra ny virosy VIH eto amin’ny firenena.
Macedonian[mk]
Иако владата на Јужна Африка го давала овој лек само на 18 пробни места во земјата, се вели дека оваа нова одредба им дала надеж на сите ХИВ-позитивни бремени жени во таа земја.
Malayalam[ml]
ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ ഗവൺമെന്റ് പരീക്ഷണാർഥം രാജ്യത്തൊട്ടാകെ 18 ഇടങ്ങളിൽ ഈ മരുന്ന് വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു. എന്നാൽ ഈ പുതിയ വിധി രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള എച്ച്ഐവി ബാധിതരായ ഗർഭിണികൾക്കു പ്രത്യാശ പകർന്നിരിക്കുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दक्षिण आफ्रिकेच्या सरकारने सबंध देशातील १८ प्रायोगिक केंद्रावर हे औषध उपलब्ध करून दिले असले तरीसुद्धा न्यायालयाचा हा नवा निर्णय देशातील सर्व एचआयव्ही पॉझिटिव्ह गरोदर स्त्रियांकरता एक आशेचा किरण आहे.
Maltese[mt]
Filwaqt li l- gvern taʼ l- Afrika t’Isfel kien diġà qed joffri l- mediċina fi 18-il post madwar il- pajjiż bħala prova, jintqal li din id- deċiżjoni ġdida tat tama lin- nisa tqal kollha fil- pajjiż li huma infettati bl- HIV.
Burmese[my]
တောင်အာဖရိကအစိုးရသည် နိုင်ငံ့အဝန်း နေရာ ၁၈ နေရာတွင် အစမ်းသဘောအနေနှင့် ဆေးဝါးများ ဖြန့်ချိပေးစဉ် ဤအသစ်သောဆုံးဖြတ်ချက်သည် နိုင်ငံအတွင်း အိပ်ခ်ျအိုင်ဗွီပိုးရှိ ကိုယ်ဝန်ဆောင်အမျိုးသမီးအားလုံးကိုလည်း မျှော်လင့်ချက်ရှိစေသည်ဟု ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetene i Sør-Afrika hadde allerede tilbudt medisinen som et pilotprosjekt 18 steder i landet, men denne rettsavgjørelsen skal ha gitt håp til alle hivpositive gravide kvinner der.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकी सरकारले देशभरि १८ वटा अस्थायी शिविरहरूमा औषधी त वितरण गरिरहेकै थियो तर यो नयाँ कानून बनेपछि त झनै त्यस राष्ट्रका एच आई भी पोजिटिभ भएका गर्भवती महिलाहरूको लागि आशाको किरण प्रदान गरेको छ भनी भन्न थालेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Hoewel de Zuid-Afrikaanse regering het geneesmiddel bij wijze van proef al op achttien plaatsen verspreid over het land verstrekte, heeft deze nieuwe uitspraak volgens zeggen alle hiv-positieve zwangere vrouwen in het land hoop gegeven.
Nyanja[ny]
Inde n’zoona kuti dziko la South Africa linkapereka mankhwalaŵa m’malo 18 osiyanasiyana pofuna kuwayesa, komano chigamulo chimenechi akuti chinachitititsa azimayi onse apakati okhala ndi kachilomboka kuti apeze polimbira mtima.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਇਸ ਦਵਾਈ ਦੇ ਅਸਰ ਨੂੰ ਪਰਖਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ 18 ਖ਼ਾਸ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਇਹ ਦਵਾਈ ਵੰਡ ਰਹੀ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨਵੇਂ ਅਦਾਲਤੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨਾਲ ਦੇਸ਼ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਐੱਚ. ਆਈ. ਵੀ. ਪਾਜ਼ਿਟਿਵ ਗਰਭਵਤੀ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ਾ ਮਿਲੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ounke gobièrnu di Suráfrika a parti e remedi solamente na 18 sitio den henter e pais, komo un tèst pa wak kon ta bai kuné promé ku kuminsá partié na gran eskala, hende ta bisa ku e sentensia aki di korte a duna un speransa na tur hende muhé na estado ku ta portadó di HIV den e pais.
Pijin[pis]
Gavman bilong South Africa bin testim disfala drug long 18 difren ples long kantri, bat niu disison hia bae givim hope long evri babule woman long datfala kantri wea garem HIV.
Polish[pl]
Chociaż już wcześniej władze wyraziły zgodę, by w 18 ośrodkach w RPA wypróbować ów preparat, uważa się, że dzięki nowemu orzeczeniu sądu dla wszystkich ciężarnych nosicielek HIV w tym kraju zabłysła iskra nadziei.
Portuguese[pt]
Ao passo que o governo sul-africano vinha oferecendo o medicamento em 18 locais por todo o país, em base experimental, acredita-se que essa nova lei traga esperança para todas as gestantes do país infectadas pelo vírus HIV.
Romanian[ro]
Guvernul sud-african a oferit medicamentul în scop experimental în 18 locuri din ţară. Se spune că această nouă hotărâre a adus o rază de speranţă tuturor femeilor însărcinate de aici.
Russian[ru]
В настоящее время правительство ЮАР предоставило невирапин для клинических испытаний 18 учреждениям, и это постановление, как было отмечено в газете, дает надежду всем ВИЧ-инфицированным беременным женщинам в стране.
Sinhala[si]
දකුණු අප්රිකානු රජය විසින් ප්රධාන මධ්යස්ථාන 18ක මෙම ඖෂධය බෙදාහැර තිබෙන අතරේදී, අලුතෙන් දුන් මේ තීන්දුව නිසා රට පුරා සිටින HIV ආසාදිත සියලු ගැබිණි කතුන්ට යම් බලාපොරොත්තුවක් ඇති වෙලා.
Slovak[sk]
Hoci juhoafrická vláda už predtým poskytla tento liek 18 testovacím miestam po celej krajine, toto nové rozhodnutie dáva nádej všetkým HIV-pozitívnym tehotným ženám v krajine.
Slovenian[sl]
Medtem ko vlada v Južnoafriški republiki razdeljuje zdravilo na 18 poskusnih mestih po državi, pa je ta nova razsodba, kot pravijo, vsem HIV-pozitivnim nosečnicam v državi zbudila upanje.
Samoan[sm]
E ui e na o le 18 nofoaga i le atunuu o loo faia muamua ai saʻiliʻiliga i le faaaogāina o lenei vailaau, ae ua taʻua e faapea o lenei tulafono fou ua maua ai se faamoemoe mo fafine maʻitaga uma i le atunuu ua aafia i le HIV.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurumende yeSouth Africa yave ichipa mushonga uyu panzvimbo 18 dzokuuedza munyika yacho, mutongo mutsva uyu unonzi wakapa tariro kuvakadzi vose vane pamuviri ivo vaine HIV.
Serbian[sr]
Iako je vlada Južne Afrike ponudila da se u 18 mesta u toj državi isproba ovaj lek, kaže se da ova nova presuda budi nadu svim tamošnjim HIV-pozitivnim trudnicama.
Southern Sotho[st]
Kaha ’muso oa Afrika Boroa o ne o ntse o fana ka moriana ona libakeng tse 18 tsa teko ka hare ho naha, ho boleloa hore qeto ena e ile ea fana ka tšepo ho basali bohle ba baimana ba nang le tšoaetso ea HIV naheng ena.
Swedish[sv]
Även om den sydafrikanska regeringen till att börja med bara har gjort medicinen tillgänglig i ett pilotprojekt på 18 platser i landet, sägs domstolsutslaget ha gett alla hivpositiva gravida kvinnor i landet hopp.
Swahili[sw]
Ijapokuwa serikali ya Afrika Kusini ilikuwa ikigawanya dawa hiyo katika vituo 18 vya majaribio nchini humo, inasemekana kwamba uamuzi huo umewapa tumaini wanawake wote wajawazito wenye virusi vya UKIMWI katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa serikali ya Afrika Kusini ilikuwa ikigawanya dawa hiyo katika vituo 18 vya majaribio nchini humo, inasemekana kwamba uamuzi huo umewapa tumaini wanawake wote wajawazito wenye virusi vya UKIMWI katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
தென் ஆப்பிரிக்க அரசாங்கம் அந்த மருந்தை நாடு முழுவதிலும் உள்ள 18 சோதனைத் தலங்களில் வழங்கிக்கொண்டிருந்தது; இந்தப் புதிய தீர்மானம் அத்தேசத்தில் எச்ஐவி பாஸிட்டிவ் உள்ள கர்ப்பிணிகள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கை ஒளியை பிரகாசிக்கச் செய்திருப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Thai[th]
ขณะ ที่ รัฐบาล แอฟริกา ใต้ ได้ แจก จ่าย ยา นี้ ใน สถาน พยาบาล นํา ร่อง 18 แห่ง ทั่ว ประเทศ อยู่ แล้ว แต่ กล่าว กัน ว่า การ ตัดสิน ครั้ง ใหม่ นี้ ให้ ความ หวัง แก่ หญิง ที่ ตั้ง ครรภ์ ซึ่ง ติด เชื้อ เอช ไอ วี ทุก คน ใน ประเทศ นี้.
Tagalog[tl]
Samantalang inialok ng pamahalaan ng Timog Aprika na ipagamit ang gamot sa 18 lugar sa buong bansa, ang bagong alituntuning ito ay sinasabing nagbigay ng pag-asa sa lahat ng nagdadalang-tao sa bansa na positibo sa HIV.
Tswana[tn]
Le fa puso ya Afrika Borwa e ntse e aba seokobatsi seno mo mafelong a le 18 a tekeletso go ralala naga, go bolelwa fa tshwetso eno e ntšha e naya baimana botlhe ba ba nang le HIV mo nageng eno tsholofelo.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim gavman bilong Saut Afrika i bin saplaim dispela marasin long 18 haus sik samting, tasol tok kot i mekim bai opim rot long olgeta meri bilong dispela kantri i gat bel na binatang jem HIV long skin bilong ol long kisim helpim.
Tsonga[ts]
Hambileswi hulumendhe ya Afrika Dzonga yi nyikeke mpfumelelo wa leswaku ku tirhisiwa tindhawu ta 18 leswaku ti kambela ndlela leyi maphilisi lawa ma tirhaka ha yona etikweni hinkwaro, ku vuriwa leswaku xiboho lexi endliweke hi huvo xi nyike ntshembo eka vavasati hinkwavo lava nga ni HIV.
Twi[tw]
Esiane sɛ afei de South Africa aban no ayi mmeae 18 wɔ ɔman no mu asi hɔ sɛ wɔnsɔ aduru no nhwɛ wɔ hɔ nti, wɔka sɛ saa asɛnni akwankyerɛ foforo yi ama apemfo a wɔwɔ ɔman no mu a wɔanya HIV no anya anidaso.
Ukrainian[uk]
Уряд Південної Африки постачив цей препарат у 18 експериментальних центрів своєї країни, і це, кажуть, викликало великі сподівання в усіх ВІЛ-інфікованих вагітних жінок того краю.
Urdu[ur]
اگرچہ جنوبی افریقہ کی حکومت پورے مُلک میں صرف ۱۸ مقامات پر اس دوا کو آزمائشی طور پر استعمال کر رہی ہے توبھی نیا فیصلہ ایچآئیوی سے متاثرہ مُلک کی تمام حاملہ خواتین کو اُمید فراہم کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Nakuba urhulumente waseMzantsi Afrika ebesele esenza ulingelo lokusebenzisa la mayeza kumaziko ezonyango ali-18 kulo lonke elo, kuthiwa ngenxa yalo myalelo wenkundla onke amabhinqa akhulelweyo anentsholongwane iHIV atsho anethemba.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ibùdó méjìdínlógún jákèjádò orílẹ̀-èdè náà ni ìjọba Gúúsù Áfíríkà ti ń pín oògùn náà láti kọ́kọ́ dán an wò ná, wọ́n sọ pé òfin tuntun náà ti ń fi àwọn aboyún tó ti ní kòkòrò tó lè fa àrùn éèdì ní orílẹ̀-èdè náà lọ́kàn balẹ̀.
Chinese[zh]
这项裁决促使南非政府在国内18个地点试用这种药物,从而为该国所有受爱滋病毒感染的孕妇带来希望。
Zulu[zu]
Nakuba uhulumeni waseNingizimu Afrika ebelokhu enikeza abantu lo mshanguzo ezikhungweni ezingu-18 okuhlolwa ngazo ezweni kabanzi, lesi sinqumo esisha kuthiwa sibanikeza ithemba bonke abesifazane abakhulelwe abanesandulela-ngculaza kuleli zwe.