Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази презумпция се прилага и когато дружеството майка контролира дъщерното си дружество опосредено чрез междинно дружество, като дружеството майка притежава 100 % (или почти 100 %) от капитала на междинното дружество, което на свой ред притежава 100 % (или почти 100 %) от капитала на дъщерното дружество.
Czech[cs]
To platí i v případě, kdy mateřská společnost kontroluje dceřinou společnost nepřímo prostřednictvím společnosti nacházející se mezi nimi s tím, že mateřská společnost drží 100 % (nebo téměř 100 %) podílů na této prostřední společnosti a tato drží 100 % (nebo téměř 100 %) podílů na dceřiné společnosti.
Danish[da]
Dette gælder også i tilfælde af, at moderselskabet kontrollerer datterselskabet indirekte via et mellemliggende selskab, idet moderselskabet ejer 100% (eller næsten 100%) af aktierne i det mellemliggende selskab, og det mellemliggende selskab på sin side ejer 100% (eller næsten 100%) af aktierne i datterselskabet.
German[de]
Dies gilt auch für den Fall, dass die Muttergesellschaft ihre Tochtergesellschaft vermittelt über eine zwischengeschaltete Gesellschaft kontrolliert, wobei die Muttergesellschaft 100 % (oder fast 100 %) der Anteile an der Zwischengesellschaft und die Zwischengesellschaft ihrerseits 100 % (oder fast 100 %) der Anteile an der Tochtergesellschaft hält.
Greek[el]
Τούτο ισχύει και στην περίπτωση που η μητρική εταιρία ελέγχει τη θυγατρική της μέσω ενδιάμεσης εταιρίας, εφόσον η μητρική εταιρία κατέχει το 100 % (ή σχεδόν το 100 %) των μετοχών της ενδιάμεσης εταιρίας και η ενδιάμεση εταιρία κατέχει το 100 % (ή σχεδόν το 100 %) των μετοχών της θυγατρικής εταιρίας.
English[en]
That also applies where a parent company controls its subsidiary indirectly via an interposed company, with the parent company holding 100% (or nearly 100%) of the shares in the intermediate company and the intermediate company in turn holding 100% (or nearly 100%) of the shares in the subsidiary.
Spanish[es]
Esto rige asimismo cuando la sociedad matriz controla su filial de forma indirecta a través de una sociedad interpuesta, participada al 100 % (o casi al 100 %) por la sociedad matriz y que, a su vez controla al 100 % (o casi al 100 %) la filial.
Estonian[et]
See kehtib ka juhul, kui emaettevõtja kontrollib oma tütarettevõtjat kaudselt vahendajaks oleva äriühingu kaudu, kusjuures emaettevõtja omab 100% (või peaaegu 100%) suurust osalust vahepealses äriühingus ning viimasele kuulub omakorda 100% (või peaaegu 100%) suurune osalus tütarettevõtjas.
Finnish[fi]
Tämä pätee myös tapauksessa, jossa emoyhtiö hallitsee tytäryhtiötään niiden välissä olevan yhtiön välityksellä, eli silloin, kun emoyhtiö omistaa väliyhtiön kokonaan (tai lähes kokonaan) ja väliyhtiö puolestaan tytäryhtiön kokonaan (tai lähes kokonaan).
French[fr]
Cela s’applique également dans le cas où la société mère contrôle sa filiale au travers d’une société interposée, la société mère détenant 100 % (ou presque 100 %) des parts de la société intermédiaire, laquelle, de son côté, détient 100 % (ou presque 100 %) des parts de la filiale.
Hungarian[hu]
Ez abban az esetben is érvényes, ha az anyavállalat a leányvállalatát köztes társaság révén közvetetten irányítja, minek során az anyavállalat 100%-os (vagy majdnem 100%-os) részesedéssel rendelkezik a köztes társaságban, a köztes társaság pedig 100%-os (vagy majdnem 100%-os) részesedéssel rendelkezik a leányvállalatban.
Italian[it]
Ciò vale anche nel caso in cui la società controllante controlli la propria controllata per il tramite di una società interposta, qualora la controllante detenga il 100% (o quasi) del capitale della società interposta, e questa detenga a sua volta il 100% (o quasi) del capitale della controllata.
Lithuanian[lt]
Tai galioja ir tuo atveju, jei patronuojančioji bendrovė dukterinę bendrovę kontroliuoja netiesiogiai per tarpinę bendrovę, kai 100 proc. (ar beveik 100 proc.) tarpinės bendrovės kapitalo valdo patronuojančioji bendrovė, o tarpinė bendrovė savo ruožtu turi 100 proc. (ar beveik 100 proc.) dukterinės bendrovės kapitalo.
Latvian[lv]
Tas attiecas arī uz gadījumu, kad mātesuzņēmums savu meitasuzņēmumu kontrolē ar iestarpinātas sabiedrības starpniecību, turklāt mātesuzņēmumam turējumā ir pilnībā (vai gandrīz pilnībā) [visas] šādas starpsabiedrības kapitāldaļas vai akcijas, savukārt šī starpsabiedrība pilnībā (vai gandrīz pilnībā) tur meitasuzņēmuma kapitāldaļas vai akcijas.
Maltese[mt]
Dan ikun il-każ ukoll jekk il-kumpannija parent tikkontrolla s-sussidjarja tagħha b’mod indirett, permezz ta’ kumpannija intermedjarja, u dan fejn il-kumpannija parent ikollha 100 % (jew kważi 100 %) mill-kapital tal-kumpannija intermedjarja u fejn din tal-aħħar ikollha hija stess 100 % (jew kważi 100 %) mill-ishma tas-sussidjarja.
Dutch[nl]
Dit geldt ook ingeval de moeder haar dochter indirect controleert via een intermediaire vennootschap waarin zij 100 % (of bijna 100 %) van de aandelen bezit, en de intermediaire vennootschap op haar beurt 100 % (of bijna 100 %) van de aandelen in de dochter houdt.
Polish[pl]
Dotyczy to także przypadku, gdy spółka dominująca kontroluje swoją spółkę zależną pośrednio poprzez spółkę występującą w roli pośrednika, przy czym spółka dominująca posiada ze swojej strony 100% (lub prawie 100%) kapitału spółki występującej w roli pośrednika, a ta z kolei posiada 100% (lub prawie 100%) kapitału spółki zależnej.
Portuguese[pt]
Esta presunção aplica-se ainda que a sociedade-mãe controle a filial por intermédio de uma outra sociedade, quando a sociedade-mãe detém 100% (ou quase 100%) das participações numa sociedade intercalar e esta, por seu turno, detém 100% (ou quase 100%) da filial.
Romanian[ro]
Această prezumție există și în cazul în care societatea-mamă controlează filiala indirect printr-o societate interpusă, situație în care această societate interpusă este deținută în integral (sau aproape integral) de societatea-mamă, iar filiala este deținută integral (sau aproape integral) de societatea interpusă.
Slovenian[sl]
To velja tudi, če matična družba svojo hčerinsko družbo nadzira posredno prek vmesne družbe, pri tem pa ima stoodstotni (ali skoraj stoodstotni) delež v vmesni družbi in sama vmesna družba stoodstotni (ali skoraj stoodstotni) delež v hčerinski družbi.
Swedish[sv]
Detta är även fallet om moderbolaget kontrollerar dotterbolaget genom ett mellanliggande bolag, varvid moderbolaget innehar 100 procent (eller nästan 100 procent) av aktierna i det mellanliggande bolaget och det mellanliggande bolaget i sin tur innehar 100 procent (eller nästan 100 procent) av aktierna i dotterbolaget.