Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Waarom was die weduwee se bydrae nie nutteloos nie?
Amharic[am]
□ የመበለቲቱ መዋጮ ከንቱ ያልነበረው ለመንድን ነው?
Arabic[ar]
□ لِمَ لم يكن تبرُّع الارملة عبثا؟
Central Bikol[bcl]
□ Taano ta bakong daing kamanungdanan an kontribusyon kan balo?
Bemba[bem]
□ Mulandu nshi umusangulo wa kwa mukamfwilwa ushabele uwa fye?
Bulgarian[bg]
□ Защо дарението на вдовицата не било напразно?
Bislama[bi]
□ ? From wanem presen mane blong wido i no blong nating nomo?
Cebuano[ceb]
□ Nganong ang amot sa babayeng balo wala makawang?
Czech[cs]
□ Jak to, že dar, kterým přispěla vdova, nebyl zbytečný?
Danish[da]
□ Hvorfor blev enkens bidrag ikke givet forgæves?
German[de]
□ Warum war die kleine Spende der Witwe nicht vergebens?
Efik[efi]
□ Ntak emi etịbe ebeakpa oro mîkedịghe ke ikpîkpu?
Greek[el]
□ Γιατί δεν προσφέρθηκε μάταια η συνεισφορά της χήρας;
English[en]
□ Why was the widow’s contribution not in vain?
Spanish[es]
□ ¿Por qué no fue en vano la contribución de la viuda?
Estonian[et]
□ Miks ei olnud lese annetus asjatu?
Persian[fa]
□ چرا هدیهٔ آن بیوهزن بیفایده نبود؟
Finnish[fi]
□ Miksi lesken lahjoitus ei mennyt hukkaan?
French[fr]
□ Pourquoi l’offrande de la veuve n’était- elle pas inutile?
Ga[gaa]
□ Mɛni hewɔ yoo okulafo lɛ onia lɛ efeee efolo lɛ?
Hebrew[he]
□ מדוע תרומתה של האלמנה לא היתה לשווא?
Hindi[hi]
▫ विधवा की भेंट क्यों व्यर्थ नहीं थी?
Hiligaynon[hil]
□ Ngaa indi walay pulos ang gin-amot sang babayi nga balo?
Croatian[hr]
□ Zašto udovičin prilog nije bio uzaludan?
Hungarian[hu]
□ Miért nem volt hiábavaló az özvegyasszony hozzájárulása?
Indonesian[id]
□ Mengapa sumbangan sang janda tidak sia-sia?
Iloko[ilo]
□ Apay a saan nga ubbaw ti kontribusion ti balo?
Icelandic[is]
□ Hvers vegna var framlag ekkjunnar ekki til einskis?
Italian[it]
□ Perché la contribuzione della vedova non fu inutile?
Japanese[ja]
□ やもめの寄付は,なぜ無駄ではありませんでしたか
Georgian[ka]
□ რატომ არ იყო ქვრივის შესაწირავი ამაო?
Korean[ko]
□ 과부의 기부는 왜 헛된 것이 아니었습니까?
Lingala[ln]
□ Mpo na nini likabo ya mwasi mokufeli-mobali lizalaki ya mpamba te?
Lozi[loz]
□ Ki kabakalañi nubu ya mbelwa ha ne i si ya mbango?
Lithuanian[lt]
□ Kodėl našlės auka nebuvo bereikalinga?
Latvian[lv]
□ Kāpēc atraitnes ziedojums nebija veltīgs?
Malagasy[mg]
□ Nahoana no tsy very maina ny fanomezan’ilay vehivavy mpitondratena?
Macedonian[mk]
□ Зошто прилогот на вдовицата не бил залуден?
Malayalam[ml]
□ വിധവയുടെ സംഭാവന വൃഥാവാകാഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
▫ विधवेची वर्गणी व्यर्थ का गेली नाही?
Burmese[my]
□ မုဆိုးမ၏အလှူသည် အဘယ်ကြောင့် အကျိုးမဲ့မဖြစ်သွားသနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvorfor var det ikke forgjeves at enken kom med sitt bidrag?
Niuean[niu]
□ Ko e ha e poa he takape kua nakai mo e noa?
Dutch[nl]
□ Waarom werd de bijdrage van de weduwe niet tevergeefs geschonken?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka baka la’ng moneelo wa mohlologadi e be e se wa lefeela?
Nyanja[ny]
□ Kodi nchifukwa ninji chopereka cha mkazi wamasiye sichinali chopanda pake?
Polish[pl]
□ Dlaczego drobny datek, który ofiarowała wdowa, nie był bez znaczenia?
Portuguese[pt]
□ Por que não foi em vão a contribuição feita pela viúva?
Romanian[ro]
□ De ce contribuţia văduvei nu a fost zadarnică?
Russian[ru]
□ Почему пожертвование вдовы не было напрасным?
Kinyarwanda[rw]
□ Kuki ituro ry’umupfakazi ritari impfabusa?
Slovak[sk]
□ Prečo nebol príspevok vdovy zbytočný?
Slovenian[sl]
□ Zakaj vdovin prispevek ni bil brez koristi?
Shona[sn]
□ Neiko mupiro wechirikadzi wakanga usiri usina maturo?
Albanian[sq]
□ Përse kontributi i vejushës nuk ishte i kotë?
Serbian[sr]
□ Zašto udovičin prilog nije bio uzaludan?
Sranan Tongo[srn]
□ Foe san ede a bijdrage foe a weduwe no ben de foe soso?
Southern Sotho[st]
□ Ke hobane’ng ha monehelo oa mosali oa mohlolohali e ne e se oa lefeela?
Swedish[sv]
□ Varför gav inte änkan sitt bidrag förgäves?
Swahili[sw]
□ Kwa nini mchango wa yule mjane haukuwa wa bure tu?
Thai[th]
▫ เพราะ เหตุ ใด การ บริจาค ของ หญิง ม่าย จึง ไม่ ไร้ ประโยชน์?
Tagalog[tl]
□ Bakit hindi nawalan ng kabuluhan ang abuloy ng babaing balo?
Tswana[tn]
□ Ke ka ntlha yang fa moneelo wa motlholagadi o ne o le mosola?
Tongan[to]
□ Ko e hā na‘e ‘aonga ai pē ‘a e foaki ‘a e uitou?
Turkish[tr]
□ Dul kadının bağışı neden boşuna verilmemişti?
Tsonga[ts]
□ Ha yini munyikelo wa noni wu nga vanga wa hava?
Twi[tw]
□ Dɛn nti na okunafo no ntoboa ketewa no anyɛ ɔkwa?
Tahitian[ty]
□ No te aha te ô a te vahine ivi i ore ai i faufaa ore?
Ukrainian[uk]
□ Чому пожертва вдови не була даремною?
Vietnamese[vi]
□ Tại sao sự đóng góp của bà góa không phải là vô ích?
Wallisian[wls]
□ He koʼe ko te meʼa ʼofa ʼa te fafine vitua neʼe mole ko he meʼa noa?
Xhosa[xh]
□ Kutheni umnikelo womhlolokazi ungazange ube lilize?
Yoruba[yo]
□ Èéṣe tí ọrẹ opó náà kò fi jásí asán?
Chinese[zh]
□ 为什么穷寡妇所作的微小捐献不是徒然的?
Zulu[zu]
□ Kungani umnikelo womfelokazi wawungelona ize?