Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En is Ragab, die hoer, nie ook net so geregverdig uit die werke toe sy die boodskappers ontvang en met ’n ander pad weggestuur het nie?”
Arabic[ar]
كذلك راحاب الزانية ايضا أما تبررت بالاعمال اذ قبلت الرسل وأخرجتهم في طريق آخر.»
Central Bikol[bcl]
Sa iyo man na paagi bakong si Rahab na patotot pinakangmatanos huli sa mga gibo, matapos na saiyang istimaron an mga mensahero asin pinalakaw nia sinda sa ibang dalan?”
Bulgarian[bg]
Така също и блудницата Раав не оправда ли се чрез дела, когато прие пратениците и ги изпрати бързо през друг път?“.
Czech[cs]
Nebyla stejně tak nevěstka Raab prohlášena za spravedlivou skutky, když pohostinně přijala posly a odeslala je jinou cestou?“
Danish[da]
Blev ikke også skøgen Rahab på samme måde erklæret retfærdig som følge af gerninger, efter at hun havde taget gæstfrit imod sendebudene og sendt dem bort ad en anden vej?“
German[de]
Wurde nicht ebenso auch Rahab, die Hure, durch Werke gerechtgesprochen, nachdem sie die Boten gastfreundlich aufgenommen und sie auf einem anderen Weg weggesandt hatte?“
Greek[el]
Ομοίως δε και Ραάβ η πόρνη δεν εδικαιώθη εξ έργων, ότε υπεδέχθη τους απεσταλμένους και εξέβαλεν αυτούς δι’ άλλης οδού;»
English[en]
In the same manner was not also Rahab the harlot declared righteous by works, after she had received the messengers hospitably and sent them out by another way?”
Spanish[es]
De la misma manera, también, Rahab la ramera, ¿no fue declarada justa por obras, después que hubo recibido hospitalariamente a los mensajeros y los hubo enviado por otro camino?”.
Finnish[fi]
Eikö samalla tavalla portto Raahabkin julistettu vanhurskaaksi teoista, kun hän oli ottanut sanansaattajat vieraanvaraisesti vastaan ja lähettänyt heidät pois toista tietä?”
French[fr]
Pareillement, Rahab la prostituée n’a- t- elle pas été, elle aussi, déclarée juste par les œuvres, après avoir reçu les messagers avec hospitalité et les avoir fait partir par un autre chemin?”
Hiligaynon[hil]
Kag sa among bagay si Rahab nga makihilawason wala bala man pagpakamatarunga bangod sang mga binuhatan sang iya pagbaton sang mga manugbalita kag ginpalakat niya sila sa liwan nga dalan?”
Croatian[hr]
Zar ne bijaše isto tako i bludnica Rahaba opravdana djelima kad primi glasnike i kad ih izvede drugim putem?”
Hungarian[hu]
Ugyanúgy, vajon nem a cselekedetei nyilvánították igaznak a parázna Ráhábot is, miután vendégszeretően befogadta a követeket és más úton küldte el őket? ”
Indonesian[id]
Dan bukankah demikian juga Rahab, pelacur itu, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia menyembunyikan orang-orang yang disuruh itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos melalui jalan yang lain?”
Icelandic[is]
Svo var og um skækjuna Rahab. Réttlættist hún ekki af verkum, er hún tók við sendimönnunum og lét þá fara burt aðra leið?“
Italian[it]
Nella stessa maniera non fu anche Raab la meretrice dichiarata giusta dalle opere, dopo che ebbe ricevuto i messaggeri con ospitalità e li ebbe mandati fuori per un’altra via?”
Korean[ko]
“사람이 행함으로 의롭다 하심을 받고 믿음으로만 아니니라 또 이와 같이 기생 라합이 사자를 접대하여 다른 길로 나가게 할 때에 행함으로 의롭다 하심을 받은 것이 아니냐.”
Malagasy[mg]
Ary toy izany koa Rahaba janga, tsy nohamarinina tamin’ny asa va izy tamin’ny nandraisany ireny iraka ireny sy ny nampandehanany azy tamin’ny làlan-kafa?”
Malayalam[ml]
അതുപൊലെതന്നെ രാഹാബ് എന്ന വേശ്യയും ദൂതൻമാരെ ആതിഥ്യപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച് മറെറാരു വഴിയായി പറഞ്ഞയച്ചശേഷം പ്രവൃത്തികളാൽ അല്ലയോ നീതീകരിക്കപ്പെട്ടത്?”
Norwegian[nb]
Var det ikke slik med skjøgen Rahab også? Hun ble erklært rettferdig på grunn av gjerninger, fordi hun tok imot utsendingene og slapp dem ut av byen en annen vei.»
Dutch[nl]
Werd evenzo ook Rachab, de hoer, niet rechtvaardig verklaard door werken, nadat zij de boodschappers gastvrij ontvangen en hen langs een andere weg heengezonden had?”
Polish[pl]
Podobnie też nierządnica Rachab, która przyjęła wysłanników i inną drogą ich wyprawiła, czyż nie dostąpiła usprawiedliwienia za swoje uczynki?” (BT).
Portuguese[pt]
Da mesma maneira, não foi também Raabe, a meretriz, declarada justa pelas obras, depois de ter acolhido hospitaleiramente os mensageiros e os ter enviado embora por outro caminho?”
Romanian[ro]
Tot la fel, Rahav, prostituata, nu a fost oare declarată dreaptă prin lucrări, după ce îi primise cu ospitalitate pe mesageri şi i-a trimis pe un alt drum?“
Russian[ru]
Подобно и Раав блудница не делами ли оправдалась, принявши соглядатаев и отпустивши их другим путем?»
Slovenian[sl]
Ali ni bila prešuštnica Rahaba prav tako opravičena iz del, ker je sprejela poslance in jih odpravila po drugi poti?«
Sranan Tongo[srn]
A no so ooktoe Rachab, na hoeroe-oema, no ben ferklari regtvaardiki nanga jepi foe wroko baka di a ben ontvange den boskopoeman na wan switifasi èn ben seni den gwe na wan tra pasi?”
Swedish[sv]
Blev inte också skökan Rahab på samma sätt förklarad rättfärdig till följd av gärningar, sedan hon hade tagit emot sändebuden gästfritt och släppt ut dem på en annan väg?”
Tamil[ta]
அந்தப்படி ராகாப் என்னும் வேசியும் தூதர்களை ஏற்றுக்கொண்டு வேறு வழியாய் அனுப்பிவிட்டபோது, கிரியைகளினாலே அல்லவோ நீதியுள்ளவளாக்கப்பட்டாள்?”
Tagalog[tl]
Gayundin naman hindi ba pati si Rahab na patutot ay inaring matuwid sa pamamagitan ng mga gawa, pagkatapos na kaniyang pagmagandahang-loob at tanggapin ang mga sugong mensahero at pinadaan sa ibang daan?”
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Em i ting long man i mekim gutpela pasin, na long dispela em i kolim em i stretpela man.
Turkish[tr]
Ve aynı suretle fahişe Rahab da ulakları kabul etmiş ve başka bir yoldan göndermiş olarak amellerle (işlerle) salih sayılmadı mı?”
Ukrainian[uk]
Чи так само й блудниця Рахав не з діл виправдалась, коли прийняла посланців, і дорогою іншою випустила?”
Vietnamese[vi]
Đồng một thể ấy, kỵ-nữ Ra-háp tiếp-rước các sứ-giả và khiến họ noi đường khác mà đi, người há chẳng phải cậy việc làm mà được xưng công-bình sao?”
Chinese[zh]
妓女喇合接待使者,又放他们从别的路上出去,不也是一样因行为称义么?”
Zulu[zu]
Kanjalo-ke noRahabi isifebe wayengalungisiswa ngemisebenzi yini, ezamukele izithunywa eziphumisa ngenye indlela na?”