Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اعلم انه كان مهما بالنسبة لكم ان تسمعوا مني ،انا معلمتكم -التي رات العالم المحرم عليكم - أقرّ ان عاصمتكم هي اجمل المدن.
Bulgarian[bg]
Знам, че за вас беше важно да чуете вашия учител, който е виждал света, който на вас е забранен, да обяви вашия град за най-красив.
Catalan[ca]
Sé que per vosaltres era important que jo, la vostra professora, la que ha vist el món prohibit per vosaltres, proclamés la vostra ciutat la més bonica.
German[de]
Ich weiß, wie wichtig es für euch war, dass ich, eure Lehrerin, die die Welt, die euch verwehrt bleibt, schon gesehen hat, eure Stadt als die schönste der Welt bezeichne.
Greek[el]
Ξέρω ότι ήταν σημαντικό για εσάς να ακούσετε εμένα, τη δασκάλα σας, που είχε δει τον κόσμο που εσείς απαγορευόταν να δείτε, να λέει ότι η πόλη σας ήταν η πιο όμορφη.
English[en]
I know that it was important for you to hear that I, your teacher, the one who has seen the world that you are forbidden from, declare your city as the most beautiful.
Spanish[es]
Sé que era importante para Uds. oír que yo, su profesora, que ha visto el mundo que Uds. tienen prohibido ver, declarara que su ciudad era la más hermosa.
Persian[fa]
میدونم که براتون مهم بود بشنوین که من، معلم شما، کسی که دنیایی رو دیده که شما از دیدنش منع شدین، اعلام کنم که شهر شما زیباترین شهر دنیاست.
French[fr]
Je sais que c'était important pour vous de m'entendre, moi, votre professeure, celle qui a vu le monde qui vous est interdit, déclarer votre ville comme étant la plus belle.
Hebrew[he]
אני יודעת שהיה חשוב לכם לשמוע שאני, המורה שלכם, זאת שראתה את העולם שאינכם מורשים לראות, מצהירה על מדינתכם כיפה ביותר.
Croatian[hr]
Znam da vam je bilo bitno čuti da ja, vaša učiteljica, koja sam vidjela svijet koji vam je zabranjen, smatram vaš grad najljepšim.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy fontos volt Önök számára, hogy én, a tanáruk, aki látta azt a világot, ahonnan Önök ki vannak zárva, kijelentse, hogy a városuk gyönyörű.
Indonesian[id]
Saya tahu itu penting bagi kalian untuk mendengar bahwa saya, guru kalian, orang yang telah melihat dunia di mana Anda dilarang, menyerukan kota kalian sebagai yang paling indah.
Italian[it]
Sapevo che era importante per voi sentire che la vostra insegnante, colei che ha visto quel mondo che vi è stato proibito, dichiarasse la vostra città essere la più bella.
Japanese[ja]
教師であり 皆さんには禁じられた 世界を見てきた私が この街を一番美しいと言い切ることが 皆さんにとって 重要なのは わかっています
Korean[ko]
너희의 선생님이었던 나는 다른 나라들을 돌아봤고, 금지된 바깥세상에서 온 나에게 너희가 사는 평양이 세상에서 가장 아름답다는 대답을 듣는게 너희에게 중요한 일이었단 걸 알아.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad jums buvo svarbu išgirsti, kad aš, jūsų mokytoja, kuriai buvo leista pamatyti pasaulį, uždraustą jums, paskelbiu jūsų miestą gražiausiu.
Dutch[nl]
Ik weet dat het belangrijk voor jullie was te horen dat ik, jullie leraar, degene die de wereld had gezien die voor jullie verboden is, jullie stad als de mooiste zou betitelen.
Polish[pl]
Wiedziałam, że chcieliście usłyszeć, że ja - wasza nauczycielka, która widziała świat dla was zakazany, uznałam wasze miasto za najpiękniejsze.
Portuguese[pt]
"Sei que, para vocês, era importante ouvirem a vossa professora, "— uma pessoa que tinha visto o mundo que vos era proibido — "declarar que a vossa cidade era a mais bela.
Romanian[ro]
Știu că era important pentru voi să auziți că eu, profesoara voastră, cea care a văzut lumea care vouă vă este interzisă, declar orașul vostru cel mai frumos.
Russian[ru]
Я знаю, для вас было важно услышать, что я, ваш учитель, — единственная, кто видел запретный для вас внешний мир, — скажу, что ваш город самый красивый.
Slovenian[sl]
Vem, da vam je bilo pomembno slišati, da jaz, kot učiteljica, kot nekdo, ki je videl svet, ki je vam prepovedan, razglasi vaše mesto za najlepše.
Serbian[sr]
Znam da vam je bilo važno da čujete da ja, vaša nastavnica, ona koja je videla sveta, koji je zabranjen za vas, izjavim da je vaš grad najlepši.
Swedish[sv]
Jag vet att det var viktigt för er att höra att jag, er lärare, den som hade sett världen som är förbjuden för er, utnämnde er stad till den vackraste.
Thai[th]
ฉันรู้ว่ามันสําคัญสําหรับคุณ ที่จะได้ยินว่าฉัน ครูของคุณ คนที่เห็นโลก ซึ่งเป็นสถานที่ต้องห้ามสําหรับคุณ บอกว่าเมืองของคุณนั้นสวยที่สุด
Turkish[tr]
Biliyorum ki gitmenizin yasak olduğu dış dünyayı görmüş öğretmeniniz olarak şehrinizin en güzel şehir olduğunu söylediğimi duymanız sizin için önemliydi.
Ukrainian[uk]
Я знаю, що для вас було важливо почути від мене, вашого викладача, людини, яка бачила світ, заборонений для вас, що ваше місто одне з найпрекрасніших.
Vietnamese[vi]
Cô biết rằng điều quan trọng là các em nghe cô, giáo viên của các em, một trong những người đã thấy thế giới mà các em đang bị cấm thấy, cho rằng thành phố này là đẹp nhất.
Chinese[zh]
我知道这个对你们很重要,要从我,你们的老师的口中, 一个能看到你们看不到的世界的人, 听到你们的城市是最美丽的