Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لكن في أحد الأيام من عام 1995 ، أحضرت والدتي معها رسالة
Bulgarian[bg]
Един ден, през 1995, майка ми донесе вкъщи писмо от сестрата на своя колежка.
Greek[el]
Μια μέρα όμως, το 1995, η μαμά μου έφερε στο σπίτι ένα γράμμα από την αδελφή μιας συναδέλφου εργάτριας.
English[en]
But one day, in 1995, my mom brought home a letter from a coworker's sister.
Spanish[es]
Pero un día, en 1995, mi mamá trajo a casa una carta del colega de mi hermana.
French[fr]
Mais un jour, en 1995, ma mère à ramené une lettre à la maison; de la sœur d'un collègue de travail.
Croatian[hr]
Ali jednoga dana, 1995. godine, majka mi je donijela doma pismo od suradnikove sestre.
Hungarian[hu]
De egy napon, 1995- ben, az édesanyám egy levelet hozott haza, az egyik kollégája testvérétől jött.
Indonesian[id]
Namun suatu hari di tahun 1995, ibu saya membawa pulang sepucuk surat yang dikirimkan saudara teman kerjanya.
Italian[it]
Ma un giorno, nel 1995, mia madre portò a casa una lettera da parte di un collega di mia sorella.
Lithuanian[lt]
Bet vieną dieną 1995- aisiais mano mama parnešė laišką nuo kolegės sesers.
Macedonian[mk]
Но еден ден, во 1995, мајка ми дома донесе писмо од сестрата на една нејзина колешка.
Dutch[nl]
Op een dag, in 1995, bracht mijn moeder een brief mee naar huis van de zus van een van haar collega's.
Polish[pl]
Ale pewnego dnia, w 1995, moja mama przyniosła do domu list od siostry znajomej z pracy.
Romanian[ro]
Dar, într- o zi, în 1995, mama a adus acasă o scrisoare de la sora unei colege de serviciu, în care scria:
Russian[ru]
Но однажды, в 1995 году, мама принесла домой письмо от сестры своего коллеги по работе.
Slovenian[sl]
Toda nekega dne, leta 1995, je moja mati prinesla domov pismo sodelavkine sestre.
Albanian[sq]
Por një ditë, në 1995, nëna ime pruri në shtëpi një leter nga motra e një koleges.
Swedish[sv]
Men en dag, 1995, kom mamma hem med ett brev från en medarbetares syster.
Thai[th]
จนกระทั่งวันหนึ่ง ในปี 1995 แม่ฉันได้จดหมาย จากน้องสาวของเพื่อนร่วมงานของแม่
Turkish[tr]
Fakat bir gün 1995 ́ te, annem eve iş arkadaşının kız kardeşinden bir mektup getirdi.
Ukrainian[uk]
Але одного дня у 1995- му моя мати принесла додому листа від сестри її співробітника.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào một ngày của năm 1995, mẹ tôi mang về nhà một lá thư từ một người chị em cùng chỗ làm với mẹ.