Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het Arthur Willis en Bill Newlands op 31 Maart 1936 ’n tog van altesaam 19 710 kilometer onderneem om mense op die skaap- en beesplase te bereik wat oor die agterveld versprei was.
Arabic[ar]
وهكذا، في ٣١ آذار ١٩٣٦، لبلوغ الناس في مزارع الغنم والبقر المتفرقة في كل مكان من الريف المنعزل، باشر آرثر ويليس وبيل نيولَنْدز رحلة اخذتهما ما مجموعه ٢٥٠,١٢ ميلا (٧١٠,١٩ كلم).
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong Marso 31, 1936, aron maabot ang mga tawo didto sa mga ranso sa karnero ug baka nga nakatag latas sa kabanikanhan, si Arthur Willis ug Bill Newlands nagbiyahe nga midala kanila sa gilay-on nga 19,710 kilometro.
Czech[cs]
A tak se 31. března 1936 vydali Arthur Willis a Bill Newlands na cestu dlouhou plných 19 710 kilometrů, aby vyhledali lidi na ovčích a dobytčích stanicích rozptýlených v pustém vnitrozemí.
Danish[da]
Den 31. marts 1936 begav Arthur Willis og Bill Newlands sig således ud på en rejse som skulle blive cirka 19.700 kilometer lang. Deres mål var at forkynde for folk på de spredte fårefarme og kvægstationer i det indre af landet.
German[de]
So gingen Arthur Willis und Bill Newlands am 31. März 1936 auf eine insgesamt 19 700 Kilometer lange Reise, um die Menschen auf den einsamen Schaf- und Rinderfarmen im Innern Australiens zu erreichen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, στις 31 Μαρτίου 1936, προκειμένου να κηρύξουν στους ανθρώπους που ζούσαν σε φάρμες με πρόβατα και βοοειδή οι οποίες ήταν διάσπαρτες στην ενδοχώρα, ο Άρθουρ Γουίλις και ο Μπιλ Νιούλαντς ξεκίνησαν για ένα ταξίδι κατά το οποίο διένυσαν συνολικά 19.710 χιλιόμετρα.
English[en]
Thus, on March 31, 1936, in order to reach people on the sheep and cattle stations scattered across the outback, Arthur Willis and Bill Newlands struck out on a trip that took them a total of 12,250 miles [19,710 km].
Spanish[es]
Así, el 31 de marzo de 1936 Arthur Willis y Bill Newlands emprendieron un viaje de 19.710 kilómetros en total para llegar a los habitantes de los ranchos de ganado vacuno y ovino esparcidos por el interior del país.
Finnish[fi]
Arthur Willis ja Bill Newlands lähtivätkin 31. maaliskuuta 1936 lähes 20000 kilometrin matkalle saadakseen yhteyden takamaiden lammas- ja karjafarmeilla asuviin.
French[fr]
C’est ainsi que le 31 mars 1936, en vue de rencontrer les éleveurs de moutons et de bovins disséminés dans l’intérieur du pays, Arthur Willis et Bill Newlands ont entrepris un voyage de 19 700 kilomètres.
Hungarian[hu]
Így, 1936. március 31-én, hogy eljussanak a juh- és marhafarmokon élő emberekhez — mely farmok az elhagyatott vidéken túl, szétszórtan helyezkedtek el a területen — Arthur Willis és Bill Newlands elindultak egy útra, melynek során 19 710 kilométert tettek meg.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1936-ի մարտի 31-ին Արթուր Ուիլիսը եւ Բիլ Նյուլենդսը սկսեցին մի ճամփորդություն եւ անցան 19710 կմ ամայի տարածքներում ցրված ոչխարաբուծական եւ անասնաբուծական ֆերմաներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։
Indonesian[id]
Demikianlah, pada tanggal 31 Maret 1936, agar dapat mencapai orang-orang di peternakan domba dan sapi yang banyak terdapat di pedesaan yang terpencil, Arthur Willis dan Bill Newlands menempuh perjalanan yang jarak seluruhnya adalah 19.710 kilometer.
Iloko[ilo]
Iti kasta, idi Marso 31, 1936, tapno madanonda dagiti agnanaed kadagiti rantso dagiti karnero ken baka a naiwaras iti intero a let-ang, inyusuat da Arthur Willis ken Bill Newlands ti biaheda a nagdagup ti 19,710 kilometro.
Italian[it]
Il 31 marzo 1936, per trovare coloro che vivevano negli allevamenti di ovini e bovini sparsi all’interno, Arthur Willis e Bill Newlands partirono per un viaggio di quasi 20.000 chilometri.
Georgian[ka]
1936 წლის 31 მარტს არტურ უილისი და ბილ ნიულენდსი ავსტრალიის მივარდნილ ადგილებში გაემგზავრნენ, რათა ფერმებში მომუშავე ხალხისთვის ექადაგათ. მთლიანობაში მათ 19 710 კილომეტრი გაიარეს.
Korean[ko]
그래서 1936년 3월 31일에 아서 윌리스와 빌 뉼랜즈는 오지에 흩어져 있는 우양(牛羊) 방목장에 있는 사람들을 찾아가기 위한 여행을 떠났는데, 그것은 총 1만 9710킬로미터에 달하는 여행이었다.
Malagasy[mg]
Niainga tamin’ny 31 Martsa 1936 àry i Arthur Willis sy Bill Newlands, mba hanao dia 19 710 kilaometatra, ho any amin’ireo toerana fiandrasana andiam-biby tany ambanivohitr’i Aostralia.
Dutch[nl]
Zo begonnen op 31 maart 1936 Arthur Willis en Bill Newlands aan een tocht waarbij zij in totaal 19.710 kilometer aflegden om mensen te bereiken op de schapen- en veefokkerijen die zich verspreid in het binnenland bevonden.
Polish[pl]
Dnia 31 marca 1936 roku Arthur Willis i Bill Newlands wyruszyli w głąb kraju, pokonując ponad 19 700 kilometrów, aby dotrzeć do mieszkańców farm (stacji), na których hodowano owce i bydło.
Portuguese[pt]
Assim, em 31 de março de 1936, Arthur Willis e Bill Newlands iniciaram uma viagem de ao todo 19.710 quilômetros, que visava alcançar os que moravam nas fazendas de criação de ovelha ou de gado espalhadas pelo interior.
Romanian[ro]
Astfel, la 31 martie 1936, pentru a ajunge la cei ce locuiau la crescătoriile de oi şi de vite, răspândite pe teritoriul ţării, Arthur Willis şi Bill Newlands au făcut o călătorie cu ocazia căreia au parcurs în total 19 710 kilometri.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu ku itariki ya 31 Werurwe 1936, Arthur Willis na Bill Newlands batangiye gusura aborozi b’intama n’inka bari batuye batatanye imbere mu gihugu, bakaba baragenze ibirometero 19.710.
Slovak[sk]
Tak sa 31. marca 1936 Arthur Willis a Bill Newlands vypravili na cestu dlhú celkovo 19 710 kilometrov, aby sa dostali k ľuďom na ovčích a dobytčích farmách roztrúsených vo vnútrozemí.
Shona[sn]
Nokudaro, pana March 31, 1936, kuti vagosvika vanhu munzvimbo dzaichengeterwa makwai nemombe dzakapararira kurumwe rutivi rweruwa, Arthur Willis naBill Newlands vakatanga rwendo rwakavatorera hwerengedzo yemakiromita 19 710.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka March 31, 1936, e le ho finyella batho ba leng metebong ea linku le likhomo e qalikaneng metseng ea mahae, Arthur Willis le Bill Newlands ba ile ba kena leetong le ileng la ba nka kakaretso ea lik’hilomithara tse 19 710.
Swedish[sv]
Den 31 mars 1936 begav sig således Arthur Willis och Bill Newlands ut på en resa som skulle bli omkring 1.970 mil lång. Deras mål var att nå människor på fårfarmerna och boskapsstationerna, som låg utspridda i obygderna.
Swahili[sw]
Hivyo, katika Machi 31, 1936, ili kufikia watu katika mashamba ya kufuga kondoo na ng’ombe yaliyotawanyika kotekote katika sehemu za mashambani, Arthur Willis na Bill Newlands walianza safari iliyowapeleka jumla ya kilometa 19,710.
Tagalog[tl]
Kaya, noong Marso 31, 1936, upang maabot ang mga tao sa magkakahiwaláy na mga rantso ng tupa at baka sa gawing looban ng lupain, sina Arthur Willis at Bill Newlands ay nagsimula sa isang paglalakbay na umabot sa distansiyang 19,710 kilometro.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo, erileng ka March 31, 1936, Arthur Willis le Bill Newlands ba neng ba tsaya mosepele wa boleele jwa dikilometara di le 19 710 ka boikaelelo jwa go fitlha kwa bathong ba ba kwa merakeng ya dikgomo le ya dinku e e neng e gasame kwa kgakala.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, ngoMatshi 31, 1936, ukuze kufikelelwe abantu ababekwiifama zezimvu nezeenkomo ezazisasazeke kwimimandla ekude, uArthur Willis noBill Newlands bathabatha uhambo lweekhilomitha ezili-19 710.
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-March 31, 1936, ukuze bafinyelele abantu emapulazini ezimvu nezinkomo asabalele emaphandleni, u-Arthur Willis noBill Newlands, baqalisa uhambo olwaba ingqikithi yamakhilomitha angu-19 710.