Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is die algemeenste vorm van slawerny kontrakslawerny, waar georganiseerde bendes mense teen ’n prys in ’n ander land insmokkel en hulle goed besoldigde betrekkinge belowe.
Arabic[ar]
وأكثر انواع الاستعباد انتشارا اليوم هو الذي يبدأ بعقد تؤمّن بحسبه عصابات منظمة سفر الشخص الى بلد آخر مع وعده بإيجاد عمل براتب كبير، على ان يدفع هناك مقابل هذه الخدمة.
Cebuano[ceb]
Ang labing kasagarang matang sa pagpangulipon karon mao ang pagpangulipon pinaagig kontrata, nga sa dakong kantidad, hikayon sa organisadong mga grupo ang pagsulod sa usa ka tawo ngadto sa laing nasod ug pasaligan ug trabaho nga dakog suweldo.
Greek[el]
Η πιο κοινή μορφή δουλείας σήμερα είναι η διά συμβολαίου δουλεία, όπου έναντι κάποιας αμοιβής, οργανωμένες συμμορίες διευθετούν να μεταφέρουν άτομα σε μια άλλη χώρα με την υπόσχεση να τους βρουν υψηλά αμειβόμενη εργασία.
English[en]
The most common form of slavery today is contract slavery, where for a price, organized gangs arrange passage to another country with promise of a high-paying job.
Estonian[et]
Tänapäeval on kõige levinum nn lepinguorjus, mille puhul organiseeritud kuritegelikud grupid korraldavad kellelegi tasu eest sõidu välismaale, lubades seal tulutoovat tööd.
French[fr]
La forme d’esclavage la plus courante aujourd’hui est le contrat : des réseaux organisent pour un certain prix le transfert de gens dans un autre pays avec, à la clé, un emploi bien rémunéré.
Croatian[hr]
Najčešći oblik suvremenog ropstva je onaj kod kojeg mafija na temelju dogovora i uz određenu naknadu ljudima organizira transport u drugu zemlju, obećavajući im dobro plaćeni posao.
Hungarian[hu]
A mai rabszolgaság legelterjedtebb formája a szerződéses rabszolgaság, amelyben szervezett bandák fizetség fejében elintézik, hogy valaki egy másik országba jusson, és azt ígérik, hogy ott majd jól fizető álláshoz jut az illető.
Indonesian[id]
Bentuk yang paling umum dari perbudakan dewasa ini adalah perbudakan kontrak, yakni dengan tarif tertentu, geng yang terorganisasi mengatur pengiriman tenaga ke negara lain dengan janji berupa pekerjaan bergaji tinggi.
Italian[it]
Oggi la forma più comune di schiavitù è quella contrattualizzata, in cui per un certo prezzo bande organizzate dispongono il trasferimento di persone in un altro paese con la promessa di un lavoro redditizio.
Dutch[nl]
De vaakst voorkomende vorm van slavernij in deze tijd is contractslavernij, waarbij georganiseerde bendes tegen betaling vervoer regelen naar een ander land, met de belofte van een goedbetaalde baan.
Portuguese[pt]
A forma mais comum de escravidão hoje é por contrato. As gangues organizadas cobram uma taxa para arrumar a passagem para outro país e prometem um emprego bem-remunerado ao chegar lá.
Romanian[ro]
Cea mai răspândită formă a sclaviei moderne este sclavia cu contract, ceea ce înseamnă că, în schimbul unei sume de bani, unele bande organizate aranjează trecerea peste graniţă a persoanelor interesate, asigurându-le că în noua ţară vor primi un loc de muncă bine plătit.
Russian[ru]
Наиболее распространенный вид рабства сегодня — «рабство по контракту», при котором мафия за определенную сумму переправляет людей в другую страну, обещая им высокооплачиваемую работу.
Slovak[sk]
Najbežnejšou formou otroctva je dnes dohodnuté otroctvo, keď organizované gangy za určitú sumu zariadia niekomu prechod do inej krajiny s prísľubom dobre plateného zamestnania.
Slovenian[sl]
Najobičajnejša oblika današnjega suženjstva je sporazumno suženjstvo, ko organizirane tolpe za plačilo ljudem priskrbijo prestop v drugo državo z obljubo zelo dobro plačane službe.
Albanian[sq]
Forma më e zakonshme e skllavërisë së sotme është skllavëria me kontratë, ku për një çmim të caktuar bandat organizojnë kalimin e personave nga njëri vend në tjetrin duke u premtuar një punë me pagë të lartë.
Serbian[sr]
Najuobičajeniji oblik današnjeg ropstva je ugovorno ropstvo gde za određenu cenu organizovane bande pripremaju odlazak u drugu zemlju obećavajući veoma plaćen posao.
Tagalog[tl]
Ang pinakakaraniwang anyo ng pang-aalipin sa ngayon ay ang kinontratang pang-aalipin, kung saan kapalit ng isang halaga, isinasaayos ng organisadong mga gang na makapunta sa ibang bansa ang isang tao, na pinangakuang magkakaroon ng isang trabahong may mataas na sahod.
Turkish[tr]
Günümüzün en yaygın kölelik türü sözleşme köleliğidir; organize suç örgütleri insanlara dolgun ücretli bir iş vaadinde bulunarak, onların belli bir ücret karşılığında başka bir ülkeye geçişini sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Найпоширеніша нині форма рабства — це рабство за контрактом, коли за певну суму організовані угруповання переправляють людей в іншу державу, обіцяючи високооплачувану роботу.
Zulu[zu]
Uhlobo lobugqila oluvame kakhulu namuhla ubugqila besivumelwano, lapho amaqembu ahleliwe ekhokhelwa khona ukuba athumele abantu kwelinye izwe ngesithembiso somsebenzi oholela kahle.