Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1983 የአውስትራሊያ ቅርንጫፍ ቢሮ ባለ 24 ገጽ መጠበቂያ ግንብ በየሦስት ወሩ ማተም ጀመረ፤ በዚህም የተነሳ በየሳምንቱ በአማካይ ሰባት አንቀጽ ማጥናት ቻልን።
Arabic[ar]
وعام ١٩٨٣، بدأ فرع اوستراليا بإصدار طبعة فصلية من برج المراقبة مؤلفة من ٢٤ صفحة، اي ما معدله سبع فقرات للدرس كل اسبوع.
Central Bikol[bcl]
Kan 1983, pinunan kan sangang opisina sa Australia na mag-imprenta kada tulong bulan nin Torrengbantayan na may 24 pahina, kaya mga pitong parapo an natutukar mi sa pag-adal kada semana.
Bulgarian[bg]
През 1983 г. клонът в Австралия започна да печата тримесечна „Стражева кула“ от 24 страници и така имахме средно по седем абзаца за изучаване всяка седмица.
Bangla[bn]
১৯৮৩ সালে অস্ট্রেলিয়া শাখা অফিস ২৪ পৃষ্ঠার ত্রৈমাসিক প্রহরীদুর্গ পত্রিকা ছাপাতে শুরু করেছিল, যে-পত্রিকা থেকে সপ্তাহে আমরা গড়ে সাতটা অনুচ্ছেদ পড়তাম।
Catalan[ca]
L’any 1983 la sucursal d’Austràlia va començar a imprimir una edició trimestral de 24 pàgines de La Torre de Guaita, que ens permetia estudiar set paràgrafs setmanals.
Czech[cs]
V roce 1983 začala australská pobočka jednou za čtvrt roku tisknout v tuvalštině 24stránkovou Strážnou věž, a tak jsme měli na každý týden průměrně sedm odstavců ke studiu.
Greek[el]
Το 1983 το γραφείο τμήματος της Αυστραλίας άρχισε να τυπώνει μια τριμηνιαία, 24σέλιδη έκδοση της Σκοπιάς, κάτι που σήμαινε ότι μπορούσαμε να μελετάμε κάθε εβδομάδα γύρω στις εφτά παραγράφους.
English[en]
In 1983 the Australia branch started to print a quarterly 24-page Watchtower, which gave us an average of seven paragraphs to study each week.
Spanish[es]
En 1983, la sucursal de Australia comenzó a imprimir una edición trimestral de 24 páginas de La Atalaya, lo que nos permitía estudiar un promedio de siete párrafos cada semana.
Estonian[et]
Aastal 1983 hakkas Austraalia harubüroo kord kvartalis trükkima 24-leheküljelist Vahitorni, nii et meil oli igaks nädalaks keskmiselt seitse lõiku uurimismaterjali.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۳ دفتر شعبهٔ استرالیا شروع به چاپ مجلّهٔ برجدیدهبانی به صورت فصلنامه در ۲۴ صفحه کرد که به طور متوسط میتوانستیم هر هفته هفت بند مطالعه کنیم.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 Australian haaratoimisto alkoi painaa neljännesvuosittain 24-sivuista Vartiotornia, ja näin saimme tutkittavaa aineistoa jokaiseksi viikoksi keskimäärin seitsemän kappaletta.
Fijian[fj]
Ena 1983 e tabaka ena veiya vula tolu na Valenivolavola ni tabana mai Ositerelia na Vale ni Vakatawa e 24 na tabana, rawa kina ni keimami vulica e vitu na parakaravu e veimacawa.
French[fr]
En 1983, le Béthel d’Australie a commencé à imprimer une édition trimestrielle de La Tour de Garde de 24 pages, ce qui nous fournissait en moyenne sept paragraphes à étudier par semaine.
Gun[guw]
To 1983, alahọ Australie tọn jẹ Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn osun atọ̀n mẹ tọn he nọ tindo weda 24 zinjẹgbonu ji, bọ mí nọ plọn hukan ṣinawe to osẹ dopodopo mẹ.
Hebrew[he]
בשנת 1983 החל הסניף באוסטרליה להדפיס מהדורה רבעונית של המצפה ב־24 עמודים, כך שמדי שבוע היו לנו בממוצע שבעה סעיפים ללימוד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1983, ang sanga sa Australia nagsugod sa pag-imprinta kada tatlo ka bulan sang 24 ka pahina nga Lalantawan gani may matun-an kami nga sa aberids, pito ka parapo sa kada semana.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1983 ai, Australia ena brens ofesi ese rau 24 Gima Kohorona idia printaia matamaia, wiki ta ta ai nega haida paragraf 7 o 8 ai stadilaia.
Croatian[hr]
Godine 1983. podružnica u Australiji počela je tiskati tromjesečno izdanje Stražarske kule od 24 stranice, pa smo svaki tjedan mogli razmotriti otprilike sedam odlomaka.
Haitian[ht]
An 1983, filyal peyi Ostrali a te kòmanse enprime yon Toudegad 24 paj ki parèt chak twa mwa, sa ki te ba n posiblite pou n etidye an mwayèn sèt paragraf nan Toudegad sa a chak semèn.
Armenian[hy]
1983թ.-ին Ավստրալիայի մասնաճյուղը սկսեց տպագրել 24-էջանոց եռամսյա «Դիտարան», ինչի շնորհիվ ամեն շաբաթ միջինը յոթ պարբերություն էինք ուսումնասիրում։
Iloko[ilo]
Idi 1983, nangrugi nga iyimprenta ti sanga nga opisina iti Australia ti 24 a panid a Pagwanawanan iti kada tallo a bulan, isu nga adda adalenmi a pito a parapo kada lawas.
Italian[it]
Nel 1983 la filiale dell’Australia iniziò a stampare un’edizione trimestrale di 24 pagine della Torre di Guardia.
Georgian[ka]
1983 წელს ავსტრალიის ფილიალმა კვარტალურად 24-გვერდიანი „საგუშაგო კოშკის“ გამოცემა დაიწყო, რაც შესაძლებლობას გვაძლევდა, რომ ყოველკვირეულად კრების შეხვედრაზე საშუალოდ შვიდი აბზაცი შეგვესწავლა.
Kikuyu[ki]
Mwaka-inĩ wa 1983 wabici ya rũhonge ya Australia nĩ yaambĩrĩirie gũcaba ngathĩti ya Mũrangĩri yarĩ na tũratathi 24 o thutha wa mĩeri ĩtatũ.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштан жума сайын анын орто эсеп менен 7 абзацын талкуулачубуз.
Lithuanian[lt]
Nuo 1983-iųjų Australijos filialas šia kalba pradėjo spausdinti ir 24 puslapių žurnalą Sargybos bokštas. Jis išeidavo kas tris mėnesius.
Luvale[lue]
Mumwaka wa 1983, mutango waAustralia waputukile kupulita Kaposhi Kakutalila wamafwo 24 uze veji kupulitanga mumwaka katatu uze watukafwile tulinangule jipalangalafu 7 muchalumingo.
Lunda[lun]
Mu 1983 kasanji kamutayi kamuAustralia katachikili kupulinta Kaposhi Kakutalila kamafu 24 kasonekeleñawu kawana muchaaka kitwadizileña maparagilafu atanu nayedi hamulungu hamulungu.
Latvian[lv]
1983. gadā Austrālijas filiāle reizi trīs mēnešos sāka iespiest Sargtorni ar 24 lappusēm, līdz ar to katru nedēļu mums bija vidēji septiņas rindkopas, ko apspriest sapulcē.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu 1983, aina aakwi ofesi lya musambo ilya ku Australia yatandike ukutupulintila Lupungu lwa mafwa 24 umu ciTuvaluan, ulwapulintwanga ndi paapita imyezi itatu, luno twasambililanga amapalagalafu apiipi na 7 cila mulungu.
Marshallese[mh]
Ear wõr 24 peij in bok in im aolep l̦o̦kun 3 allõñ rej itok.
Macedonian[mk]
Во 1983 год., подружницата во Австралија почна да печати Стражарска кула на тувалски јазик која имаше 24 страници и излегуваше на секои три месеци.
Norwegian[nb]
I 1983 begynte avdelingskontoret i Australia å trykke en kvartalsvis utgave av Vakttårnet på 24 sider, noe som betydde at vi hadde gjennomsnittlig sju avsnitt å studere hver uke.
Oromo[om]
Bara 1983tti, waajjirri damee Awustiraaliyaa Masaraa Eegumsaa fuula 24 qabuu fi jiʼa sadii sadiin baʼu maxxansuu kan jalqabe siʼa taʼu, barreeffamni kun giddu galeessaan torban torbaniin keeyyatoota torba torba qayyabachuuf nu gargaaree ture.
Ossetic[os]
Журнал цыди ӕртӕ мӕй иу хатт ӕмӕ-иу дзы уыди 24 фарсы.
Panjabi[pa]
1983 ਵਿਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਬ੍ਰਾਂਚ ਨੇ ਹਰ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਇਕ 24 ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਹਰ ਹਫ਼ਤੇ 7 ਪੈਰੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਸੀ।
Polish[pl]
W roku 1983 australijskie Biuro Oddziału zaczęło drukować kwartalne 24-stronicowe wydanie Strażnicy, dzięki czemu co tydzień mogliśmy omawiać średnio siedem akapitów.
Portuguese[pt]
Em 1983, a filial da Austrália começou a imprimir uma edição trimestral de A Sentinela, de 24 páginas, que nos dava uma média de sete parágrafos para estudar por semana.
Quechua[qu]
Kay 1983 watapitaj Australia sucursal Torremanta Qhawaj revistata tuvaluanopi imprimiyta qallarerqa.
Rundi[rn]
Mu 1983, ibiro vy’ishami vyo muri Ostraliya vyaratanguye gucapura rimwe mu mezi ane Umunara w’Inderetsi w’impapuro 24, ivyo bikaba vyaratuma turonka buri yinga ingingo nk’indwi zo kwiga.
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo ni ayeke lani na alembeti 24 nga a yeke sigigi na ni lege oko na yâ ti nze ota.
Samoan[sm]
I le 1983, na amata ai ona lomia e le lālā a Ausetalia le Olomatamata e 24 itulau mo le taʻitolu masina, lea na mafai ai ona matou suʻesuʻeina le pe ā ma le fitu palakalafa i vaiaso taʻitasi.
Tamil[ta]
ஆஸ்திரேலியா கிளை அலுவலகம் 1983-ல, 24 பக்கம் காவற்கோபுரத்தை மூணு மாசத்துக்கு ஒருமுறை அச்சடிக்க ஆரம்பிச்சாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Livru Haklaken neʼe hamutuk pájina 24 no kada fulan tolu mak foin sai dala ida.
Tajik[tg]
Соли 1983 филиали Австралия чоп кардани шумораи 24-саҳифагии «Бурҷи дидбонӣ»-ро сар кард, ки он дар як сол чор маротиба мебаромад.
Tigrinya[ti]
ብ1983 ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኣውስትራልያ፡ 24 ዝገጹ ርብዒ ዓመታዊ ግምቢ ዘብዐኛ ቱቫሉኛ ኺሓትመልና ጀመረ፣ በዚ ኸምዚ፡ ኣብ ሰሰሙን ብገምጋም ሸውዓተ ሕጡብ ጽሑፍ ከነጽንዕ ከኣልና።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1983 la, branci u tar u Australia hii u gberen magazin u Iyoukura u lun peeji 24 ken zwa Tuvalu.
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛsɔ kaki la ndjɛkɛ 24 ndo tɔ kakatondjamaka l’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ shato tshɛ.
Tongan[to]
‘I he 1983 na‘e kamata ke pulusi fakakuata ‘e he va‘a ‘i ‘Aositelēliá ‘a e Watchtower peesi ‘e 24, ‘a ia na‘e faka‘avalisi ai ‘a e palakalafi ‘e fitu ke mau ako ‘i he uike taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1983 mutabi waku Australia wakatalika kusimba Ngazi Yamulindizi yamapeeji aali 24 ziindi zyone amwaka, eeci cakapa kuti katucikonzya kwiiya mincali iili ciloba nsondo ansondo.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983, brens ofis long Australia i kirap long prinim Wastaua i gat 24 pes na 7-pela paragraf we mipela i stadi long en long olgeta wik.
Tswa[tsc]
Hi 1983 a hofisa ya Austrália yi lo sangula ku gandla a Murinzeli wa 24 wa maphajina makhati manharu hi lembe, loyi a nga hi nyika xipimo xa ntlhanu wa tinzimana ni timbiri hi viki kasi ku gonza.
Tuvalu[tvl]
I te 1983, ne kamata o ‵lomi ne te Ofisa Lagolago i Ausetalia a te mekesini ko Te Faleleoleo Maluga telā e 24 ana itulau i taki tolu masina, kae e fitu a palakalafa ke suke‵suke matou ki ei i vaiaso takitasi.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1983, li Betel ta Australiae lik slokʼes ta tuvalu kʼop Li Jkʼel osil ta toyole, 24 pajina yichʼoj jujulik xchiʼuk ta ox-ox u chlokʼ.
Ukrainian[uk]
У 1983 році австралійський філіал почав друкувати щоквартальне 24-сторінкове видання «Вартової башти», завдяки якому ми могли кожного тижня вивчати в середньому по сім абзаців.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1983, chi nhánh Úc bắt đầu in Tháp Canh hằng quý 24 trang, và trung bình mỗi tuần chúng tôi học bảy đoạn trong đó.
Wolaytta[wal]
Awusttiraaliyaa macara biiroy 1983n, 24-sinttay deˈiyo Wochiyo Keelaa, heezzu heezzu aginan issitoo attamiyoogaa doommidoogee, nuuni saaminttan saaminttan laappuna gidiya menttota xannaˈanaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
Han 1983, an sanga nga opisina ha Australia nagtikang pag-imprinta hin 24 ka pahina nga Barantayan kada tulo ka bulan, salit kasagaran nga mga pito ka parapo an amon gin-aadman kada semana.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1983, ẹ̀ka ọ́fíìsì tó wà ní ilẹ̀ Ọsirélíà bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ Ilé Ìṣọ́ olójú-ewé mẹ́rìnlélógún jáde lẹ́ẹ̀mẹrin lọ́dún, èyí ń mú ká kẹ́kọ̀ọ́ nǹkan bí ìpínrọ̀ méje lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1983, bizulú biʼniʼ imprimir sucursal de Australia revista Torre stiʼ ni rapa lu diidxaʼ tuvaluano.