Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden pa Jehovah ginongo ni obedo ticgi me bedo anywali ma kitgi beco
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies glo dat dit hulle verantwoordelikheid is om goeie burgers te wees
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ጥሩ ዜጎች የመሆን ኃላፊነት እንዳለባቸው ይገነዘባሉ
Arabic[ar]
يعي شهود يهوه ان من واجبهم ان يكونوا مواطنين صالحين
Baoulé[bci]
Zoova i Lalofuɛ’m be lafi su kɛ be Klistfuɛ junman’n i kun yɛle kɛ be yo naan nvle nga be o nun’n, i nun tranlɛ’n yo fɛ.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova basumina ukuti bafwile ukuba abekala calo abasuma
Bulgarian[bg]
Свидетелите на Йехова вярват, че тяхна отговорност е да бъдат добри граждани
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jehova oli save se oli mas gat gudfala fasin long ol man raonabaot mo long gavman
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরা বিশ্বাস করে যে, উত্তম নাগরিক হওয়া হল তাদের খ্রিস্টীয় দায়িত্ব
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagtuo gayod nga ilang responsabilidad nga mahimong maayong mga lungsoranon
Chuukese[chk]
Chón Pwáraatá Jiowa ra lúkú pwe wiser ar repwe chón álleasochis lón leenier kewe
Seselwa Creole French[crs]
I enportan pour Temwen Zeova ki zot vin bann bon sitwayen ki responsab
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi si uvědomují, že mají být dobrými občany
Danish[da]
Jehovas Vidner ser det som deres pligt at være gode samfundsborgere
German[de]
Jehovas Zeugen sehen es als ihre Verantwortung, gute Staatsbürger zu sein
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo xɔe se be agba le yewo dzi be yewoanye dukɔmevi ɖɔʋuwo
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹdiọn̄ọ ke mmimọ inyene ndidu eti uwem ke obio
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά θεωρούν ευθύνη τους το να είναι καλοί πολίτες
English[en]
Jehovah’s Witnesses believe it is their responsibility to be good citizens
Spanish[es]
Los testigos de Jehová creen que ser buenos cristianos también implica ser buenos ciudadanos
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad usuvad, et olla hea kodanik on nende kohus
Finnish[fi]
Jehovan todistajat uskovat, että heidän velvollisuutenaan on olla hyviä kansalaisia.
Fijian[fj]
Era vakabauta na iVakadinadina i Jiova ni nodra itavi mera lewenivanua vinaka
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah estiment de leur devoir d’être de bons citoyens.
Gilbertese[gil]
A kakoauaa Ana Tia Kakoaua Iehova bwa a riai n riki bwa kaain te aba aika onimakinakiCT100
Guarani[gn]
Umi testígo de Jehová heʼi voi peteĩ kristiáno tee opororrespeta ha ojapovaʼerãha oñehaʼarõva chugui
Gujarati[gu]
યહોવાના સાક્ષીઓ માને છે કે સારા નાગરિકો હોવું, એ તેઓની જવાબદારી છે
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी समझते हैं कि उन्हें एक अच्छा नागरिक बनना चाहिए
Hiligaynon[hil]
Nagapati ang mga Saksi ni Jehova nga responsibilidad nila nga mangin maayo nga mga pumuluyo
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi kötelességüknek tartják, hogy jó állampolgárok legyenek
Armenian[hy]
Վկաները գիտեն, որ իրենց քրիստոնեական պատասխանատվությունն է լինել լավ քաղաքացիներ
Western Armenian[hyw]
Եհովայի վկաները կը հաւատան, թէ պէ՛տք է լաւ քաղաքացիներ ըլլան
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa percaya bahwa mereka wajib menjadi warga negara yang baik
Iloko[ilo]
Patien dagiti Saksi ni Jehova a responsabilidadda ti agbalin a nasayaat nga umili
Italian[it]
I testimoni di Geova credono sia loro responsabilità essere buoni cittadini
Japanese[ja]
エホバの証人は,良い市民となることを自分たちの責任と考えている
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს ესმით, რომ მოვალენი არიან, კანონმორჩილი მოქალაქეები იყვნენ
Kongo[kg]
Bambangi ya Yehowa kekwikilaka nde Bakristu kele ti mukumba ya kuzitisa bansiku ya insi na bo
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova metĩkĩtie atĩ magĩrĩirũo gũkorũo marĩ raia ehokeku
Kalaallisut[kl]
Jehovap Nalunaajaasuisa innuttaalluartuunissartik pisussaaffimmissut isigaat
Kimbundu[kmb]
O Jimbangi ja Jihova ejiia kuila ene a tokala ku kala athu ambote
Kannada[kn]
ಒಳ್ಳೇ ಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿರುವುದು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಎಣಿಸುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
여호와의 증인은 자신이 훌륭한 시민이 되어야 한다고 생각합니다
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү өкмөткө баш ийүүгө милдеттүү экенин жакшы түшүнүшөт
Lingala[ln]
Batatoli ya Yehova bayebi ete basengeli kotosaka mibeko ya mboka oyo bafandi
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojai mano, kad būti gerais piliečiais yra jų pareiga
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova bayukile amba badi na kiselwa kya kwikala bu bana ba kibundi bayampe
Lushai[lus]
Jehova Thuhretute chuan khua leh tui ṭha leh rinawm tak nih chu an Kristian mawhphurhna niin an ngai
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa tyestiigëty wyinmaytyë ko ja oy Dios mëduumbë oy kyunaxˈaty kyugäjpnˈaty
Morisyen[mfe]
Bann Témoins de Jéhovah croire ki zot ena responsabilité pou vinn bann bon citoyen
Malagasy[mg]
Manao tsara ny andraikiny eo amin’ny fiaraha-monina ny Vavolombelon’i Jehovah
Marshallese[mh]
Ri Kõnnaan ro an Jeova rej tõmak bwe ej aer eddo ñan pokake kien
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци сметаат дека им е должност да бидат примерни граѓани
Malayalam[ml]
ഉത്തമപൗരന്മാരായിരിക്കുക എന്നത് തങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്വമായിട്ടാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കണക്കാക്കുന്നത്
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã miime tɩ b segd n tʋma b tẽnsã neer yĩnga
Marathi[mr]
चांगले नागरिक बनणे ही आपली जबाबदारी आहे असे यहोवाचे साक्षीदार मानतात
Burmese[my]
နိုင်ငံသားကောင်း ဖြစ်ဖို့က သူတို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်တာဝန် ဖြစ်တယ်ဆိုပြီး ယေဟောဝါသက်သေတွေ ယုံကြည်ကြ
Norwegian[nb]
Jehovas vitner mener at de er forpliktet til å være gode borgere
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itaixpantijkauan Jiova kimatij ke akin yekmelauj kitojtokaj Cristo, moneki mochiuaskej kuali taltikpakneminij
Nepali[ne]
असल नागरिक हुनु ख्रीष्टियन जिम्मेवारी हो भनेर पनि यहोवाका साक्षीहरू विश्वास गर्छन्
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen geloven dat het hun plicht is om goede burgers te zijn
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di dumela gore boikarabelo bja tšona ke gore e be badudi ba babotse
Nyanja[ny]
A Mboni za Yehova amakhulupirira kuti ayenera kukhala nzika zodalirika
Nyaneka[nyk]
Onombangi mba Jeova vesukisa okukala ovanthu vayumbwa onthumbi
Nzima[nzi]
Gyihova Alasevolɛ ze kɛ ɔwɔ kɛ bɛyɛ maanlema kpalɛ
Ossetic[os]
Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ хӕстӕ ӕнӕзӕрдӕхудтӕй ӕххӕст кӕнынц
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਚੰਗੇ ਨਾਗਰਿਕ ਬਣਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਹੈ
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova ta kere ku nan tin e responsabilidat di ta bon siudadano
Palauan[pau]
A Resioning er a Jehovah a oumerang el kmo ngkirir el mo bekongerachel e ungil el chad er a beluu
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy uważają, że mają obowiązek być dobrymi obywatelami
Pohnpeian[pon]
Sounkadehdehn Siohwa kan kin kamehlele me e wia arail pwukoahn Kristian kei en wia towe mehlel mwahu en ehu sahpw
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová acreditam que têm a responsabilidade cristã de ser bons cidadãos
Quechua[qu]
Jehoväpa testïgonkunaqa musyayanmi alli cristiano këqa alli vecino kë kanqanta
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diospa testigonkunaqa yachankum allin cristiano kaspa runamasinkuwan allin kanankuta
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diospa testigonkunaqa cristiano kaspan allin runa kanku
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova babona ko bajejwe ibanga ryo kuba abanyagihugu beza
Ruund[rnd]
Atuman a Yehova itiyijin chisend chau cha kwikal an a ngand awamp
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova consideră că au responsabilitatea de a fi buni cetăţeni
Russian[ru]
Свидетели Иеговы считают, что быть хорошими гражданами — это их долг
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova bumva ko bagomba kuba abaturage beza
Sinhala[si]
යහපත් පුරවැසියන් ලෙස ජීවත් වීම යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් සලකන්නේ වගකීමක් ලෙසයි
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia sú presvedčení, že je ich povinnosťou byť dobrými občanmi
Slovenian[sl]
Jehovove priče verjamejo, da je njihova dolžnost, da so dobri državljani.
Samoan[sm]
E manatu Molimau a Ieova, o lo latou tiute tauave le avea ma tagatānuu amiolelei
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinoziva kuti zvinofanira kuva vagari vomunyika vanoteerera
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait mendojnë se është përgjegjësi e tyre të jenë qytetarë të mirë
Serbian[sr]
Jehovini svedoci smatraju svojom dužnošću da budu uzorni građani
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi sabi taki den musu de bun borgu
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li lumela hore ke boikarabelo ba tsona hore e be baahi ba molemo
Swedish[sv]
Jehovas vittnen ser det som sitt ansvar att vara goda medborgare.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba wana wajibu wa kuwa raia wema
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanaamini kwamba wana wajibu wa kuwa raia wema
Tamil[ta]
நல்ல குடிமக்களாக வாழ்வது தங்கள் பொறுப்பு என்பதை யெகோவாவின் சாட்சிகள் உணர்ந்திருக்கிறார்கள்
Tetun Dili[tdt]
Testemuña ba Jeová hatene katak sira iha responsabilidade atu sai sidadaun neʼebé diʼak
Telugu[te]
మంచి పౌరులుగా ఉండడం తమ బాధ్యత అని యెహోవాసాక్షులు నమ్ముతారు
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ว่า พวก เขา มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ เป็น พลเมือง ดี ของ สังคม
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንፉዓት ዜጋታት ናይ ምዃን ሓላፍነት ከም ዘለዎም ይኣምኑ እዮም
Tagalog[tl]
Naniniwala ang mga Saksi ni Jehova na pananagutan nilang maging mabubuting mamamayan
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba dumela gore ba na le boikarabelo jwa go nna baagi ba ba molemo
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová katsikgo pi xlakata tlan kstalaninanin Cristo nawankgo talakaskin tlan nalikatsikgo kxkachikinkan
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i save olsem ol i gat wok long stap gutpela sitisen
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri iyi vatandaş olmayı sorumlulukları olarak görürler
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ti tshemba leswaku i vutihlamuleri bya tona leswaku ti va vaaka-tiko lavanene
Tswa[tsc]
A Timboni ta Jehova ta zi tiva khwatsi lezaku ti fanele ku ingisa mufumo
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakumanya kuti ŵakwenera kuŵa ŵenecaru ŵawemi
Tuvalu[tvl]
E tali‵tonu a Molimau a Ieova me i o latou a te tiute ke fai pelā me ne tino ‵lei o te fenua
Twi[tw]
Yehowa Adansefo gye di sɛ ɛyɛ wɔn asɛde sɛ wɔyɛ ɔman mma pa
Tahitian[ty]
Te mana‘o nei te mau Ite no Iehova e e hopoia Kerisetiano te riroraa ei melo huiraatira maitai
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови вважають, що повинні бути добрими громадянами
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ مانتے ہیں کہ اُنہیں ایک اچھے شہری کی تمام ذمہداریاں پوری کرنی چاہئیں۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu nghĩa vụ của họ là phải làm những công dân tốt
Wolaytta[wal]
Yihoowa Markkati, kawotettay koyiyoobaa oottiyoogee eti oottana bessiyaaba gidiyoogaa ammanoosona
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe ko he maʼua Fakakilisitiano ia hanatou fatogia lelei
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akholelwa ukuba amele abe ngabemi abalungileyo
Yapese[yap]
Pi Mich Rok Jehovah e ba mich u wan’rad nib mil fan ngorad ni ngar manged boch e girdi’ ko nam rorad nib fel’ pangirad
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà gbà pé ojúṣe àwọn gẹ́gẹ́ bí Kristẹni ni pé kí àwọn jẹ́ ọmọ ìlú rere
Chinese[zh]
耶和华见证人认为,做个好公民是基督徒应尽的义务
Zande[zne]
ADezire Yekova idi kuti gupai nga gayo tindiro du ngaha nga kadu niwene aboro-ringara
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakholelwa ukuthi banomthwalo wokuba izakhamuzi ezinhle