Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки употребата на модерно оборудване и технологии в съвременните преработвателни цехове „Welsh Laverbread“ продължава да се произвежда в малки предприятия от семеен тип посредством традиционни методи.
Czech[cs]
Moderní zpracovatelské podniky v současnosti používají moderní přístroje i technologie, ale i tak zůstala výroba této speciality rodinným typem podnikání, v němž se dodržuje tradiční způsob přípravy.
Danish[da]
Moderne forarbejdningsvirksomheder anvender i dag moderne udstyr og teknologi, men fremstilling af »Welsh Laverbread« er stadig et håndværk, hvor traditionelle tilberedningsmetoder hyldes.
German[de]
In modernen Verarbeitungsanlagen kommen heute moderne Ausrüstung und Technologien zum Einsatz, doch „Welsh Laverbread“ wird immer noch handwerklich erzeugt, und die traditionellen Zubereitungsmethoden werden in Ehren gehalten.
Greek[el]
Οι σύγχρονες μονάδων επεξεργασίας χρησιμοποιούν πλέον σύγχρονο εξοπλισμό και τεχνολογία, ωστόσο, η παρασκευή του «Welsh Laverbread» εξακολουθεί να αποτελεί και οικοτεχνική δραστηριότητα, με διατήρηση των παραδοσιακών τρόπων μαγειρέματος.
English[en]
Modern processing plants now use modern equipment and technology, however, ‘Welsh Laverbread’ making still remains a cottage industry as well and traditional cooking methods are honoured.
Spanish[es]
Las plantas de transformación actuales utilizan equipos y tecnologías modernos, pero la elaboración del «Welsh Laverbread» sigue siendo una industria artesanal en la que destacan los métodos culinarios tradicionales.
Estonian[et]
Kaasaegsed töötlemisettevõtted kasutavad moodsaid seadmeid ja tehnoloogiat, aga toote „Welsh Laverbread“ valmistamine nõuab endiselt nii kodutöönduslikku ettevõtmist kui ka au sees olevaid traditsioonilisi toiduvalmistamise meetodeid.
Finnish[fi]
Modernit jalostuslaitokset käyttävät nykyisin uudenaikaisia laitteita ja teknologiaa, mutta ”Welsh Laverbreadin” valmistus on kuitenkin yhä käsiteollisuutta ja siinä noudatetaan perinteisiä kypsennysmenetelmiä.
French[fr]
Si les établissements de transformation utilisent désormais un équipement et une technologie modernes, le «Welsh Laverbread» continue néanmoins à être élaboré dans des entreprises familiales selon les méthodes de cuisson traditionnelles.
Croatian[hr]
U modernim pogonima za preradu danas se koristi suvremena oprema i tehnologija, no proizvod „Welsh Laverbread” i dalje se priprema i u kućnoj radinosti gdje se primjenjuju tradicionalni načini kuhanja.
Hungarian[hu]
Manapság a korszerű feldolgozóüzemekben modern berendezéseket és technológiát használnak, azonban a „Welsh Laverbread” készítése továbbra is háziipari tevékenység marad, melynek során a hagyományos főzési módszereket nagy becsben tartják.
Italian[it]
I moderni impianti di trasformazione si avvalgono ora di attrezzature e tecnologie all’avanguardia ma la preparazione della «Welsh Laverbread» continua a essere di tipo casereccio, con metodi di cottura tradizionali.
Lithuanian[lt]
Dabartinėse perdirbimo įmonėse naudojama šiuolaikinė įranga ir technologijos, tačiau taip pat yra išlikusi ir produkto „Welsh Laverbread“ namudinė gamyba, vis dar laikomasi tradicinių virimo būdų.
Latvian[lv]
Lai gan mūsdienīgās pārstrādes rūpnīcās tagad izmanto modernu aprīkojumu un tehnoloģijas, tomēr Welsh Laverbread gatavošana aizvien vēl ir arī mājamatniecības nozare, kurā tiek ievērotas tradicionālās vārīšanas metodes.
Maltese[mt]
L-impjanti moderni tal-ipproċessar issa jużaw tagħmir u teknoloġija moderna. Madankollu, il-produzzjoni tal-“Welsh Laverbread” xorta waħda għadha industrija artiġjanali wkoll u għadhom jitħarsu l-metodi tradizzjonali tat-tisjir.
Dutch[nl]
Moderne verwerkingsinstallaties gebruiken tegenwoordig moderne apparatuur en technologie, maar „Welsh Laverbread” wordt ook nog steeds op kleinschalige wijze gemaakt en de traditionele kookmethoden worden in stand gehouden.
Polish[pl]
Nowoczesne zakłady przetwórcze stosują obecnie nowoczesne wyposażenie i technologie, jednakże przyrządzanie „Welsh Laverbread” pozostaje także przemysłem chałupniczym, gdzie nadal stosuje się tradycyjne metody kulinarne.
Portuguese[pt]
As instalações de transformação modernas usam agora equipamento e tecnologia inovadores, mas a preparação da «Welsh Laverbread» continua a ser caseira, primando os métodos de cozedura tradicionais.
Romanian[ro]
Unitățile moderne de prelucrare folosesc acum echipamente și tehnologii moderne, însă prepararea „Welsh Laverbread” reprezintă încă un sector economic la scară mică, iar metodele de fierbere tradiționale sunt respectate.
Slovak[sk]
Moderné spracovateľské podniky síce medzičasom používajú moderné vybavenie a technológie, no „Welsh Laverbread“ sa aj naďalej vyrába v rodinných podnikoch, ktoré sa pridŕžajú tradičných metód varenia.
Slovenian[sl]
Sodobni predelovalni obrati zdaj uporabljajo sodobno opremo in tehnologijo, vendar je priprava proizvoda „Welsh Laverbread“ še vedno tudi domača obrt, spoštujejo pa se tudi tradicionalne metode kuhanja.
Swedish[sv]
I dagens bearbetningsanläggningar används nu modern utrustning och teknik, men framställning av ”Welsh Laverbread” är fortfarande även en hemindustri och de traditionella tillagningsmetoderna lever kvar.