Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато наказателните кодекси на повечето държави членки съдържат разпоредби, които се отнасят до действия, попадащи в категорията „подбуждане към насилие или омраза“, използваната терминология („подтикване“, „подклаждане“, „разпространяване“, „насърчаване“, „подстрекаване“, „призоваване“ и др.) и прилаганите критерии се различават.
Czech[cs]
Trestní zákoníky většiny členských států obsahují ustanovení, která se zabývají jednáním spadajícím do kategorie „podněcování k násilí nebo nenávisti“, použitá terminologie („vyvolávání“, „rozdmýchávání“, „propagování“, „podporování“, „navádění“, „vybízení“ atd.) a uplatňovaná kritéria se však liší.
Danish[da]
Selvom de fleste medlemsstaters straffelove indeholder bestemmelser om adfærd, der hører ind under "tilskyndelse til vold eller had", varierer terminologien, der benyttes ("provokerende", "opildnende", "udbredende", "promoverende", "foranledende", "opfordrende" etc.), og kriterierne, der anvendes.
German[de]
Die Strafgesetzbücher der meisten Mitgliedstaaten enthalten zwar Bestimmungen für Handlungen, die unter „Aufstachelung zu Gewalt oder Hass“ fallen, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der verwendeten Terminologie („Provozieren“, „Schüren“, „Propagieren“, „Fördern“, „Anstiften“, „Aufwiegeln“ usw.) und der angewandten Kriterien.
Greek[el]
Ενώ οι ποινικοί κώδικες των περισσότερων κρατών μελών περιέχουν διατάξεις που διέπουν τη συμπεριφορά που συνιστά «υποκίνηση βίας ή μίσους», η ορολογία που χρησιμοποιείται («πρόκληση», «διάδοση», «προώθηση», «αυτουργία», «προτροπή» κ.λπ.), και τα κριτηρίων που εφαρμόζονται ποικίλλουν.
English[en]
While the criminal codes of most Member States contain provisions that deal with conduct falling under ‘incitement to violence or hatred’, the terminology used (‘provoking’, ‘stirring up’, ‘propagation’, ‘promoting’, ‘instigating’, ‘urging’, etc.) and the criteria applied vary.
Spanish[es]
Si bien los códigos penales de la mayoría de los Estados miembros contienen disposiciones sobre las conductas que entran en el ámbito de la definición de «incitación a la violencia o al odio», la terminología utilizada («provocar», «avivar», «propagar», «promover», «instigar», «instar a», etc.) y los criterios aplicados varían.
Estonian[et]
Kuigi enamike liikmesriikide kriminaalseadustikud sisaldavad sätteid, mis käsitlevad vägivallale või vihkamisele kihutamist hõlmavat käitumist, on selleks kasutatav terminoloogia („provotseerimine”, „ärgitamine”, „levitamine”, „soodustamine”, „ässitamine”, „õhutamine” jne) ja kriteeriumid erinevad.
Finnish[fi]
Useimpien jäsenvaltioiden rikoslait sisältävät säännöksiä toiminnasta, joka luokitellaan ”väkivaltaan tai vihaan kannustamiseksi”, mutta käytetty terminologia (”yllyttäminen”, ”lietsominen”, ”levittäminen”, ”alullepano”, ”kannustaminen”, ym.) ja sovelletut kriteerit vaihtelevat.
French[fr]
Si le code pénal de la plupart des États membres contient des dispositions relatives aux comportements relevant de l'«incitation à la violence ou à la haine», les termes utilisés («provoquer», «susciter», «propager», «promouvoir», «inciter», «encourager», etc.) et les critères appliqués varient.
Croatian[hr]
Dok kazneni zakoni većine država članica sadrže odredbe o ponašanju koje se može okarakterizirati kao „poticanje na nasilje ili mržnju“, razlikuju se upotrijebljena terminologija (uzrokovanje, poticanje, propagiranje, promicanje, nagovaranje itd). i primijenjeni kriteriji.
Hungarian[hu]
Bár a legtöbb tagállami büntető törvénykönyvben szerepelnek olyan rendelkezések, amelyek az „erőszakra vagy gyűlöletre uszítás” alá eső viselkedésekre vonatkoznak, a használt terminológia („előidéz”, „kelt”, „terjeszt”, „elősegít”, „felbujt”, „ösztönöz” stb.) és az alkalmazott kritériumok eltérőek.
Italian[it]
I codici penali della maggior parte degli Stati membri contemplano disposizioni su comportamenti che rientrano nell’“istigazione alla violenza o all’odio”, anche se la terminologia utilizzata (“provocare”, “incitare”, “diffondere”, “promuovere”, “istigare”, “esortare” ecc.) e i criteri applicati variano da uno Stato membro all’altro.
Lithuanian[lt]
Nors į daugumos valstybių narių baudžiamuosius kodeksus yra įtrauktos nuostatos dėl elgesio, susijusio su „smurto ar neapykantos kurstymu“, vartojami skirtingi terminai („provokavimas“, „neramumų kėlimas“, „skleidimas“, „skatinimas“, „kurstymas“, „raginimas“ ir pan.) bei taikomi skirtingi kriterijai.
Latvian[lv]
Kaut arī vairumam dalībvalstu kriminālkodeksi satur noteikumus, kas attiecas uz rīcību, kura apzīmējama kā “aicinājums uz vardarbību vai naidu”, terminoloģija (“provocēšana”, “kūdīšana”, “mudināšana”, “rosināšana”, “musināšana”, “skubināšana” utt.) un piemērojamie kritēriji atšķiras.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-kodiċijiet kriminali ta’ ħafna mill-Istati Membri jinkludu dispożizzjonijiet li jittrattaw kondotta li taqa' taħt "inċitament għall-vjolenza jew il-mibegħda", it-terminoloġija użata ("provokazzjoni", "tqanqil", "propagazzjoni", "promozzjoni", "jinstigaw", "tħeġġeġ", eċċ.) u l-kriterji applikati jvarjaw.
Dutch[nl]
De strafwetboeken van de meeste lidstaten bevatten bepalingen met betrekking tot gedrag dat onder "aanzetten tot geweld of haat" valt. De gebruikte terminologie (bv. "provoceren", "aanwakkeren", "verspreiden", "promoten", "opwekken" en "aanmoedigen") en de toegepaste criteria variëren evenwel.
Polish[pl]
Kodeksy karne większości państw członkowskich zawierają wprawdzie przepisy dotyczące zachowania uchodzącego za „nawoływanie do przemocy lub nienawiści”, jednak różna jest stosowana terminologia („prowokowanie”, „pobudzanie”, „propagowanie”, „rozpowszechnianie”, „podżeganie”, „nakłanianie” itd.) oraz kryteria.
Portuguese[pt]
Embora os códigos penais da maioria dos Estados-Membros incluam disposições relativas a comportamentos que são abrangidos pela noção de «incitação à violência ou ao ódio», a terminologia utilizada («provocar», «incitar», «propagar», «promover», «instigar», «encorajar», etc.) e os critérios utilizados são diferentes.
Romanian[ro]
Deși codurile penale din majoritatea statelor membre conțin dispoziții referitoare la faptele care intră în categoria „incitare la violență sau la ură”, terminologia utilizată („a provoca”, „a suscita”, „propagare”, „a promova”, „a instiga”, „a încuraja” etc.) și criteriile aplicate variază.
Slovak[sk]
Aj keď trestné zákony väčšiny členských štátov obsahujú ustanovenia, ktoré sa zaoberajú skutkami „podnecovania k násiliu a nenávisti“, používaná terminológia („provokovanie“, „vyvolávanie“, „propagácia“, „podpora“, „navádzanie“, „pobádanie“ atď.) a uplatňované kritériá sa líšia.
Slovenian[sl]
Medtem ko kazenski zakoniki večine držav članic vsebujejo določbe, ki obravnavajo ravnanje, ki se šteje za spodbujanje k nasilju ali sovraštvu, se uporabljeni izrazi (izzivanje, netenje, razširjanje, spodbujanje, hujskanje, prigovarjanje itd.) in merila razlikujejo.
Swedish[sv]
Strafflagstiftningen i de flesta medlemsstater innehåller bestämmelser avseende gärningar som sorterar under ”uppmaning till våld eller hat”, men den terminologi som används (”provokation”, ”uppvigling”, ”spridning”, ”främjande”, ”anstiftan”, ”hets” etc.), samt vilka kriterier som tillämpas, varierar.