Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
E ama homong homi hadolea, ei bay omi demikang mihamol diy.
Acoli[ach]
Wubinongo bene kwe cwiny ka wukonyo jo mukene ma gimito cuko cwiny.
Adangme[ada]
Ke o woɔ nihi nɛ a ngɛ kɔmɔ yee he wami ɔ, o maa wo mo nitsɛ hu o bua.
Afrikaans[af]
Jy sal ook groot vertroosting daaruit put wanneer jy ander help wat aanmoediging nodig het.
Ahanta[aha]
Sa enyia ɛɣɛɛlɛ yɩkyɩlɛ kezile sʋ̃ wɔ mmɩlɩ mɔɔ ɔbʋwaa mmenii mvʋlɔ sʋ̃ mɔɔ behyinyia ɛzɩzɩbɛhyɛlɛ nɩ.
Alur[alz]
Ibinwang’u bende juk lee kan ibekonyo dhanu m’utie ku yeny mi tielocwiny.
Amharic[am]
ማበረታቻ የሚያስፈልጋቸውን ሌሎች ሰዎች መርዳትም በእጅጉ ያጽናናችኋል።
Arabic[ar]
كما ان تعزية الحزانى تعزّيك انت ايضا عزاء حقيقيا.
Mapudungun[arn]
Ka kellufilmi kakelu che weñangkülelu, feyta rume (mütre) yafültukuaeymu.
Azerbaijani[az]
Başqalarına kömək etməklə siz özünüz də təsəlli tapacaqsınız.
Balinese[ban]
Ragané masih lakar marasa kakuatang ulian nulungin anak lénan ané merluang pitulungan.
Batak Toba[bbc]
Boi do muse dame rohanta molo rade hita mangurupi halak na mangkaporluhon pangurupion.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, sɛ amun fɔnvɔ be nga kekle o be su wie’n, i sɔ’n wlá amun fanngan.
Central Bikol[bcl]
Mararanga ka man kun tatabangan mo an mga nangangaipo nin pampakusog sa buot.
Bemba[bem]
Cimbi icikalamusansamusha sana kwafwa abantu bambi abalekabila ukukoseleshiwa.
Bulgarian[bg]
Ще намериш голяма утеха и като помагаш на други, които се нуждаят от насърчение.
Biak[bhw]
Nari musmai sneprei rofyor musambraḇser snonkaku ḇese ḇefandun saramper muḇena kako.
Bini[bin]
Orhiọn ruẹ gha vbe sotọ deghẹ u na vbe gha ru iyobọ ne emwa ni gualọ ifuẹko.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, যাদের উৎসাহের প্রয়োজন, তাদেরকে সাহায্য করার মাধ্যমেও আপনি প্রচুর সান্ত্বনা পাবেন।
Bassa[bsq]
Nì mu hwòɖǒ-dyi-dè-dè ɓéɖéìn, ɔ jǔ ké m̀ dyi nyɔ tɔ̀ɔ̀ ɓě kpéi po ní.
Batak Simalungun[bts]
Mangurupi sidea na ibagas hasunsahan, boi do use mangapoh nasiam.
Batak Karo[btx]
Kam pe banci terapul alu mpebelin ukur kalak si deban si paksa merlukenca.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngule jé so fe wo nge ô jeñe na wo volô bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
Yu wahn geh lata inkorijment wen yu tek di taim fi inkorij adaz tu.
Catalan[ca]
Així mateix, et consolarà molt el fet d’ajudar altres persones que necessiten ànim.
Garifuna[cab]
Hibihuba giñe saragu dǘgüdaguaü anhaün íderagua amu gürigia ha féridi hamaalibei haguraasun.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ xtukuqubʼaʼ akʼuʼx ri xkeʼatoʼ ri winäq ri poynäq kikʼuʼx.
Chavacano[cbk]
Queda tambien tu alegre si anima tu con el maga maluya.
Chopi[cce]
U na thaveleleka ngutu u txi lava kuvhuna ava va lavako ku kuzetwa.
Chuukese[chk]
Kopwe pwal kúna watteen ouruur atun ka álisi ekkewe ekkóch mi osupwangan.
Chuwabu[chw]
Onele ofanya vina nipangarhazo ninddimuwa ogakamihedhaga abale anveda olibihiwa.
Chokwe[cjk]
Munupwa nawa ni utakamiso unji muze munukwasa akwenu waze anafupu utakamiso.
Sorani Kurdish[ckb]
ھەروەھا زۆر ئاسوودە دەبی کاتێ تۆ دڵنەوایی ئەوانە دەدەیت کە پێویستیان بە یارمەتی ھەیە.
Hakha Chin[cnh]
Thazaang pek a herhmi hna kha thazaang na pek hnanak thawngin nangmah theng hnemhnak na hmuh lai.
Island Carib[crb]
Juʼpïa eropa motapoa moʼkaron tïpïanaʼtomasepa wèʼchonon epatomarï yako oʼwa.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou osi trouv rekonfor kan ou ed lezot ki bezwen lankourazman.
Czech[cs]
Velkou útěchu také načerpáte z toho, že budete pomáhat těm, kdo sami potřebují povzbuzení.
Tedim Chin[ctd]
Thapiak ding a kisam mite huh a, tha na piak ciang nangh zong hehnepna le tha na ngah kik ding hi.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, miʼ mejlel a tijicñesʌben i pusicʼal jiñi chʼijiyemoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Be, gwenagan buggib binsadidimalad bendagmogale, we ibmar be ogannobaloed.
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнисене хавхалантарнипе эсир хӑвӑр та сахал мар савӑнӑҫ илӗр.
Welsh[cy]
Hefyd, cewch gysur o helpu eraill sydd angen anogaeth.
Danish[da]
Du vil også finde stor trøst ved at hjælpe andre som har brug for opmuntring.
Eastern Maroon Creole[djk]
A o de wan toosutu gi iseefi tu te yu e yeepi sama di abi taangasikin fanowdu.
East Damar[dmr]
Kai ǁkhaeǂgaosats ge a hōǁkhā nau hâ khoenats ga hui tsî ǂhâban hâ ǂkhâǃnâsa mā o.
Kadazan Dusun[dtp]
Kaanu ko nogi’d kosimbayanan ondung monguhup ko no’d tulun dot suai dit sianu’d kounsuban.
Duala[dua]
Jongwane̱ la ba bena ba be̱n ńo̱ngi ná bembe̱ babo̱ di me̱nde̱ wanea wa lo̱ko̱mea dinde̱ne̱.
Ewe[ee]
Wò dzi hã adze eme ale gbegbe ne èkpena ɖe ame siwo ƒo dzi ɖe le la ŋu.
Efik[efi]
Afo oyokop ndọn̄esịt n̄ko ke ini akade ekese mbon emi ẹnyenede mfịna n̄ko.
Greek[el]
Θα βρείτε επίσης μεγάλη παρηγοριά αν βοηθάτε άλλους που χρειάζονται ενθάρρυνση.
English[en]
You will also find great comfort when you help others who need encouragement.
Spanish[es]
También le será de mucho consuelo ayudar a quienes estén desanimados.
Estonian[et]
Lohutust pakub ka teiste abivajajate aitamine.
Basque[eu]
Adorea behar duten beste batzuei laguntzeak ere zure mina arinduko dizu.
Persian[fa]
شما همچنین میتوانید با کمک به کسانی که دلسرد شدهاند، خرسندی بسیار کسب کنید.
Finnish[fi]
Saat myös paljon lohtua, kun autat toisia, jotka tarvitsevat rohkaisua.
Faroese[fo]
Tað kann eisini vera sera uggandi hjá tykkum at hjálpa øðrum, sum hava tørv á troyst.
Fon[fon]
A na lɛ́ mɔ gbɔdónúmɛ ɖaxó hwenu e a d’alɔ mɛ ɖěɖee e ɖó hudo wusyɛn dó lanmɛ nú mɛ tɔn é.
French[fr]
Vous trouverez aussi beaucoup de réconfort en encourageant d’autres personnes qui en ont besoin.
Irish[ga]
Gheobhaidh tú an-sólás freisin nuair a thugann tú cabhair dóibh siúd a dteastaíonn misniú uathu.
Ga[gaa]
Kɛ́ oye obua mɛi ni miishɛjemɔ he miihia amɛ lɛ, no hu baashɛje omii waa.
Gilbertese[gil]
Ko na karekea naba kabebetean nanom ae korakora ngkana ko buokiia te koraki aika kainnanoa kaungaakia.
Galician[gl]
Tamén recibirás ánimo ó axudar a outros que necesiten consolo.
Guarani[gn]
Avei ndéve voi nemoñeñandu porãta reipytyvõramo umi nde rapicha oñedesanimávape.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jayave ndembopɨakatuta vi remborɨ kia ipɨatɨtɨ vae yave.
Farefare[gur]
Ho me wan nyɛ subuɣelegɔ ho san soŋera sɛba suure n me sa’am la.
Gun[guw]
Mì nasọ mọ homẹmiọnnamẹ daho yí eyin mì nọ na tuli mẹhe tin to nuhahun mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe nitre ulire dimikai ye käkwe mä töi mikai jäme arato.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, idan kuka ƙarfafa wasu, ku ma za ku sami ƙarfin gwiwa.
Hebrew[he]
כמו כן, אם תעזור לאחרים הזקוקים לעידוד, תוכל לשאוב מכך נחמה רבה.
Hiligaynon[hil]
Malipay ka man kon palig-unon mo ang iban.
Caribbean Hindustani[hns]
Ap bhi ḏheṟ tihá paiye jab áp dusar loganke madad diye jaun ke himmat jarurat hai.
Hiri Motu[ho]
Danu heduru idia abia be namo taudia oi durua neganai goada do oi abia.
Croatian[hr]
Isto tako, veliku utjehu pružit će vam pomaganje onima kojima je potrebno ohrabrenje.
Haitian[ht]
W ap jwenn anpil rekonfò tou lè w ede lòt moun ki bezwen ankourajman.
Hungarian[hu]
Az is megvigasztalhat, ha buzdítasz másokat, akiknek támaszra van szükségük.
Huastec[hus]
Jayétsekʼij neʼets ti dhakatbedhanchij a ichích tam ka tólmiy axi kʼwajat in watʼal i yajchiktaláb.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մեծ մխիթարություն կգտնես՝ օգնելով այն մարդկանց, ովքեր քաջալերանքի կարիք ունեն։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, երբ դո՛ւն քաջալերութեան պէտք ունեցողներուն օգնես, մեծապէս պիտի մխիթարուիս։
Herero[hz]
Tji wa vatere varwe mbu mave hepa omayanḓiparisiro, wina matji ku huhumiṋa tjinene.
Iban[iba]
Nuan mega deka bulih pengelantang maya nuan nulung orang ke begunaka peransang.
Ibanag[ibg]
Mabannabannayakka paga nu uffunammu danuri makawag gapa tu mapasikan i nonoda.
Indonesian[id]
Anda juga bisa sangat terhibur kalau Anda membesarkan hati orang lain yang sedang membutuhkannya.
Iloko[ilo]
Maliwliwaka met no tulongam ti dadduma nga agkasapulan iti pammaregta.
Icelandic[is]
Það veitir þér líka mikla hughreystingu að hjálpa þeim sem þurfa á uppörvun að halda.
Esan[ish]
Uwẹ dẹ yẹ miẹn ikoudure sade uwẹ ri izebhudu nin ene guanọ ọlẹn.
Isoko[iso]
Whọ rẹ sai je wo omosasọ nọ whọ tẹ be tuduhọ ahwo nọ a wo ẹbẹbẹ awọ.
Italian[it]
Inoltre vi darà conforto aiutare altri che hanno bisogno di incoraggiamento.
Shuar[jiv]
Tura aíntsaṉk majat pujuiniana nu ikiakakum amesha kakartatme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jaá ni náni̱ʼi̱ ní tu̱ndeé ini tá ná chindeé ní na̱ kundaʼvi ini.
Javanese[jv]
Panjenengan isa kelipur nèk nggedhèkké ati wong sing lagi susah.
Georgian[ka]
მხნეობას შეგმატებთ ისიც, თუ მხარში ამოუდგებით მათ, ვისაც თქვენი მხარდაჭერა სჭირდება.
Kabyle[kab]
Aţ- ţafeḍ daɣen xilla n lǧehd m’ara teţţakeḍ afud i wid yeḥwaǧen.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ũkakwata ũkiakisyo mũnene watetheesya andũ ala meenda kwĩkĩwa vinya.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɩɣnɩ lalaa pa-kɩcɛyɩm taa nɛ ŋkpazɩɣ-wɛ ɖoŋ yɔ, pɩkaɣ ña-laŋɩyɛ hɛzʋʋ ɖɔɖɔ siŋŋ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut taataw ajwiʼ xkʼojobʼankil aachʼool wi nakaatenqʼa li rahebʼ saʼ xchʼool.
Kongo[kg]
Nge ta baka mpi kikesa mingi kana nge ke sadisa bantu ya nkaka yina kele ti mfunu ya kikesa.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ũrĩiguaga ũmĩrĩirio mũno rĩrĩa wateithia arĩa marabatara gwĩkĩrũo ngoro.
Kuanyama[kj]
Oto ka hekelekwa yo ngeenge owa tu omukumo ovo va pumbwa etwomukumo.
Khakas[kjh]
Часхарыс кирексіпчеткен кізее полызып, постарыңар даа часхарыс аларзар.
Kazakh[kk]
Көңілі жүдеу жандарды жұбатсаңыз, бұдан өзіңіз де жұбанасыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma allanik kaammattorneqarnissaminnik pisariaqartitsisunik ikiuinerit nammineq iluaqutigingaassavat.
Kimbundu[kmb]
Ua-nda divua ué kiambote kioso ki ua-nda kuatekesa akuenu a bhingi ué kikuatekesu.
Konzo[koo]
Kandi ikikendi kuhumulikania kutsibu wamawathikya abandi abakayithagha erihiribwa mw’amani.
Kaonde[kqn]
Kutundaika bantu babena kukebewa bukwasho kukemutekenesha bingi.
Krio[kri]
Yu go gɛt mɔ kɔrej we yu ɛp ɔda pipul dɛn we nid pɔsin fɔ ɛnkɔrej dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနမၤစၢၤပှၤလၢအလိၣ်ဘၣ် တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါအခါ နကဒိးန့ၢ်ဘၣ်စ့ၢ်ကီး တၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤနၤန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ngo gwana hena ehengagwido nsene nove o hengagwida vakweni.
Kyrgyz[ky]
Өзүңөр да жардамга муктаж болгондорду жөлөп-таясаңар, кайгыны көтөрүү жеңилирээк болот.
Lingala[ln]
Okolendisama mingi mpe ntango ozali kosalisa basusu oyo bazali na mposa ya kolendisama.
Lao[lo]
ທ່ານ ເອງ ຍັງ ຈະ ໄດ້ ການ ຫນູນ ໃຈ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ກັນ ເມື່ອ ທ່ານ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ກໍາລັງ ໃຈ ໃນ ຍາມ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ທໍ້ ຖອຍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Hape mu ka tusiwa hahulu haiba mu tusa ba bañwi ba ba tokwa ku tusiwa ni ku susuezwa.
Lithuanian[lt]
Stiprybės įgausite ir padėdami kitiems, kam reikia paguodos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi usa kusengibwa pa mutyima posa kukwasha bakwabo basakilwa kukankamikwa.
Luba-Lulua[lua]
Nebikukoleshe kabidi bikole wewe wambuluisha bakuabu badi dijinga ne busambi.
Lunda[lun]
Cheñi mukwikala namuzañalu chikupu neyi mukwasha antu anakukeña wakuyikolesha.
Luo[luo]
Jiwo jomamoko bende biro miyo iyud hoch ahinya.
Lushai[lus]
Mi dangte i ṭanpuina aṭang pawhin thlamuanna nasa tak i nei bawk ang.
Madurese[mad]
Sampèyan jhughân bisa èpakowat, mon Sampèyan makowat atèna orèng laèn sè sossa.
Mam[mam]
Ax ikx jaku tzʼoninxix tiʼja qa ma txi tqʼoʼna onbʼil kye qeju in tzaj bʼaj kykʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati sinʼio tokuin kʼiatsa je kʼoainganʼiolai je xi jetjíonroajen kon.
Coatlán Mixe[mco]
Nan mbäädëbë jotkujkˈäjtën ko xypyudëkët pënaty yajpattëp mon tuk.
Morisyen[mfe]
To pou gagn osi enn gran rekonfor kan to ed bann dimounn ki bizin lankourazman.
Malagasy[mg]
Tena hampahery anao koa ny manampy ny olona mila fampaherezana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya mulaatekeziwa sana ndi mukwazwa antu aakalondekwa ukuyakomelezya.
Marshallese[mh]
Bar juon men me emaroñ jipañ eok ej ñe kwõj jipañ im kaenõm̦m̦an ro jet.
Macedonian[mk]
Утеха ќе најдеш и додека им помагаш на други на кои им е потребно охрабрување.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, y sã n sõng neb a taab me sẽn koms raoodo, na n belsa yãmb mengã.
Marathi[mr]
तसेच, ज्यांना उत्तेजनाची गरज आहे अशांना मदत केल्यानेही तुम्हाला खूप सांत्वन मिळेल.
Malay[ms]
Anda juga akan mendapat kelegaan yang besar semasa anda membantu mereka yang memerlukan galakan.
Maltese[mt]
Se ssib faraġ kbir ukoll meta tgħin lil oħrajn li għandhom bżonn l- inkuraġġiment.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkatu ña̱ kivi chindeé ndóʼó kúú ña̱ chindeéndó inka na̱ ñúʼu ndaʼa̱ tu̱ndóʼo.
Burmese[my]
အားပေးမှု လိုအပ် နေ သူတွေကို ကူညီပေး ရင် ကိုယ်လည်း နှစ်သိမ့်မှု ရရှိ ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Det kan også være til stor trøst for deg å hjelpe andre som trenger oppmuntring.
Nyemba[nba]
Mu uana naua ku lembezieka ca kama omo mu kaniamesa vaze vali mu vusiua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kuali tijyolmatis tlaj tikinyolchikauas katli mokuesojtokej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No mitsonyolchikauas tikonpaleuis akin kinekij mosenkauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki timoyolchikauas tla tikinpaleuis akinmej moyolkokoaj.
North Ndebele[nd]
Ukuncedisa labo abadinga isikhuthazo kuzakududuza.
Ndau[ndc]
Munozowanavo nyarajo huru pamunozobesera vamweni vanoda vangiso.
Nepali[ne]
सान्त्वना चाहिएका मानिसहरूलाई मदत गर्नुभयो भने पनि तपाईंको दुःख कम हुनेछ।
Nengone[nen]
Co uni joko o re opodone ngei hmengo ma konekatuon’ osotene me ile ri sheusheu.
Ndonga[ng]
Ya lombwela shoka wi itaala kombinga yaJehova nokombinga yomauvaneko ge.
Lomwe[ngl]
Munahaala tho olipiheya vancipale vaavaa munaakhaviheryaanyu akina anachuna olipihiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki melak mitsyolseuis tla tikinpaleuiya akin najmantokej.
Nias[nia]
Terara göi dödöu na örara dödö niha si göna abula dödö.
Ngaju[nij]
Pahari kea tau tahibur amun Pahari mahibur uluh beken je mamerlu ah.
Niuean[niu]
To moua foki e koe e mafanatia lahi ka lagomatai e koe falu kua manako ma e fakamafanaaga.
Dutch[nl]
Ook het helpen van mensen die aanmoediging nodig hebben, kan je veel troost geven.
Nande[nnb]
Kandi ukandibana obukirania bungi omughulu ukawatikaya abatolere erisubibwa omutima omonda.
South Ndebele[nr]
Uzokufumana nenduduzo ekulu nawusiza abanye abatlhoga isikhuthazo.
Northern Sotho[nso]
Le gona o tla homotšwa kudu ke go thuša bao ba nyakago kgothatšo.
Nyanja[ny]
Mudzalimbikitsidwanso mukamathandiza anthu ena amene akuvutikanso.
Nyaneka[nyk]
Tupu mavasi epameko tyina ukuatesako vakuenyi muetyi vesukisa.
Nyankole[nyn]
Noija kutunga okuhuumurizibwa waahwera abandi abarikwetenga kugarurwamu amaani.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mungagumanembo mtsangalazo mukambathandiza wanthu winango womwe an’funika cilimbiso.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mukwisa kuya balusekelo linga mukubatula abandu abangi aba botamiwa.
Nzima[nzi]
Saa ɛboa bɛdabɛ mɔɔ bɛhyia arɛlekyekyelɛ la a, ɔbakyekye ɛdawɔ noko ɛ rɛle.
Khana[ogo]
O ɛrɛ nage gbɛnɛ egbɔ̄ nyiɛ sɔ̄ o yerebah nɛ pya dɔɔ̄na ba gbī agɛrɛloo.
Oromo[om]
Namoota jajjabinni isaan barbaachisu yeroo gargaartanitti isinis jajjabaachuu dandeessu.
Ossetic[os]
Ныфссаст чи у, уыдонӕн куы ӕххуыс кӕнай, уӕд уый дӕхицӕн дӕр ӕнцойдзинад хӕсдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gi fatsˈi nuˈu̱ toˈo thogi yä dumu̱i ma dä za dä nupä ri mfeni.
Pangasinan[pag]
Nainawaan ka met no pabiskegen moy arum.
Papiamento[pap]
Anto si bo yuda otro hende ku tin mester di ánimo, bo mes lo haña konsuelo.
Palauan[pau]
Ke dirrek el mo metik a ongelaod sel molengeseu er a rebebil el tir a ousbech a omelisiich.
Páez[pbb]
Puˈçxh nasa thẽysa jiˈphun ũste.
Pennsylvania German[pdc]
Diah zaylet aw kamfirt finna vann diah anri helfet es encouragement braucha.
Plautdietsch[pdt]
Junt woat daut uk een groota Troost sennen, wan jie aundre en äare Trubbels Moot moaken.
Phende[pem]
Gila udi mukuatesa athu ako adi nu malamba aluholo luene, mba uheta guhuima guavula.
Pijin[pis]
Nara samting wea savve helpem iu hem for encouragem olketa narawan wea kasem hard taem.
Polish[pl]
Przekonasz się także, że poczujesz się pokrzepiony, gdy sam będziesz pokrzepiać innych.
Punjabi[pnb]
مصیبت چ پھسے لوکاں دی مدد کر کے وی توانوں بڑا حوصلہ ملے گا۔
Pohnpeian[pon]
Ke pahn pil diarada nsenamwahu laud ahnsou me ke kin sewese meteikan me anahne kangoang.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tambi bu na sedu konsoladu ora ku bu na juda utrus ku pirsisa di nkoraẑamentu.
Portuguese[pt]
Além disso, ajudar outras pessoas que também precisam de encorajamento poderá ser fonte de consolo para você.
Quechua[qu]
Wakinkunata llakikïninchö yanapanqëkiqa, qamtapis yanapashunkim.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ kuya kubʼsal kʼuʼx chawe we katoʼ chi nikʼaj winaq che e kʼo pa kʼax.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Si yanapanqui picunasta desanimascka tiancu, ashca consuelo ápej ’rinqui.
Tena Lowland Quichua[quw]
Astaumbas shujcuna yapa llaquilla sintirijcunara cushiyachishami cambas cushiyangui.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasunkitaqmi hukmanyasqakuna consuelaypas.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Llaquigunai auc runagunata yanapasha alita sintiringui.
Rarotongan[rar]
Ka kite katoa koe i te pumaana maata me tauturu koe i etai ke tei anoanoia te akamaroiroianga.
Carpathian Romani[rmc]
Ela tuke feder pro jilo, te thiš pomožineha olenge, savenge kampel te šunel lačho lav.
Rundi[rn]
Vyongeye, gufasha abandi bakeneye indemesho bizotuma uhozwa cane.
Ruund[rnd]
Ukez kutan kand rongoj rujim anch wayikwash antu akwau aswiridina dikasikesh.
Romanian[ro]
În plus, când ajuţi pe cineva care are nevoie de încurajare, ai parte de multă mângâiere.
Rotuman[rtm]
‘Äe la pō tape‘ma fürmaria aire ‘e av ne ‘äe la a‘ne‘ne‘ia iris ne pa ‘es ‘e hạiasoaga.
Russian[ru]
Помогая тем, кто нуждается в ободрении, вы и сами почувствуете немалое утешение.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uzabona ihumure rikomeye nufasha abandi bakeneye guterwa inkunga.
Toraja-Sa'dan[sda]
Bisa duka Komi matana tongan ke mipekapuai penaanna to senga’ tu lan kamasussan.
Sena[seh]
Munadzagumanambo kutsandzaya kukulu mu ndzidzi unaphedza imwe anthu anango akuti asafuna ciwangiso.
Sango[sg]
Mo yeke wara nga dengo bê tongana mo mû maboko na azo so ayeke na bezoin ti tene a dë bê ti ala.
Sidamo[sid]
Qoleno jawaante hasiissannonsare kaaˈlitiniro lowo shesho afidhinanni.
Sakalava Malagasy[skg]
Le vatany hahery koa iha laha manampy olo mila fampahereza.
Samoan[sm]
O le a faamāfanafanaina atili oe pe a e fesoasoani i isi o loo manaʻomia ni faalaeiauga.
Shona[sn]
Uchanyaradzwawo zvikuru paunobatsira vamwe vanoda kukurudzirwa.
Somali[so]
Markaad caawisid kuwa dhiirrigelin u baahan waad qalbi qaboobi doontaa.
Songe[sop]
Nsaa yokwasha bantu be na lukalo lwa kunyingishibwa abikyebe nkukankamika ngofu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, do të ngushëllohesh jashtë mase kur ndihmon të tjerë që kanë nevojë për inkurajim.
Serbian[sr]
Takođe će vam veliku utehu doneti pomaganje onima kojima je potrebno ohrabrenje.
Saramaccan[srm]
Söseei joo feni kötöhati seei te i ta da wotowan degihati.
Sranan Tongo[srn]
Yu o kisi furu trowstu tu te yu e yepi trawan di abi deki-ati fanowdu.
Swati[ss]
Utawuphindze utfole indvudvuto lenkhulu nawusita labanye labadzinga sikhutsato.
Southern Sotho[st]
Hape, u tla fumana matšeliso a maholo ha u khothatsa batho ba bang ba nyahameng.
Sundanese[su]
Sadérék ogé bakal kahibur waktu ngabantu jalma nu butuh panglilipur.
Swahili[sw]
Pia, utapata faraja unapowasaidia wale wanaohitaji kutiwa moyo.
Congo Swahili[swc]
Tena, utafarijiwa sana wakati utawasaidia wale wanaohitaji kutiwa moyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa mambáyaʼ wéñuʼ á mu natambáñún bi̱ kuwa gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita sei sente kmaan hodi ajuda no fó kmaan ba ema seluk neʼebé hasoru susar.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hahazo fampionognagne ka rehe naho magnampe ze sahiragne.
Tajik[tg]
Ҳамчунин вақте ки шумо ба онҳое, ки барои рӯҳбаландшавӣ ниёз доранд, мадад мерасонед, пас худатон аз ин тасалло хоҳед ёфт.
Tigrinya[ti]
ምትብባዕ ንዜድልዮም ሰባት ክትሕግዝ ከለኻ እውን ዓብዪ ምጽንናዕ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Shi aluer ne kpa ne mba wasen mbagenev mba i gbe u a taver ve ishima la yô, ne zua a msurshima kpishi.
Turkmen[tk]
Şeýle-de siz kömege mätäç adamlara göwünlik berseňiz, kalbyňyzda rahatlyk duýarsyňyz.
Tagalog[tl]
Magiging masaya ka kung tutulong ka sa iba na nangangailangan ng pampatibay-loob.
Tetela[tll]
Ndo nto, wɛ ayokeketshama efula etena kayoyokimanyiyaka anto akina wele l’ohomba w’ekeketshelo.
Tswana[tn]
Gape o tla gomodiwa ke go gomotsa ba bangwe.
Tongan[to]
Te ke toe ma‘u ai ‘a e fiemālie lahi ‘i ho‘o tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehe ko ia ‘oku nau fiema‘u ha fakalototo‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungapembuzgika so ukongwa asani mutovya wo akumana ndi masuzgu.
Gitonga[toh]
Gambe u na mana guthaveledwa gikhati u phasago vale va vbwetago gutiyiswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi muyoolimvwa kuumbulizyigwa kapati mwanoogwasya baabo bayandika kukulwaizyigwa.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, oj ya kulan jawa kʼujoli yajni waxa koltay ja tuk matik tristeʼayeʼi.
Papantla Totonac[top]
Na tlan namamakgkatsiniyan nakamakgtayaya tiku taxlajwanimakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu strongim ol narapela husat i nidim helpim, dispela bai mekim gut bel bilong yu.
Turkish[tr]
Ayrıca desteğe ihtiyacı olan başka kişilere yardım ettiğinizde de kendinizi daha iyi hissedeceksiniz.
Tsonga[ts]
Nakambe u ta kuma nchavelelo lowukulu loko u pfuna van’wana lava lavaka ku khutaziwa.
Tswa[tsc]
U ta tlhela u chavelelwa nguvu loku u vuna vanwani vanhu va lavako kutiyiswa.
Purepecha[tsz]
Ístuksïni uinhaperantaati jarhuataani imechani engaksï chkerini jaka.
Tatar[tt]
Башкаларга җылы сүзләр әйтеп дәртләндергәндә сез үзегез дә юаныч аласыз.
Tooro[ttj]
Kukonyera abantu abandi abarukwetaaga kuhuumuzibwa, kiija naiywe kubakonyera kuguma.
Tumbuka[tum]
Kweniso mupembuzgikenge usange mukukhwimiska awo ŵakusuzgika.
Tuvalu[tvl]
Ka maua foki ne koutou a te fakamafanafanaga māfai e fesoasoani atu ki nisi tino kolā e ma‵nako ki fakamalosiga.
Twi[tw]
Woboa nnipa a wohia awerɛkyekye a, ɛbɛma wo nso woanya awerɛkyekye.
Tahitian[ty]
E itoito-atoa-hia oe a tauturu ai i tei paruparu.
Tuvinian[tyv]
Оон ыңай деткимче хереглеп турар улуска дузалаар болзуңарза, боттарыңар база оожургалды миннир силер.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich ya xmukʼub kʼinal awaʼiy te kʼalal ya akoltay te machʼatik chebajem yoʼtanike.
Tzotzil[tzo]
Jech noxtok, jaʼ me tskoltaot mi chapatbe yoʼonton li buchʼutik tsvul yoʼontonike.
Udmurt[udm]
Юрттыса соослы, кинъёслэсь мылкыдзэс ӝутыны кулэ, тӥляд асьтэлэн но мылкыдды ӝутскоз.
Uighur[ug]
Илһамға муһтаҗ болғанларға ярдәм берип өзүңизму хелила тәсәлли алисиз.
Ukrainian[uk]
Шукайте також нагод допомогти тим, хто потребує підбадьорення.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ جب آپ ایسے لوگوں کی مدد کریں گے جنہیں حوصلہافزائی کی ضرورت ہے تو آپ کو خود بھی تسلی حاصل ہوگی۔
Urhobo[urh]
Wọ je cha mrẹ uduephiophiyawọ siẹrẹ wọ da vwẹ ukẹcha vwọ kẹ ihwo re guọnọ uchebro.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ni ḓo kwengweledzea nga ho engedzeaho musi ni tshi thusa vhaṅwe vhane vha ṱoḓa u khuthadzwa.
Vietnamese[vi]
Bạn cũng sẽ được an ủi khi giúp những người cần sự khích lệ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, munoophwanya ohakalala vaavo munaakhaliherya anyu ale anitthuneya olipihiwa.
Wolaytta[wal]
Qassi minttettana koshshiyoogeeta neeni maaddiyo wodeekka minettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
Maliliaw ka liwat kon mabulig ka ha mga nagkikinahanglan hin pagparig-on.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hate aikhajyenla che letachʼote iyhaj wichi toj lakʼefwhayaj ihi.
Xhosa[xh]
Uya kutsho uthuthuzeleke nawe xa unceda abo bafuna ukhuthazo.
Mingrelian[xmf]
თინა ხოლო მოიკათუანა ჭყანას, თქვან ელარინა ოსაჭირნან თინეფს ქიმახვარებუთ-და.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya pâi ŋɔ́nɔ ŋá nɛnɛ sɔlɔ ɓói à kɛ̀ ya kɛ̀ nûa ŋá nɛnɛi máŋ.
Yao[yao]
Kulimbikasya ŵandu ŵali pa yipwetesi, kucakamucisyasoni wawojo kuti aŵe ŵakulimba pali payipwetesi.
Yapese[yap]
Ku rayog ni nge fel’ lanin’um u nap’an ni ga ra ayuweg e piin ni ke t’uf ni ngan pi’ e athamgil nga lanin’rad.
Yoruba[yo]
O tún máa rí ìtùnú púpọ̀ tí o bá ń ran àwọn tó nílò ìṣírí lọ́wọ́.
Yombe[yom]
Kusadisa baǹkaka baǹtomba lusalusu yilenda kubomba ngyeveka.
Yucateco[yua]
Jeʼel u líiʼsik a wóol xan a wáantik le máaxoʼob lubaʼan u yóoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
zadxeʼluʼ tu gacané lii. Laaca nabé zatadxí ladxidoʼloʼ ora gacaneluʼ cani caquiiñeʼ cúʼcabe gana laa.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ngo djo hundra mtrulizo mwindji ha hunika nvuu o wandrwadjina wa liona hadja na msaada wadjau.
Zande[zne]
Mo nika gbia bakere wasa agbia a ka mo angarasa kura aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca ni labúu gacnégoluʼ looy ngú gacnélo a stipnés buñ ni ma bireʼgan.
Zulu[zu]
Uyothola nenduduzo enkulu lapho usiza abanye abadinga isikhuthazo.