Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ortodokse Jode glo nie net dat God die geskrewe wet, of Tora, op die berg Sinai aan Moses gegee het nie, maar ook dat God spesifieke verduidelikings van die uitvoering van daardie Wet aan hom geopenbaar het, en dat dié mondeling oorgedra moes word.
Arabic[ar]
لا يعتقد اليهود الارثوذكسيون ان الله اعطى الشريعة المكتوبة، او التوراة، لموسى عند جبل سيناء فحسب بل ان الله كشف له ايضا تفاسير محدَّدة عن كيفية تنفيذ هذه الشريعة، وأن تلك كانت ستنتقل بكلمة الفم.
Bemba[bem]
AbaYuda ba ciOrthodox tabacetekela fye ukuti Lesa apeele ifunde lyalembwa, nelyo Torah, kuli Mose pa lupili lwa Sinai lelo na kabili ukuti Lesa asokolwele kuli wene ukulondolola kwa kulungatika ukwa fya kubomfya ilyo Funde, no kuti uku kwali no kupeelwa pa cebo ca pa kanwa.
Cebuano[ceb]
Ang ortodoksong mga Hudiyo nagtuo nga ang Diyos wala lamang naghatag sa sinulat nga balaod, o sa Torah, kang Moises sa Bukid Sinai apan usab nga ang Diyos nagbutyag kaniya sa ispisipikong katin-awan sa unsang paagi tumanon kanang Kasugoan, ug nga kini ipasa pinaagi sa pulong sa baba.
Czech[cs]
Ortodoxní Židé věří, že Bůh dal Mojžíšovi na hoře Sinaj nejen psaný zákon, ale že mu také zjevil zvláštní výklady, jak Zákon uplatňovat, a ty se měly předávat ústně.
Danish[da]
Ortodokse jøder tror at Gud ikke blot gav Moses den skrevne lov, Toraen, på Sinaj Bjerg, men at han også gav ham særlige forklaringer om hvordan Loven skulle holdes, og at disse forklaringer skulle overleveres mundtligt.
German[de]
Orthodoxe Juden glauben, daß Gott Moses auf dem Berg Sinai nicht nur das geschriebene Gesetz, die Thora, gab, sondern ihm auch bestimmte Erklärungen über die Anwendung dieses Gesetzes enthüllte, die mündlich weitergegeben werden sollten.
Ewe[ee]
Orthodoks Yudatɔwo xɔe se be menye se si woŋlɔ ɖi, alo Torah la, koe Mawu tsɔ na Mose le Sinai-toa dzi o ke boŋ eɖe numeɖeɖe tẽ aɖewo hã fiae siwo wòle be wòagblɔ kple nu.
Greek[el]
Οι Ορθόδοξοι Ιουδαίοι δεν πιστεύουν ότι ο Θεός έδωσε στον Μωυσή μόνο το γραπτό νόμο, δηλαδή την Τορά, στο Όρος Σινά, αλλά και ότι ο Θεός του αποκάλυψε συγκεκριμένα σημεία που εξηγούσαν τον τρόπο με τον οποίο θα εφάρμοζε αυτόν το Νόμο και τα οποία έπρεπε να διαβιβαστούν από στόμα σε στόμα.
English[en]
Orthodox Jews believe not only that God gave the written law, or Torah, to Moses at Mount Sinai but also that God revealed to him specific explanations of how to carry out that Law, and that these were to be passed on by word of mouth.
Spanish[es]
Los judíos ortodoxos no solo creen que Dios dio a Moisés la ley escrita, o Torá, en el monte Sinaí, sino que también Dios le reveló explicaciones específicas de cómo observar aquella Ley, y que estas habían de pasarse oralmente.
Estonian[et]
Ortodokssed juudid usuvad, et Jumal andis Moosesele Siinai mäel lisaks kirjalikule seadusele ehk Toorale ka konkreetsed selgitused, kuidas seda Seadust tuleb täita, ja et neid tuleb edasi anda suusõnaliselt.
Finnish[fi]
Ortodoksijuutalaiset eivät ainoastaan usko, että Jumala antoi kirjoitetun lain eli tooran Moosekselle Siinainvuorella, vaan myös että Jumala paljasti hänelle nimenomaisia selityksiä siitä, miten noudattaa tuota lakia, ja että nämä piti välittää toisille suusanallisesti.
French[fr]
Pour les Juifs orthodoxes, Dieu n’a pas seulement donné la loi écrite, ou Torah, à Moïse au mont Sinaï, mais il lui a aussi révélé des explications précises sur la manière d’appliquer cette Loi, lesquelles devaient se transmettre de bouche à oreille.
Ga[gaa]
Jeee akɛ ortodɔks Yudafoi heɔ yeɔ akɛ Nyɔŋmɔ kɛ mla ni aŋma, aloo Torah lɛ, ha Mose yɛ Sinai Gɔŋ lɛ nɔ kɛkɛ, shi moŋ akɛ Nyɔŋmɔ jie bɔ ni eeetsu Mla lɛ he nii eha lɛ mlitsɔɔmɔi pɔtɛɛi komɛi akpo etsɔɔ lɛ, ni akɛ esa akɛ akɛ naabu ajaje enɛɛmɛi atsɔɔ.
Croatian[hr]
Ortodoksni Židovi vjeruju da je Bog Mojsiju na planini Sinaj pored pisanog Nauka, ili Tore, dao i specifična objašnjenja o njegovom provođenju, te da su se ona morala prenositi usmeno.
Hungarian[hu]
Az ortodox zsidók úgy hiszik, hogy Isten nemcsak az írott Törvényt, azaz a Tórát adta Mózesnek a Sínai-hegynél, hanem bizonyos magyarázatokkal is ellátta őt a Törvény alkalmazásával kapcsolatban, amelyek azután szájhagyomány útján terjedtek.
Indonesian[id]
Orang Yahudi Ortodoks percaya bahwa Allah tidak hanya memberikan hukum tertulis, atau Taurat, kepada Musa di Gunung Sinai, tetapi juga menyingkapkan penjelasan yang spesifik tentang cara menjalankan Taurat itu, dan bahwa ini harus disampaikan secara lisan.
Iloko[ilo]
Mamati dagiti Orthodox a Judio a ti Dios dina laeng inted ti naisurat a linteg, wenno Torah, ken Moises idiay Bantay Sinai no di ket impalgak pay ti Dios kenkuana dagiti espesipiko a pannakailawlawag no kasano a maannurot dayta a Linteg, ket dagitoy mayallatiwda a berbal babaen iti ngiwat.
Italian[it]
Gli ebrei ortodossi credono che Dio non solo abbia dato a Mosè sul monte Sinai la legge scritta, o Torà, ma che gli abbia anche rivelato specifiche spiegazioni su come applicare quella Legge, le quali dovevano essere trasmesse a voce.
Japanese[ja]
神はシナイ山でモーセに成文律法,つまりトーラーを与えただけでなく,その律法を履行する方法に関する明確な解説をもモーセに啓示なさり,その解説は口頭で伝えられることになっていたと,正統派のユダヤ人は信じています。
Korean[ko]
정통파 유대인이 믿는 바로는, 하나님께서 시내 산에서 모세에게 기록된 법인 토라를 주셨을 뿐 아니라 그 율법을 어떻게 지킬 것인지에 관한 구체적인 설명도 계시해 주셨는데, 이 설명은 입으로 전해지게 되어 있었다.
Macedonian[mk]
Ортодоксните Евреи веруваат дека на гората Синај, Бог не само што му го дал на Мојсеј пишаниот закон, односно Тората, туку му открил и специфични објаснувања за тоа како да се спроведува тој Закон, и тие требало да се пренесуваат усно.
Norwegian[nb]
Ortodokse jøder tror at Gud ikke bare gav Moses den skrevne lov, Tora, på Sinai-fjellet, men også spesielle forklaringer med hensyn til hvordan loven skulle holdes, og at disse skulle overleveres muntlig.
Dutch[nl]
Orthodoxe joden geloven dat God Mozes bij de berg Sinaï niet alleen de geschreven wet of thora gaf, maar dat God hem ook specifieke verklaringen gaf van de wijze waarop die Wet toegepast moest worden, en dat deze mondeling moesten worden doorgegeven.
Polish[pl]
Ortodoksyjni Żydzi są przekonani, że na górze Synaj Bóg dał Mojżeszowi nie tylko prawo pisane, czyli Torę, lecz także udzielił konkretnych wyjaśnień w sprawie stosowania się do tego Prawa.
Portuguese[pt]
Os judeus ortodoxos crêem não apenas que Deus deu a lei escrita, ou Tora, a Moisés no monte Sinai, mas também que Deus revelou-lhe explicações específicas sobre como aplicar essa Lei, e que essas deviam ser transmitidas através da palavra oral.
Russian[ru]
Согласно ортодоксальному иудаизму, Бог не только дал Моисею на горе Синай письменный закон, или Тору, но и открыл ему подробности относительно того, как этот Закон применять.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi b’Aborutodogisi bemera ko Imana yahereye Mose ku Musozi Sinayi Amategeko yanditse ari yo Torah, ariko nanone bemera ko yamuhaye ibindi bisobanuro birambuye by’ukuntu ayo Mategeko yagombaga kubahirizwa, kandi ibyo bisobanuro byagombaga guhererekanywa mu magambo.
Slovak[sk]
Ortodoxní Židia veria, že Boh dal Mojžišovi na vrchu Sinaj nielen písaný zákon, Tóru, ale že mu zjavil aj osobitný výklad, ako Zákon uplatňovať, ktorý sa mal odovzdávať ústne.
Slovenian[sl]
Ortodoksni Judje verjamejo, da Bog na gori Sinaj Mojzesu ni dal le zapisane Postave oziroma Tore, temveč tudi natančna pojasnila, kako jo je treba izpolnjevati, ter navodilo, da je treba ta pojasnila ustno posredovati drugim.
Shona[sn]
VaJudha veOrthodox vanodavira kusati kuchingova bedzi kuti Mwari akapa mutemo wakanyorwa, kana kuti Torah, kuna Mosesi paGomo reSinai asiwo kuti Mwari akamuwadzanyurira tsananguro chaidzo dzamaitirwe oMutemo iwoyo, uye kuti idzodzi dzaizopfuuridzirwa neshoko romuromo.
Serbian[sr]
Ortodoksni Jevreji veruju da je Bog kod gore Sinaj Mojsiju dao ne samo pismeni zakon, ili Toru, već da mu je takođe otkrio specifična objašnjenja o tome kako izvršavati taj Zakon, i da je trebalo da se ta objašnjenja prenose usmenom rečju.
Southern Sotho[st]
Bajode ba Orthodox ha ba lumele feela hore Molimo o ile oa fana ka molao o ngotsoeng, kapa Torah, ho Moshe Thabeng ea Sinai empa hape hore Molimo o ile oa mo senolela litlhaloso tse tobileng tsa kamoo Molao oo o ka phethahatsoang, le hore tsena li ne li lokela ho fetisoa ka molomo.
Swedish[sv]
Ortodoxa judar tror inte bara att Gud gav den skrivna lagen, Torah, till Mose vid berget Sinai, utan också att Gud uppenbarade för honom särskilda förklaringar av hur lagen skulle tillämpas och att dessa skulle vidarebefordras muntligen.
Swahili[sw]
Wayahudi wa Orthodox hawaamini tu kwamba Mungu alimpa Musa sheria, au Torah, iliyoandikwa kwenye Mlima Sinai bali pia kwamba Mungu alimfunulia ufafanuzi fulani wa wazi juu ya jinsi ya kutekeleza Sheria hiyo, na kwamba ingepitishwa kwa maneno ya mdomo.
Tagalog[tl]
Sa paniwala ng mga ortodoksong Judio hindi lamang ibinigay ng Diyos kay Moises sa Bundok Sinai ang nasusulat na batas, o Torah, kundi inihayag din sa kaniya ng Diyos ang tiyak na paliwanag sa pagtupad ng Batas na yaon, at ang mga ito ay dapat isalin nang bibigan.
Tswana[tn]
Bajuda ba popota ga ba dumele fela gore Modimo o ne wa naya Moshe molao o o kwadilweng, kana Torah, kwa Thabeng ya Sinai mme le gore Modimo o ne wa mo senolela ditlhaloso tse di tlhomameng tsa kafa a ka dirisang Molao oo ka gone, le gore ditlhaloso tseno di ne di tshwanetse go tlotlelwa ba bangwe.
Tsonga[ts]
Vayuda va Orthodox a va pfumeli ntsena leswaku Xikwembu xi nyike Muxe nawu lowu tsariweke, kumbe Torah, eNtshaveni ya Sinayi kambe ni leswaku Xikwembu xi n’wi paluxele tinhlamuselo to karhi ta ndlela yo hetisisa Nawu wolowo ni leswaku tona a ti fanele ku yisiwa emahlweni hi nomu.
Twi[tw]
Yudafo gye di sɛ ɛnyɛ mmara a wɔakyerɛw anaasɛ Torah no nko na Onyankopɔn de maa Mose wɔ Bepɔw Sinai so, na mmom sɛnea wobedi saa Mmara no so ho nkyerɛkyerɛmu pɔtee nso, na wɔde ano na ɛbɛka eyinom akyerɛ afoforo.
Ukrainian[uk]
Ортодоксальні євреї вважають, що Бог дав Мойсею на горі Сінай не тільки писаний закон, тобто Тору, але й конкретні пояснення, як виконувати цей Закон.
Xhosa[xh]
AmaYuda obuOthodoki akakholelwa nje kuphela ukuba uThixo wanikela umthetho obhaliweyo, okanye iTorah, kuMoses kwiNtaba yeSinayi kodwa kwanokuba uThixo wamtyhilela iingcaciso ezingqalileyo ezingokwenza ngokuvisisana naloo Mthetho, yaye ezi ngcaciso zazimele zidluliselwe ngomlomo.
Zulu[zu]
AmaJuda obuOrthodox awakholelwa nje kuphela ekutheni uNkulunkulu wanikeza umthetho olotshiwe, noma iTorah, kuMose eNtabeni yaseSinayi kodwa nasekutheni uNkulunkulu wamembulela izincazelo eziqondile zendlela lowoMthetho okwakumelwe ufezwe ngayo, nokuthi lezi kwakumelwe zidluliselwe ngomlomo.