Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n 72-jarige pionier op sy 55 jaar in die voltydse diens terugkyk, sê hy: “Jehovah het my nog nooit in die steek gelaat nie.”—Hebreërs 13:5, 6.
Amharic[am]
አንድ የ72 ዓመት ዕድሜ ያለው አቅኚ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ያሳለፋቸውን 55 ዓመታት ወደ ኋላ መለስ ብሎ በመመልከት “ይሖዋ ጥሎኝ አያውቅም” ብሏል። —ዕብራውያን 13: 5, 6
Arabic[ar]
يقول فاتح عمره ٧٢ سنة وهو يتذكر اكثر من ٥٥ سنة في الخدمة كامل الوقت، «لم يخذلني يهوه قط.» — عبرانيين ١٣: ٥، ٦.
Central Bikol[bcl]
Sinasalingoy an labing 55 taon sa bilog na panahon na ministeryo, an sarong 72 anyos na payunir nagsasabi, “Nungka akong sinudya ni Jehova.” —Hebreo 13: 5, 6.
Bemba[bem]
Nga alolesha uko afuma no kumona imyaka 55 apoosa mu butumikishi bwa nshita yonse, painiya uuli ne myaka 72 asosa ukuti, “Yehova tatala andekelesha.”—AbaHebere 13:5, 6.
Bulgarian[bg]
Като мисли за своите 55 години в пионерска служба, един 72–годишен пионер казва: „Йехова никога не ме разочарова.“ — Евреи 13:5, 6.
Bislama[bi]
Wan paenia we i gat 72 yia finis, i stap tingtingbak long wok blong paenia we hem i bin mekem blong 55 yia, mo i talem se: “Jeova i neva bin livim mi mi stap mi wan nomo.” —Hibrus 13: 5, 6.
Bangla[bn]
৭২ বছর বয়স্ক একজন অগ্রগামী তার ৫৫ বছরেরও বেশি সময়ব্যাপী পূর্ণ সময়ের পরিচর্যার দিকে ফিরে তাকিয়ে বলেন, “যিহোবা আমাকে কখনও নিরাশ হতে দেননি।”—ইব্রীয় ১৩:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Sa pagpalandong sa kapig 55 ka tuig diha sa bug-os-panahong ministeryo, ang usa ka 72-anyos nga payunir miingon, “si Jehova wala gayod magpahigawad kanako.” —Hebreohanon 13: 5, 6.
Chuukese[chk]
Iei alon emon pioneer mi 72 ierin lupwen a ekieki ekkewe 55 ier a fiti ewe angangen pioneer: “Esap fan eu an Jiowa likitieilo.” —Ipru 13:5, 6.
Danish[da]
En 72-årig pioner der kan se tilbage på mere end 55 års heltidstjeneste, siger: „Jehova har aldrig svigtet mig.“ — Hebræerne 13:5, 6.
German[de]
Ein 72jähriger Pionier sagte nach 55 Jahren im Vollzeitdienst: „Jehova hat mich nie im Stich gelassen“ (Hebräer 13:5, 6).
Ewe[ee]
Esi mɔɖela aɖe si xɔ ƒe 72 trɔ kpɔ ƒe 55 siwo wòtsɔ wɔ ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔae la, egblɔ be: “Yehowa medo ŋukpem kpɔ o.”—Hebritɔwo 13:5, 6.
Efik[efi]
Ke afiakde ese se ibede isua 55 ke utom ukwọrọikọ uyọhọ ini, asiakusụn̄ kiet edide isua 72 ke emana ọdọhọ ete, “Akananam Jehovah ikpụho mi.”—Mme Hebrew 13:5, 6.
Greek[el]
Αναπολώντας 55 και πλέον χρόνια στην ολοχρόνια διακονία, ένας 72χρονος σκαπανέας λέει: «Ο Ιεχωβά ποτέ δεν με απογοήτευσε».—Εβραίους 13:5, 6.
English[en]
Looking back over 55 years in the full-time ministry, a 72-year-old pioneer says, “Jehovah has never let me down.”—Hebrews 13:5, 6.
Spanish[es]
Al hacer un examen retrospectivo de cincuenta y cinco años de ministerio de tiempo completo, un precursor de 72 años de edad dice: “Jehová nunca me ha fallado”. (Hebreos 13:5, 6.)
Persian[fa]
پیشگامی ۷۲ ساله به ۵۵ سال خدمت تماموقت خود مینگرد و میگوید: «یَهُوَه هرگز مرا مأیوس نکرده است.»—عبرانیان ۱۳:۵، ۶.
Finnish[fi]
Eräs 72-vuotias tienraivaaja sanoo muistellessaan 55 vuoden kokoaikaista sananpalvelustaan: ”Jehova ei ole koskaan jättänyt minua pulaan.” (Heprealaisille 13: 5, 6.)
French[fr]
Faisant le bilan de plus de 55 ans de service à plein temps, un pionnier de 72 ans a dit : “ Jéhovah ne m’a jamais déçu. ” — Hébreux 13:5, 6.
Ga[gaa]
Beni gbɛgbalɔ ko ni eye afii 72 lɛ kwɛɔ esɛɛ afii 55 ni ekɛhi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ, ekɛɔ akɛ: “Yehowa kwako mi gbi ko gbi ko.”—Hebribii 13:5, 6.
Hebrew[he]
במבט לאחור על 55 שנותיו בשירות המלא, חלוץ בן 72 אומר, ”יהוה מעולם לא אכזב אותי” (עברים י”ג:5, 6).
Hindi[hi]
५५ से भी ज़्यादा साल की पूर्ण-समय की सेवकाई पर नज़र दौड़ाते हुए, एक ७२-वर्षीय पायनियर कहता है, “यहोवा ने कभी-भी मुझे निराश नहीं किया है।”—इब्रानियों १३:५, ६.
Hiligaynon[hil]
Ginahinumdom ang kapin sa 55 ka tuig nga pag-alagad sing bug-os tion, isa ka 72-anyos nga payunir ang nagsiling, “Wala gid ako pagpaslawa ni Jehova.” —Hebreo 13: 5, 6.
Croatian[hr]
Osvrnuvši se na preko 55 godina punovremene službe, jedan 72-godišnji pionir kaže: “Jehova me nikada nije iznevjerio” (Jevrejima 13:5, 6).
Hungarian[hu]
Egy 72 éves úttörő a teljes idejű szolgálatban töltött 55 évére visszatekintve ezt mondja: „Jehova soha nem hagyott cserben” (Zsidók 13:5, 6).
Western Armenian[hyw]
72 տարեկան ռահվիրայ մը, 55 տարուան լիաժամ ծառայութեան վրայ յետադարձ ակնարկ մը նետելով ըսաւ. «Եհովա բնաւ զիս երեսէ չէ ձգած»։—Եբրայեցիս 13։ 5, 6
Indonesian[id]
Sewaktu mengenang masa-masa dinas sepenuh waktunya selama lebih dari 55 tahun, seorang perintis berusia 72 tahun mengatakan, ”Yehuwa tidak pernah meninggalkan saya.” —Ibrani 13:5, 6.
Iloko[ilo]
Iti panangtaliawna iti nasurok a 55 a tawen a kaaddana iti amin-tiempo a ministerio, kastoy ti kuna ti 72 ti tawenna a payunir, “Pulos a dinak pinaay ni Jehova.” —Hebreo 13:5, 6.
Icelandic[is]
Sjötíu og tveggja ára brautryðjandi lítur um öxl eftir 55 ára feril í fullu starfi og segir: „Jehóva hefur aldrei brugðist mér.“ — Hebreabréfið 13:5, 6.
Italian[it]
Ripensando agli oltre 55 anni trascorsi nel ministero a tempo pieno, un pioniere di 72 anni dice: “Geova non mi ha mai abbandonato”. — Ebrei 13:5, 6.
Japanese[ja]
72歳になる一開拓者は,全時間宣教に費やした55年間を振り返り,「エホバは決して私を見捨てられませんでした」と述懐しています。 ―ヘブライ 13:5,6。
Georgian[ka]
72 წლის პიონერი იხსენებს 55 წელზე მეტი ხნის სრული დროით მსახურებას და ამბობს: „იეჰოვას არასოდეს დაუშვია ჩემი დაცემა“ (ებრაელთა 13:5, 6).
Kongo[kg]
Na kuyindulaka bamvula 55 ya kisalu ya ntangu yonso, mupasudi-nzila mosi ya bamvula 72 ketuba nde: “Yehowa meyambulaka mono ve ata mbala mosi.” —Baebreo 13: 5, 6.
Korean[ko]
전 시간 봉사를 해 온 55년이 넘는 세월을 돌이켜 보면서, 72세 된 한 파이오니아는 이렇게 말합니다. “여호와께서는 결코 나를 실망시키지 않으셨습니다.”—히브리 13:5, 6.
Lingala[ln]
Kozongisáká makanisi na ye na mibu 55 oyo asali kati na mosala ya ntango nyonso, mobongisi-nzela moko oyo azali na mibu 72 alobi ete, “Yehova asundolaka ngai soko moke te.” —Baebele 13:5, 6.
Lozi[loz]
Ha iheta kwa lilimo ze fitelela 55 za bukombwa bwa nako ye tezi, paina wa lilimo ze 72 u li, “Jehova ha si ka ni fulalela ni kamuta.”—Maheberu 13:5, 6.
Lithuanian[lt]
Vienas 72 metų pionierius apie savo 55 metų visalaikę tarnybą sako: „Jehova niekada nepaliko manęs“ (Žydams 13:5, 6).
Luvale[lue]
Payiniya wamyaka 72, hakutala hamyaka 55 nazate mumulimo washimbu yosena, ambile ngwenyi: “Yehova katumbilileko.”—WavaHepeleu 13:5, 6.
Latvian[lv]
Pārdomājot vairāk nekā 55 pilnas slodzes kalpošanā pavadītus gadus, kāds 72 gadus vecs pionieris saka: ”Jehova man nekad nav licis vilties.” (Ebrejiem 13:5, 6.)
Malagasy[mg]
Nanao jery todika ireo 55 taona nanaovany fanompoana manontolo andro ny mpisava lalana iray 72 taona, ka nanao hoe: “Tsy nandao ahy mihitsy i Jehovah.” — Hebreo 13:5, 6.
Marshallese[mh]
Ilo an reiliklok iumin 55 yiõ ko ilo jerbal in kwalok nan eo an ej full-time, juõn pioneer 72 an yiõ ear ba, “Jehovah ear jab likjap in an jibañ iõ.” —Hebrew 13:5, 6.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на 55 години во полновремената служба, еден 72-годишен пионер вели: „Јехова никогаш не ме изневерил“ (Евреите 13:5, 6).
Malayalam[ml]
72 വയസ്സുള്ള ഒരു പയനിയർ സഹോദരൻ കഴിഞ്ഞ 55 വർഷത്തെ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലേക്കു നോക്കിക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: “യഹോവ എന്നെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.”—എബ്രായർ 13:5, 6.
Marathi[mr]
५५ वर्षांची आपली पूर्ण वेळेची सेवा पडताळून पाहणारे ७२ वर्षांचे पायनियर बंधू म्हणतात: “यहोवाने मला कधीच निराश केले नाही.”—इब्री लोकांस १३:५, ६.
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုတွင် နှစ်ပေါင်း ၅၅ နှစ်ကျော်ကြာခဲ့သည့်ကာလကိုပြန်သုံးသပ်ကြည့်ကာ အသက် ၇၂ နှစ်ရှိရှေ့ဆောင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆို၏– “ယေဟောဝါဟာ ကျွန်မကို ဘယ်တော့မှမပျက်စီးမရှုံးနိမ့်စေပါဘူး။”—ဟေဗြဲ ၁၃:၅၊ ၆။
Norwegian[nb]
En 72 år gammel pioner som ser tilbake på over 55 års heltidstjeneste, sier: «Jehova har aldri sviktet meg.» — Hebreerne 13: 5, 6.
Niuean[niu]
Liu onoono atu ke he 55 e tau tau ne mole he fekafekauaga mau, ne pehe e paionia ne 72 e tau he moui, “Kua nakaila tiaki e Iehova a au.” —Heperu 13:5, 6.
Dutch[nl]
Een 72-jarige pionier zegt, terugkijkend op 55 jaar volle-tijddienst: „Jehovah heeft mij nooit in de steek gelaten.” — Hebreeën 13:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Ge a lebelela morago nywageng e fetago 55 a le bodireding bja nako e tletšego, mmulamadibogo yo a nago le nywaga e 72 o re, “Le ka mohla Jehofa ga se a ka a nnyamiša.”—Ba-Hebere 13:5, 6.
Nyanja[ny]
Pokumbukira utumiki wake wanthaŵi zonse wochitidwa kwa zaka zoposa 55, mpainiya wazaka 72 zakubadwa akunena kuti, “Yehova sanandigwiritse mwala.” —Ahebri 13:5, 6.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ 55 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ-ਕਾਲੀ ਸੇਵਕਾਈ ਉੱਪਰ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਕ 72 ਸਾਲਾ ਪਾਇਨੀਅਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, “ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ।”—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:5, 6.
Papiamento[pap]
Mirando atras riba 55 aña den e ministerio di tempu completo, un pionero di 72 aña di edad ta bisa: “Jehova nunca a lagá mi na caya.”—Hebreonan 13:5, 6.
Polish[pl]
Spoglądając wstecz na przeszło 55 lat służby pełnoczasowej, pewien 72-letni pionier oświadczył: „Jehowa nigdy mnie nie zawiódł” (Hebrajczyków 13:5, 6).
Pohnpeian[pon]
Ni ah kilangwohng sounpar 55 me e mihki nan doadoahk en kalohk kaukaule, emen pioneer me mahki sounpar 72 koasoia, “Siohwa sohte kin likidmeliehla.” —Ipru 13: 5, 6.
Portuguese[pt]
Relembrando 55 anos no ministério de tempo integral, um pioneiro de 72 anos diz: “Jeová nunca me abandonou.” — Hebreus 13:5, 6.
Rundi[rn]
Umutsimvyi umwe w’imyaka 72 y’amavuka yararavye inyuma ku myaka irenga 55 amaze mu gikenurwa c’igihe cose, avuga ati: “Yehova ntarigera ampemukira.”—Abaheburayo 13:5, 6.
Romanian[ro]
Privind în urmă la cei peste 55 de ani petrecuţi în ministerul cu timp integral, un pionier în vârstă de 72 de ani spune: „Iehova nu m-a părăsit niciodată“. — Evrei 13:5, 6.
Russian[ru]
Оглядываясь на 55 лет полновременного служения, 72-летний пионер сказал: «Никогда не было такого, чтобы Иегова меня не поддержал» (Евреям 13:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe umwe w’umupayiniya ufite imyaka 72, iyo ashubije amaso inyuma akareba imyaka isaga 55 amaze akora umurimo w’igihe cyose, agira ati “nta na rimwe Yehova yigeze antererana.” —Abaheburayo 13:5, 6.
Slovak[sk]
Jeden 72-ročný priekopník pri spätnom pohľade na 55 rokov svojej služby celým časom hovorí: „Jehova ma nikdy nesklamal.“ — Hebrejom 13:5, 6.
Slovenian[sl]
Dvainsedemdesetletni pionir se spominja preteklih 55 let polnočasne strežbe in pravi: »Jehova me ni nikoli pustil na cedilu.« (Hebrejcem 13:5, 6)
Samoan[sm]
I le toe tepa atu i le silia ma le 55 tausaga i le faiva faataimi atoa, ua faapea mai ai se uso paeonia ua 72 tausaga o lona soifua, “e lei tuulafoaia lava aʻu e Ieova.”—Eperu 13:5, 6.
Shona[sn]
Achitarira shure makore 55 muushumiri hwenguva yakazara, mumwe piyona ane makore 72 okukura anoti: “Jehovha haasati ambotiodza mwoyo.”—VaHebheru 13:5, 6.
Albanian[sq]
Duke parë në 55 vjetët e kaluar në shërbimin e plotë kohor, një pionier 72-vjeçar thotë: «Jehovai nuk më ka lënë kurrë në baltë.» —Hebrenjve 13:5, 6.
Serbian[sr]
Osvrćući se na preko 55 godina punovremene službe, jedan 72-godišnji pionir kaže: „Jehova me nikad nije ostavio na cedilu“ (Jevrejima 13:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Wan pionier di abi 72 jari, e prakseri baka foe den 55 jari di a de na ini a foeroeten diniwroko, èn a e taki: „Noiti Jehovah no libi mi.” — Hebrewsma 13:5, 6.
Southern Sotho[st]
Ha a hetla morao lilemong tse ka holimo ho 55 a le tšebeletsong ea nako e tletseng, pula-maliboho e mong ea lilemo li 72 o re, “Le ka mohla Jehova ha a e-s’o ntšoetse.”—Baheberu 13:5, 6.
Swedish[sv]
En 72-årig pionjär säger, när han ser tillbaka på 55 år i heltidstjänsten: ”Jehova har aldrig övergett mig.” — Hebréerna 13:5, 6.
Swahili[sw]
Akitazama nyuma baada ya miaka 55 ya huduma ya wakati wote, painia mwenye umri wa miaka 72 asema, “Yehova hakunisikitisha kamwe.”—Waebrania 13:5, 6.
Tamil[ta]
55 ஆண்டுகளுக்கு மேலாக முழுநேர சேவையில் ஈடுபட்டுவந்திருக்கிற, 72 வயதான ஒரு பயனியர், கடந்த காலத்தை ஞாபகப்படுத்தி சொல்கிறவராய்: “யெகோவா என்னை ஒருபோதும் கைவிடவில்லை” என்றார்.—எபிரெயர் 13:5, 6.
Telugu[te]
55 సంవత్సరాల పూర్తికాల పరిచర్యను పునరావలోకనం చేసుకుంటూ 72 ఏండ్ల ఒక పయినీరు ఇలా అంటున్నాడు, “యెహోవా నన్ను ఎన్నడూ ఎడబాయలేదు.”—హెబ్రీయులు 13:5, 6.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน กลับ ใน ช่วง 55 ปี ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ไพโอเนียร์ คน หนึ่ง ที่ อายุ 72 ปี กล่าว ว่า “พระ ยะโฮวา ไม่ เคย ทํา ให้ ผม ผิด หวัง.”—เฮ็บราย 13:5, 6.
Tagalog[tl]
Sa paggunita sa mahigit na 55 taon sa buong-panahong ministeryo, ganito ang sabi ng isang 72-taong-gulang na payunir, “Hindi ako kailanman binigo ni Jehova.” —Hebreo 13:5, 6.
Tswana[tn]
Mmulatsela mongwe wa dingwaga tse 72 o bolela jaana fa a leba kwa morago dingwaga tse di fetang 55 a le mo bodireding jwa nako e e tletseng, “Jehofa ga a ise a ko a ntshwabise.”—Bahebera 13:5, 6.
Tongan[to]
‘I he sio atu ki he ngaahi ta‘u laka hake he 55 ‘i he ngāue fakafaifekau taimi-kakató, ‘oku pehē ‘e ha tāimu‘a ta‘u 72, “Kuo ‘ikai teitei li‘aki au ‘e Sihova.” —Hepelu 13: 5, 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Kayeeya myaka iinda ku 55 njaakabeleka mumulimo wabukambausi bwaciindi coonse, imupainiya umwi uulaamyaka yakuzyalwa iili 72 waamba kuti, “Jehova kwiina ciindi naakandilekelezya.”—Ba-Hebrayo 13:5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela painia i gat 72 krismas em i bin mekim wok painia inap 55 krismas pinis, na em i tok: “Jehova i no bin lusim mi.” —Hibru 13: 5, 6.
Turkish[tr]
Yetmiş iki yaşındaki bir öncü, 55 yılı aşan dolgun vakitli hizmetini düşündüğünde, “Yehova beni hiçbir zaman yüzüstü bırakmadı” diyor.—İbraniler 13:5, 6.
Tsonga[ts]
Loko ri languta endzhaku emalembeni ya 55 ri ri evutirhelini bya nkarhi hinkwawo, phayona leri nga ni malembe ya 72 hi vukhale ri ri: “Yehovha a nga si tshama a ndzi cukumeta.”—Vaheveru 13:5, 6.
Twi[tw]
Bere a ɔkwampaefo bi a wadi mfe 72 rekaakae mfe bɛboro 55 a ɔde ayɛ bere nyinaa som adwuma no, ɔka sɛ, “Yehowa mmaa me nsa nsii fam da.”—Hebrifo 13:5, 6.
Tahitian[ty]
Ua haamana‘o te hoê pionie e 72 matahiti, i na hau atu i te 55 matahiti i roto i te taviniraa ma te taime taatoa, e ua parau oia e: “Aita roa ’tu o Iehova i faarue ia ’u.”—Hebera 13:5, 6.
Ukrainian[uk]
Один 72-літній піонер, згадуючи 55 років повночасного служіння, каже: «Єгова ніколи не залишав мене» (Євреїв 13:5, 6).
Vietnamese[vi]
Khi nhìn lại 55 năm phụng sự trọn thời gian, một người tiên phong 72 tuổi nói: “Đức Giê-hô-va đã không bao giờ bỏ rơi tôi” (Hê-bơ-rơ 13:5, 6).
Wallisian[wls]
Ko te pionie e taʼu 72, neʼe ina ʼui fēnei ʼi tana toe manatuʼi te ʼu taʼu e 55 ʼaē neʼe gāue pionie ai: “Neʼe mole he temi neʼe līaki ai ʼau e Sehova.” —Hepeleo 13: 5, 6.
Xhosa[xh]
Ekhumbula emva kwiminyaka engama-55 ekwinkonzo yexesha elizeleyo, omnye uvulindlela oneminyaka engama-72 ubudala uthi, “uYehova akazange andidanise.”—Hebhere 13:5, 6.
Yapese[yap]
Be’ ni 72 e duw rok ni ke gaman 55 e duw ni ke un ko pioneer e ke gaar, “Dariy biyay ni ke pageg Jehovah.” —Hebrews 13:5, 6.
Yoruba[yo]
Ní wíwẹ̀yìn pa dà sí ohun tí ó lé ní ọdún 55 nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, aṣáájú ọ̀nà ẹni ọdún 72 kan sọ pé, “Jèhófà kò já mi kulẹ̀ rí.”—Hébérù 13:5, 6.
Chinese[zh]
一位现年72岁的先驱从事全时服务已有55年,他回顾这段日子说:“耶和华从没有令我失望。”——希伯来书13:5,6。
Zulu[zu]
Lapho libheka emuva eminyakeni engaphezu kwengu-55 lisenkonzweni yesikhathi esigcwele, iphayona elineminyaka engu-72 lithi, “uJehova akakaze angidumaze.”—Heberu 13:5, 6.