Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Учителите по националния език все по-често преподават в класове, в които учениците са с различни майчини езици, така че на учителите ще им бъде от полза да бъдат обучавани в необходимите техники за преподаването на собствения им език като втори език или като чужд език.
Czech[cs]
Učitelé národních jazyků se stále častěji setkávají s třídami studentů s různými mateřskými jazyky a uvítali by proto školení týkající se metod výuky vlastního jazyka jako jazyka druhého nebo cizího.
Danish[da]
Lærere, der underviser i landets nationale sprog, står stadig oftere over for elever med et andet modersmål, og de kunne derfor have glæde af at lære de teknikker, der kræves for at undervise i deres eget sprog, som om det var et fremmedsprog.
German[de]
Die Lehrkräfte, die die Landessprache unterrichten, stehen in den Klassen zunehmend Schülern mit unterschiedlicher Muttersprache gegenüber und könnten daher von einer Schulung in Unterrichtstechniken für das Lehren der eigenen Sprache als Zweit- oder Fremdsprache profitieren.
Greek[el]
Οι δάσκαλοι και οι καθηγητές της εθνικής γλώσσας εργάζονται ολοένα και περισσότερο σε τάξεις που αποτελούνται από μαθητές με διαφορετικές μητρικές γλώσσες και, επομένως, θα ωφελούνταν αν διδάσκονταν τις τεχνικές που απαιτούνται για να διδάξουν τη γλώσσα τους ως δεύτερη ή ως ξένη γλώσσα.
English[en]
Teachers of the national language are increasingly confronted with classrooms where students have different mother tongues, and would therefore benefit from training in the techniques required to teach their own language as a second or foreign language.
Spanish[es]
Los profesores de la lengua nacional, que se enfrentan cada vez más con aulas integradas por estudiantes de lenguas maternas diferentes, deberían recibir formación en las técnicas adecuadas para que puedan enseñar su propia lengua como segunda lengua o lengua extranjera.
Estonian[et]
Nimelt tuleb riigikeele õpetajatel üha enam kokku puutuda selliste õpilastega, kellel on riigikeelest erinev emakeel, ja neil oleks kasulik tutvuda meetoditega, mida kasutatakse riigikeele kui teise keele või võõrkeele õpetamisel.
Finnish[fi]
Kansallisen kielen opettajat joutuvat yhä useammin kohtaamaan luokassa oppilaita, joilla on eri äidinkieli, joten he hyötyisivät sellaisen opetustekniikan koulutuksesta, jossa on kyse heidän oman kielensä opettamisesta toisena tai vieraana kielenä.
French[fr]
Les enseignants de la langue nationale sont de plus en plus souvent confrontés à des classes composées d'étudiants ayant une langue maternelle différente. Il serait donc utile qu'ils soient formés aux techniques requises pour enseigner leur propre langue comme une deuxième langue ou une langue étrangère.
Hungarian[hu]
A nemzeti nyelvet oktató tanárok egyre több különböző anyanyelvű diákkal találkoznak az z iskolapadban, ezért képzésre lenne szükségük, ahol megtanulhatják, hogyan oktassák anyanyelvüket második, vagy idegen nyelvként.
Italian[it]
Gli insegnanti di lingue nazionali si trovano sempre più spesso ad affrontare classi di alunni con lingue madri diverse e perciò avrebbero bisogno di una formazione sui metodi di insegnamento della propria lingua come seconda lingua o lingua straniera.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės (gimtosios) kalbos mokytojams vis dažniau tenka mokyti klases, kurių mokiniai kalba skirtingomis kalbomis, todėl jiems būtų pravartu išmokti nacionalinės kalbos mokymo kaip antrosios ar užsienio kalbos metodų.
Latvian[lv]
Valsts valodas skolotāji arvien biežāk saskaras ar klasēm, kurās skolēniem ir atšķirīgas dzimtās valodas, tādēļ šiem skolotājiem noderētu apmācība par metodēm, kas vajadzīgas, lai mācītu savu valodu kā otro valodu vai svešvalodu.
Maltese[mt]
L-għalliema tal-ilsna nazzjonali qegħdin dejjem iktar jiffaċċjaw klassijiet fejn l-istudenti għandhom ilsien twelidhom differenti minn xulxin, u għalhekk għandhom igawdu mit-taħriġ fit-tekniki meħtieġa biex jgħallmu l-ilsien tagħhom infushom bħala t-tieni lsien jew ilsien barrani.
Dutch[nl]
Leerkrachten die de landstaal onderrichten, worden steeds vaker geconfronteerd met klassen waar leerlingen een andere moedertaal hebben. Zij moeten een opleiding krijgen in technieken om hun eigen taal als tweede of vreemde taal te onderwijzen.
Polish[pl]
Nauczyciele języka narodowego mają coraz częściej do czynienia z klasami, w których znajdują się uczniowie posługujący się różnymi językami ojczystymi. Pomocą dla takich nauczycieli byłyby szkolenia w zakresie metod nauczania języka ojczystego jako drugiego języka lub języka obcego.
Portuguese[pt]
Os professores da língua nacional de cada país encontram cada vez mais salas de aula com alunos de línguas maternas diferentes e beneficiariam portanto de uma formação sobre as técnicas de ensino da sua língua como segunda língua ou língua estrangeira.
Romanian[ro]
Profesorii cu obiect de predare limbile naționale sunt din ce în ce mai mult confruntați cu colective de elevi care au limbi materne diferite. Prin urmare, ar fi util ca profesorii să beneficieze de instruire în tehnicile necesare pentru predarea propriei limbi ca limba a doua sau ca limbă străină.
Slovak[sk]
Učitelia národného jazyka sú čoraz častejšie konfrontovaní s triedami so študentmi s rôznymi materinskými jazykmi, a preto by bola pre nich užitočná príprava v oblasti techník požadovaných pri vyučovaní ich vlastného jazyka ako druhého či cudzieho jazyka.
Slovenian[sl]
Učitelji nacionalnih jezikov se vse pogosteje soočajo z razredi učencev z različnimi maternimi jeziki, zato bi potrebovali usposabljanje v tehnikah za poučevanje maternega jezika kot drugega ali tujega jezika.
Swedish[sv]
Lärare som undervisar i landets nationella språk, står allt oftare inför elever med ett annat modersmål, och de skulle därför ha glädje av att lära sig de tekniker som krävs för att undervisa i sitt eget språk som andraspråk eller främmande språk.