Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Правото на Съюза допуска такова изключване, тъй като на първо място то не изисква разширяване на приложимостта му по отношение на широката „общественост“.
Czech[cs]
Unijní právo takovému vyloučení nebrání, neboť rozšíření na širokou „veřejnost“ vůbec nevyžaduje.
Danish[da]
EU-retten er ikke til hinder for en sådan udelukkelse, da den ikke kræver en udvidelse til »offentligheden« i bred forstand i første omgang.
German[de]
Das Unionsrecht steht einem solchen Ausschluss nicht entgegen, weil es eine Ausdehnung auf die breite „Öffentlichkeit“ gar nicht erst fordert.
Greek[el]
Το δίκαιο της Ένωσης δεν αντιτίθεται στον συγκεκριμένο αποκλεισμό διότι, εξ αρχής, δεν επιτάσσει τη διεύρυνση «του κοινού» εν γένει.
English[en]
EU law is not opposed to such an exclusion because it does not require the extension to ‘the public’ at large in the first place.
Spanish[es]
El Derecho de la Unión no se opone a tal exclusión, ante todo porque no exige la extensión al «público» en general.
Estonian[et]
Liidu õigus ei ole sellise väljajätmise vastu, sest ta üldse ei nõuagi kõnealust laiendamist laiale „üldsusele“.
Finnish[fi]
Unionin oikeus ei ole esteenä tällaiselle poissulkemiselle, koska siinä ei alun pitäenkään edellytetä oikeuksien ulottamista koskemaan ”yleisöä” kokonaisuudessaan.
French[fr]
Le droit de l’Union ne s’oppose pas à une telle exclusion parce qu’il n’exige pas, au départ, l’extension au grand « public ».
Croatian[hr]
Pravu Unije ne protivi se takvo isključenje jer ono kao prvo ne zahtijeva proširenje na „javnost” općenito.
Hungarian[hu]
Az uniós joggal nem ellentétes az ilyen kizárás, mivel először is nem követeli meg a tágabb értelemben vett „nyilvánosságra” való kiterjesztést.
Italian[it]
Il diritto dell’Unione non osta a siffatta esclusione poiché, in primis, non ne esige l’estensione al «pubblico» in generale.
Lithuanian[lt]
Sąjungos teisė tokio teisės nesuteikimo nedraudžia, nes pirmiausia pagal ją nereikalaujama, kad ši teisė būtų išplėsta, suteikiant ją plačiajai „visuomenei“.
Latvian[lv]
Savienības tiesību akti pieļauj šādu [tiesību] liegšanu, jo pirmām kārtām tajos nav paredzēta prasība tās attiecināt uz “sabiedrību” kopumā.
Maltese[mt]
Id-dritt tal-Unjoni ma huwiex oppost għal tali esklużjoni għaliex ma teħtieġx l-estensjoni effettiva lill-“pubbliku” inġenerali.
Dutch[nl]
Het Unierecht verzet zich niet tegen een dergelijke uitsluiting, omdat het om te beginnen geen uitbreiding naar „het publiek” in zijn geheel vereist.
Polish[pl]
Prawo Unii nie stoi na przeszkodzie takiemu wyłączeniu, ponieważ w ogóle nie wymaga rozszerzenia zakresu podmiotowego do ogółu „społeczeństwa”.
Portuguese[pt]
O direito da União não se opõe a essa exclusão, uma vez que não começa por exigir a extensão ao «público» em geral.
Romanian[ro]
Dreptul Uniunii nu se opune unei astfel de excluderi, întrucât acesta nu impune în primul rând extinderea la „publicul” în sens larg.
Slovak[sk]
Právo Únie nie je proti takémuto vylúčeniu, pretože v prvom rade nevyžaduje rozšírenie na širokú „verejnosť“.
Slovenian[sl]
Pravo Unije takšni izključitvi ne nasprotuje, ker že v izhodišču ne zahteva, da je treba zadevne pravice razširiti na splošno „javnost“.
Swedish[sv]
Unionsrätten utgör inte hinder för ett sådant undantag, eftersom det i denna inte krävs att rätten utvidgas till att omfatta den breda ”allmänheten” i första hand.