Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Гади ми се само при мисълта.
Czech[cs]
Ta myšlenka mi obrací žaludek.
German[de]
Der bloße Gedanke daran dreht mir den Magen um.
Greek[el]
Και μόνο η σκέψη με αηδιάζει.
English[en]
The very thought of that turns stomach.
Spanish[es]
Sólo el pensarlo me revuelve el estómago.
Estonian[et]
See mõte ajab mul lausa südame pahaks!
Finnish[fi]
Pelkkä ajatus saa voimaan pahoin.
French[fr]
La seule pensée m'en retourne l'estomac.
Hebrew[he]
המחשבה לבדה מטלטלת את קרביי.
Croatian[hr]
Od same pomisli mi se okreće želudac.
Hungarian[hu]
Pusztán s gondolattól is felfordul a gyomrom.
Indonesian[id]
Memikirkannya saja bisa membuatku mual.
Italian[it]
Il solo pensiero mi fa venire il voltastomaco.
Dutch[nl]
De gedachte laat mijn maag omdraaien.
Polish[pl]
Na samą myśl przewraca mi się w żołądku.
Portuguese[pt]
O pensamento me enoja.
Romanian[ro]
Numai când mă gândesc mi se face greaţă.
Russian[ru]
Одна мысль об этом переворачивает мой желудок.
Albanian[sq]
Vetëm ta mendoj më vjen për të vjellë.
Serbian[sr]
Od same pomisli na to mi se okreće u stomaku.
Swedish[sv]
Tanken gör mig spyfärdig.
Turkish[tr]
Düşüncesi bile midemi kaldırıyor.