Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Всеки има моменти, когато иска да се откаже”, признава Мави, „но имате властта да избирате.
Czech[cs]
„Každý prožívá okamžiky, kdy to chce vzdát,“ přiznává se Mavi, „ale máte možnost se rozhodnout.
Danish[da]
»Alle oplever øjeblikke, hvor de har lyst til at give op,« indrømmer Mavi, »men man kan selv vælge.
German[de]
„Jeder hat Momente, in denen er aufgeben will“, gesteht Mavi ein, „aber man kann sich entscheiden.
Greek[el]
«Όλοι μας έχουμε στιγμές όπου θέλουμε να τα παρατήσουμε», εξομολογείται η Μάβι, «όμως ο καθένας έχει τη δύναμη να διαλέγει.
English[en]
“Everyone has moments when you want to give in,” Mavi confesses, “but you have the power to choose.
Spanish[es]
“Todos tenemos momentos en los que nos apetece rendirnos”, confiesa, “pero tú tienes el poder para escoger.
Estonian[et]
„Igaühel tuleb ette hetki, kui tahetakse alla anda,” tunnistab Mavi, „kuid teil on võimalik valida.
Finnish[fi]
”Jokaisella on hetkiä, jolloin haluaa luovuttaa”, Mavi tunnustaa, ”mutta ihmisellä on valta valita.
Fijian[fj]
“Na tamata kecega e dau tiko na gauna era na datuvu kina,” e kaya o Mavi, “ia sa tu ga vei iko na kaukauwa ni digidigi.
French[fr]
Elle confie : « Il nous arrive à tous de penser que nous allons craquer à certains moments. Mais nous avons toujours la faculté de choisir.
Gilbertese[gil]
“Iai aia tai aomata ni kabane are a bwara nanoia iai,” e kaotia Mavi, “ma iai korakoram n rinerine.
Croatian[hr]
»Svatko ima trenutaka kad poželi odustati,« priznala je Mavi, »no imate moć odlučiti.
Hungarian[hu]
„Mindenkinek vannak olyan pillanatai, amikor fel akarja adni – vallja be Mavi –, de hatalmadban áll választani.
Indonesian[id]
“Semua orang memiliki saat-saat ketika Anda ingin menyerah,” Mavi mengakui, “namun Anda memiliki kekuatan untuk memilih.
Icelandic[is]
„Allir verða fyrir því að undanlátsemi nær yfirtökum,“ játar Mavi, „en maður getur valið.
Italian[it]
«Ognuno ha momenti in cui vorrebbe arrendersi», confessa Mavi, «ma ha il potere di scegliere.
Lithuanian[lt]
„Visiems pasitaiko, kai norisi pasiduoti, – prisipažįsta Mavi, – bet turime galią rinktis.
Latvian[lv]
„Katrs sastopas ar tādiem mirkļiem, kad gribas padoties,“ atzīstas Mavi, „taču jums ir spēks izvēlēties.
Norwegian[nb]
«Alle opplever til tider at de har lyst til å gi opp,» innrømmer Mavi, «men man kan velge.
Dutch[nl]
‘Iedereen heeft momenten waarop je de moed wil opgeven’, geeft Mavi toe. ‘Maar je hebt de vrijheid om te kiezen.
Polish[pl]
„Każdy przeżywa chwile, kiedy ma ochotą się poddać — wyznaje Mavi — ale mamy moc dokonania wyboru.
Portuguese[pt]
“Todos passam por momentos em que desejam desistir”, confessa Mavi, “mas você tem a capacidade de decidir.
Romanian[ro]
„Toată lumea are momente când vrea să renunţe”, recunoaşte Mavi, „dar avem puterea să alegem.
Russian[ru]
“У всех бывают такие моменты, когда хочется все бросить, – признается Мави, – но у нас есть способность выбирать.
Slovenian[sl]
»Vsakdo pozna trenutke, ko bi obupal,« pravi Mavi, »toda imamo moč odločanja.
Samoan[sm]
“O tagata uma lava e i ai se taimi e manao ai e tuu se mea ua fiu,” o le faaaliga lea a Mavi, “ae ua ia te oe lava le mana e filifili ai.
Swedish[sv]
”Alla har stunder när de vill ge upp”, erkänner Mavi, ”men vi har makten att välja.
Tahitian[ty]
Te faaite nei o Mavi e « Te vai nei to te mau taata atoa te mau taime e hinaaro outou i te faaea, e mana râ to outou no te maiti.
Ukrainian[uk]
“У кожного бувають миті, коли хочеться все кинути,—зізнається Маві,—але ви можете вибирати.
Vietnamese[vi]
Mavi thú nhận: “Mọi người có những giây phút mà mình muốn bỏ cuộc, nhưng mình có quyền để chọn lựa.