Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewendige winterkoninkie is maar net tien sentimeter lank van die punt van sy snawel tot by sy stert en word algemeen as een van die kleinste voëltjies in Brittanje beskou.
Arabic[ar]
يبلغ طول طائر النِّمنِمة المرح من رأس منقاره الى ذيله عشرة سنتيمترات (٤/٣ ٣ انشات)، ويُعتبر عموما احد اصغر الطيور في بريطانيا.
Cebuano[ceb]
Ang lagsik nga wren may sukod nga 10 sentimetros gikan sa tumoy sa sungo niini paingon sa ikog niini ug kasagarang gilantaw ingong usa sa kinagamyang mga langgam sa Britanya.
Czech[cs]
Elegantní střízlík měří od špičky zobáku až po koneček ocasu 10 centimetrů a běžně je považován za nejmenšího britského ptáka.
Danish[da]
Den kække gærdesmutte måler blot 10 centimeter fra næb til halespids og regnes for at være en af Englands mindste fugle.
German[de]
Unser munterer Zaunkönig mißt von der Schnabel- bis zur Schwanzspitze nur um die 10 Zentimeter und wird allgemein als einer der kleinsten Vögel Großbritanniens angesehen.
Greek[el]
Ο τρυποφράχτης έχει μήκος μόλις δέκα εκατοστά, από την άκρη του ράμφους του ως την ουρά του, και θεωρείται κατά γενική εκτίμηση ένα από τα πιο μικρά πουλιά της Βρετανίας.
English[en]
The perky wren measures just three and three quarters inches [10 cm] from the tip of its beak to its tail and is commonly viewed as one of Britain’s smallest birds.
Spanish[es]
El vivaz pájaro mide solo 10 centímetros del pico a la cola y es uno de los más diminutos de Gran Bretaña.
Estonian[et]
Vilgas käblik on vaid 10 sentimeetri pikkune (nokast sabaotsani) ning teda peetakse üheks Suurbritannia väikseimaks linnuks.
Finnish[fi]
Terhakka peukaloinen on vain kymmenen senttimetrin mittainen nokasta pyrstön päähän mitattuna, ja sitä pidetään yleisesti yhtenä Britannian pienimmistä linnuista.
Hiligaynon[hil]
Ang mapagsik nga wren nagalaba lamang sing napulo ka sentimetro halin sa punta sang iya tuktok tubtob sa iya ikog kag masami ginakabig subong isa sang pinakamagamay nga pispis sa Britanya.
Croatian[hr]
Živahni je palčić, od vrška kljuna pa do repa, dugačak samo 10 centimetara i obično se smatra jednom od najmanjih britanskih ptica.
Hungarian[hu]
A fürge ökörszemet, mely a csőre hegyétől a farkáig csupán 10 centiméteres, általában Nagy-Britannia egyik legapróbb madarának tekintik.
Indonesian[id]
Burung wren yang jenaka hanya sepuluh sentimeter panjangnya dari ujung paruh hingga ke ekor dan umumnya dianggap sebagai salah seekor burung terkecil di Inggris.
Iloko[ilo]
Ti naganaygay a wren ket sangapulo a sentimetro laeng ti kaatiddogna manipud murdong ti sippitna agingga iti ipusna ket gagangay a mamatmatan a maysa kadagiti kababassitan a billit ti Britania.
Italian[it]
Lo scricciolo misura solo dieci centimetri dalla punta del becco alla coda, e in genere è considerato uno dei più piccoli uccelli della Gran Bretagna.
Japanese[ja]
ミソサザイは元気のいい鳥で,くちばしから尾の先まで全長たった10センチ。 英国で最も小さな鳥の一つと一般にみなされています。
Korean[ko]
생기 발랄한 이 굴뚝새는 부리 끝에서 꽁지까지의 길이가 10센티미터밖에 안 되며, 흔히 영국에서 가장 작은 새 중 하나로 간주됩니다.
Lithuanian[lt]
Žvitriųjų karetaičių ilgis (nuo snapo galiuko iki uodegos) siekia tik apie 10 centimetrų ir jos yra vieni iš mažiausių Britanijos paukščių.
Malayalam[ml]
കൊക്കിന്റെ അറ്റം മുതൽ വാലു വരെ 10 സെൻറിമീറ്റർ മാത്രം നീളമുള്ള, ചുറുചുറുക്കുള്ള ആ പക്ഷിയെ ബ്രിട്ടനിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ പക്ഷികളിൽ ഒന്നായിട്ടാണ് പൊതുവേ കണക്കാക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Den kjappe lille gjerdesmetten er bare cirka ti centimeter lang fra spissen av nebbet til stjerten, og den blir regnet for å være en av de minste fuglene i Storbritannia.
Dutch[nl]
Het parmantige winterkoninkje meet van het puntje van zijn snavel tot aan zijn staart slechts tien centimeter en wordt gewoonlijk als een van de kleinste vogeltjes van Groot-Brittannië beschouwd.
Polish[pl]
Od końca dziobka do ogona ruchliwy strzyżyk mierzy zaledwie 10 centymetrów i zalicza się do najmniejszych ptaków Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
A vivaz carriça mede apenas 10 centímetros da ponta do bico até a extremidade da cauda, sendo em geral considerada como um dos menores pássaros da Grã-Bretanha.
Romanian[ro]
Vioiul pănţăruş măsoară doar 10 centimetri din vârful ciocului până în vârful cozii şi este în general considerat cea mai mică pasăre din Marea Britanie.
Russian[ru]
В длину, от кончика клюва до хвоста, бойкий крапивник достигает не больше десяти сантиметров — недаром он считается одной из самых маленьких птиц в Великобритании*.
Slovak[sk]
Energický oriešok meria od špičky zobáka po koniec chvosta iba desať centimetrov a všeobecne je považovaný za jedného z najmenších vtákov Británie.
Slovenian[sl]
Živahni stržek je od kljuna do repa dolg le 10 centimetrov. Običajno ga imajo za enega najmanjših britanskih ptičev.
Serbian[sr]
Živahni carić je dugačak samo 10 centimetara od vrha kljuna do repa i obično ga smatraju za jednu od najmanjih ptica u Britaniji.
Swedish[sv]
Den käcka gärdsmygen mäter bara 10 centimeter från näbb till stjärt och betraktas allmänt som en av Storbritanniens minsta fåglar.
Swahili[sw]
Ndege huyo mchangamfu ana kimo cha sentimeta 10 kutoka kwenye ncha ya mdomo wake hadi kwenye mkia wake na kwa kawaida huonwa kuwa mmojawapo wa ndege wadogo zaidi wa Uingereza.
Tamil[ta]
பெர்கி ரேன் குட்டி பறவையின் அளவானது அதன் அலகிலிருந்து இறக்கைவரை பத்து சென்டிமீட்டரே. இது பிரிட்டனில் சர்வ சாதாரணமாக காணப்படும் மிகச்சிறியப் பறவைகளில் ஒன்றாகும்.
Tagalog[tl]
Ang masiglang ibon ay may sukat na sampung centimetro lamang mula sa dulo ng tuka nito hanggang sa buntot at pangkaraniwan nang itinuturing na isa sa pinakamaliliit na ibon sa Britanya.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong pisin ren i olsem 10-pela sentimita tasol, kirap long arere bilong maus bilong en i go inap long tel, na ol man i tok, em i wanpela liklik pisin tru bilong Briten.
Turkish[tr]
Gagasının ucundan kuyruğuna kadar sadece 10 santimetre olan cıvıl cıvıl çıtkuşu genelde Britanya’nın en küçük kuş türlerinden biri olarak görülüyor.
Tahitian[ty]
E 10 tenetimetera noa ïa te faito o te hoê manu troglodyte oraora mai to ’na utu e tae atu i to ’na aero e e mea matauhia te reira mai te hoê o te mau manu Beretane nainai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Спритного кропивника вважають найменшою пташкою у Великобританії: від кінчика дзьоба до хвостика лише 10 сантиметрів*.
Chinese[zh]
这些敏捷的鹪鹩大小由喙部末端至尾巴部分,只得10厘米,是英国最细小的飞鸟之一。
Zulu[zu]
I-wren eyingqabavu ingamasentimitha ayishumi kuphela ukusuka esihlokweni soqhwaku kuya esisileni futhi ngokuvamile ibhekwa njengenye yezinyoni ezincane kunazo zonke eBrithani.