Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kelo anyim mamwonya—
Adangme[ada]
Je yaya maa be kɛ ho,
Afrikaans[af]
lig begin oral versprei —
Southern Altai[alt]
Јарык, сӱӱнчилӱ кӱн,
Amharic[am]
ከጨለማው ባሻገር
Amis[ami]
Tanoktokayto kita,
Mapudungun[arn]
Chaw Dios kümelkayaeiñmu
Aymara[ay]
wali sumaw taqenis
Azerbaijani[az]
Sanki doğur üfüqdən,
Bashkir[ba]
Төн пәрҙәһе асыла,
Basaa[bas]
Mbok yondo i yé bebee.
Batak Toba[bbc]
Ro ma ari na tiur,
Baoulé[bci]
E kwla si e ɲrun lɔ sa
Central Bikol[bcl]
Bagong kinaban tanaw—
Bemba[bem]
No kulenga beshibe
Bulgarian[bg]
бързо разсейва нощта —
Biak[bhw]
Imnis ra ori ḇesnai—
Bini[bin]
Ma bẹgh’Arriọba n’Osa
Batak Simalungun[bts]
Sai roh ma haliharon.
Batak Karo[btx]
si mereken arapen
Bulu (Cameroon)[bum]
Éfufup ya mfefé môs—
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas di shoa wi di way—
Garifuna[cab]
ladüga úaalime
Cebuano[ceb]
Nindot nga kaugmaon
Chokwe[cjk]
Yiwape ya kulutwe
Hakha Chin[cnh]
Nithar hmuhnak nawl a pek—
Seselwa Creole French[crs]
Sa promes i asire,
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнче ҫывхарать,
Welsh[cy]
Gwelwn yfory yn glir,
Danish[da]
viser at dagen er nær
Dehu[dhv]
Si·si·tri·a catr e·lany,
Eastern Maroon Creole[djk]
tyai a bun nyun-su gi den
Duala[dua]
Mu mawana idiba—
Ewe[ee]
Be woado le xexea ƒe
Greek[el]
η νύχτα πια θα χαθεί
English[en]
Bringing tomorrow in sight—
Spanish[es]
un nuevo rayo de sol
Estonian[et]
Koidik lööb särama pea
Persian[fa]
روشنیها میرسد
Finnish[fi]
uus päivä jo häämöttää.
Fijian[fj]
Voleka na siga vou—
Fon[fon]
Bo nɔ xlɛ́ ɖɔ gbɛ̀ na nyɔ́,
Adamawa Fulfulde[fub]
Hollanngol nyalde hesre—
Ga[gaa]
Hiɛnɔkamɔ yɛ kɛhã
Gilbertese[gil]
Ti a nora te ingabong—
Gokana[gkn]
Kùùlà dẽè gbò nen nyòòmà—
Guarani[gn]
pe pytũmbýgui osẽ
Wayuu[guc]
müsü aka naaʼin chi Kaʼikai
Gun[guw]
E hẹn sọgodo họnwun
Ngäbere[gym]
nitre mikakrä tö ngwen
Hindi[hi]
दिन वो सुनहरा कल का
Hiligaynon[hil]
Kagab-ihon gindula
Hmong[hmn]
Lub qab ntuj phem yuav dua mus.
Hiri Motu[ho]
Paradais’ do ia mai —
Croatian[hr]
srca obasjava sva,
Haitian[ht]
L’aprann nou talè konsa
Hungarian[hu]
eltűnik végre az éj,
Armenian[hy]
Օրը շուտով կբացվի։
Iban[iba]
Nadai agi pemetang—
Ibanag[ibg]
Mappange matuluanna—
Igbo[ig]
N’eme k’anyị niile hụ
Iloko[ilo]
Kinakudrep ken sipnget
Icelandic[is]
geymir hinn langþráða dag,
Esan[ish]
Rẹ mhan gh’odalo nọn mhẹn;
Isoko[iso]
Re si ahwo n’ebi ze
Italian[it]
il nuovo giorno,
Shuar[jiv]
Pénker pujustin chicham
Javanese[jv]
Isa urip lestari,
Georgian[ka]
ხვალინდელ დღეს გვინათებს,
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɩm Caa lɩmaɣzɩyɛ
Kongo[kg]
Mpi yo ke katulaka
Kikuyu[ki]
ta ũtheri rũcinĩ,
Kazakh[kk]
Күннің шапағы жетті.
Kalaallisut[kl]
qaamanera tamanut
Khmer[km]
ផ្ដល់ អនាគត ជា ជីវិត
Korean[ko]
밤은 다 지나가고
Konzo[koo]
Omwirimya iniahwa—
Kaonde[kqn]
Mukabula buyanji—
Krio[kri]
Layf na dis wɔl gɛt fɔ fayn.
Southern Kisi[kss]
Siɔdii naa lachioo sinaa,
S'gaw Karen[ksw]
ဆဲးကပီၤထီၣ် ဒုးထံၣ်စိ
San Salvador Kongo[kwy]
Tombe se kifokoka—
Kyrgyz[ky]
Айланабыз жаркырайт,
Ganda[lg]
Enzikiza ebe nga
Lingala[ln]
Butu’ekómi na nsuka —
Lao[lo]
ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ພາບ ຂອງ ວັນ ໃຫມ່
Lozi[loz]
Lubona za kwapili,
Lithuanian[lt]
Laimę ir džiaugsmą atneš
Luba-Katanga[lu]
Ubatalula mfindi
Luba-Lulua[lua]
Ne ngua ditekemena
Lunda[lun]
Ashiki hakwiluka
Luo[luo]
Ler madier chopo ne ji—
Lushai[lus]
A lo lang kan beiseina,
Latvian[lv]
nakts drūmais priekškars jau krīt.
Mam[mam]
ya mlay tzaj kʼixkʼoj kyiʼj xjal,
Huautla Mazatec[mau]
nga tsín tisʼe̱ni kjoaʼaon
Coatlán Mixe[mco]
parë pyëtsëmëdë jäˈäy
Morisyen[mfe]
Enn nouvo zour pe leve;
Malagasy[mg]
Lasa ny alina izay,
Mambwe-Lungu[mgr]
yalolu kuti vintu
Marshallese[mh]
Ej bõktok meram in raan
Macedonian[mk]
подобро утре во рај,
Malayalam[ml]
രാജ്യം വന്നിടും നാളിൽ
Mòoré[mos]
sẽn puk tɩ zĩigã yẽege.
Malay[ms]
Bawa hari yang cerah;
Maltese[mt]
Uri li ġej żmien aħjar
Burmese[my]
နေ့ သစ် ကို လှမ်း တွေ့ ခွင့် ပေး။
Norwegian[nb]
ser at en morgendag snart
Nyemba[nba]
Linga va niangumuke;
Central Huasteca Nahuatl[nch]
pampa ya nechka tlamis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
tlamis tlajyouilistli;
North Ndebele[nd]
Sibatshele ngoMbuso,
Ndau[ndc]
Kutanga ko njiku—
Nepali[ne]
हट्नेछ कालो बादल
Lomwe[ngl]
Owehererya ichu
Nias[nia]
Hulö haga na moluo
Ngaju[nij]
Nenga itah harapan
South Ndebele[nr]
Kuletha iqiniso
Northern Sotho[nso]
Go etša mosegare,
Nyanja[ny]
Onse chiyembekezo
Nyaneka[nyk]
Opo tukayovolwe
Nyungwe[nyu]
Cifikire wanthu pa
Oromo[om]
Addunyaa haaraan dhufee
Ossetic[os]
’Рцӕудзӕн ӕхсӕвӕн кӕрон,
Mezquital Otomi[ote]
rä rˈayˈo pa di hanthu̱
Pangasinan[pag]
Asingsingger la natan
Papiamento[pap]
fe ku futuro lo ta
Palauan[pau]
Lomeskid a omelatk
Plautdietsch[pdt]
dacht onse Norecht em Hoat,
Pijin[pis]
Finisim wari and fraet,
Pohnpeian[pon]
Kahrehda lakapw sansal—
Portuguese[pt]
E toda escuridão
Quechua[qu]
tullütam ankashyätsin.
K'iche'[quc]
ri itzelal kakʼisik,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
ñallami tucuringa.
Tena Lowland Quichua[quw]
punzhayachishcamanda
Ayacucho Quechua[quy]
kusikuy punchaw kayman
Rundi[rn]
Mber’ejo ikizeza
Ruund[rnd]
Uletin dichuku diwamp—
Romanian[ro]
în noi speranță trezesc,
Russian[ru]
Светлый и радостный день,
Kinyarwanda[rw]
Bagasobanukirwa,
Sena[seh]
Ndi ninga dzuwa, mpaka
Sango[sg]
si zo abâ ndo ayo.
Sidamo[sid]
Hashshu soodanni noota
Slovenian[sl]
jasno se riše nov dan –
Shona[sn]
Zuva idzva rasvika,
Songe[sop]
Apatooko bufuku—
Albanian[sq]
Të nesërmen e ndriçon
Serbian[sr]
javljaju bliži se dan,
Saramaccan[srm]
A ta tja kötö’ati ko
Sranan Tongo[srn]
ae mek wi si wan moi ten
Southern Sotho[st]
Ha bosiu se bo sele,
Sundanese[su]
Jalma-jalma tarerang
Swedish[sv]
tänder ett hopp som ger ro
Swahili[sw]
Nuru yaonekana—
Congo Swahili[swc]
Nuru yaonekana—
Central Tarahumara[tar]
tasi risoa riká
Tetun Dili[tdt]
Fó e·ma es·pe·ran·sa
Telugu[te]
ఆహ్వానిస్తుంది అది
Thai[th]
เห็น วัน พรุ่ง นี้ ที่ งดงาม
Tigrinya[ti]
ብሩህ ተስፋ ዚህብ’ዩ፡
Tiv[tiv]
Se nenge a tar u he;
Tagalog[tl]
Kinabukasa’y tanaw—
Tetela[tll]
K’andja waki Diabolo
Tswana[tn]
Batho gore ba itse
Tonga (Nyasa)[tog]
Mdima wosi umala
Tonga (Zambia)[toi]
Utubonya kumbele—
Papantla Totonac[top]
tuku makgapekuanan
Tok Pisin[tpi]
Bringim tumora i kam—
Turkish[tr]
Aydınlık bir gelecek
Tsonga[ts]
Ri hlongola munyama—
Tswa[tsc]
Ka hlula a munyama,
Tatar[tt]
Төн пәрдәсе ертыла
Tumbuka[tum]
Mhanya uli pafupi
Tuvalu[tvl]
Mai te taeao—
Tahitian[ty]
Te tiaturiraa papu
Tzotzil[tzo]
chnel xa skʼoplal ikʼ osil,
Ukrainian[uk]
сонце яскраве зійшло
Urhobo[urh]
E je vwọ mr’urhukpẹ na,
Venda[ve]
Ra vhona vhumatshelo —
Vietnamese[vi]
khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,
Wolaytta[wal]
Sinttanaa deˈoy qonccees—
Cameroon Pidgin[wes]
For leave dark kam enter light—
Wallisian[wls]
He ʼaho foʼou ka . . .
Xhosa[xh]
Abangenal’ ulwazi
Yao[yao]
Yisyene uŵaleje
Yapese[yap]
ma gal’ e n’en bay nga m’on,
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, ọjọ́ aláyọ̀
Cantonese[yue]
给世人真正盼望,
Isthmus Zapotec[zai]
maʼ qué ziuuruʼ jma yuubaʼ
Chinese[zh]
辉煌的日子在望,
Zulu[zu]
Okuxosh’ ubumnyama—