Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електронните писма обаче, които не са отговор на искане, изпратени на отделни клиенти или на конкретни клиентски групи, се считат за активна продажба.
Czech[cs]
Avšak nevyžádané e-maily zasílané jednotlivým zákazníkům nebo konkrétním skupinám se považují za aktivní prodej.
Danish[da]
Uopfordrede e-mails, der sendes til individuelle kunder eller til bestemte kundegrupper betragtes dog som aktivt salg.
German[de]
Dagegen werden E-Mails, die unaufgefordert an individuelle Kunden oder spezielle Kundengruppen gerichtet werden, sehr wohl als Form des aktiven Verkaufs eingestuft.
Greek[el]
Ωστόσο, η μη ζητηθείσα αποστολή μηνυμάτων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σε μεμονωμένους πελάτες ή συγκεκριμένες ομάδες πελατών θεωρείται ενεργητική πώληση.
English[en]
However, unsolicited e-mails sent to individual customers or specific customer groups are considered active selling.
Spanish[es]
No obstante, se considera venta activa el correo electrónico que se envía sin solicitud previa a los clientes individuales o grupos de clientes específicos.
Estonian[et]
Soovimata e-kirjade saatmist üksikklientidele ja valitud kliendirühmadele peetakse siiski aktiivseks müügiks.
Finnish[fi]
Sähköpostin lähettäminen yksittäisille asiakkaille tai asiakasryhmille sen sijaan katsotaan aktiiviseksi myynniksi, jos asiakkaat eivät ole tätä pyytäneet.
French[fr]
En revanche, un message non sollicité, transmis par courrier électronique à des clients individuels ou à un groupe de clientèle déterminé, est considéré comme une vente active.
Croatian[hr]
No, nezatražena elektronička pošta koja se šalje pojedinim potrošačima ili određenim skupinama potrošača smatra se aktivnom prodajom.
Hungarian[hu]
Az egyedi vásárlók, vagy meghatározott vevőcsoportok részére kérés nélkül küldött e-mailek azonban aktív értékesítésnek minősülnek.
Italian[it]
Messaggi di posta elettronica non sollecitati e inviati a singoli clienti o a specifici gruppi di clienti sono invece considerati forme di vendita attiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau savo nuožiūra siunčiami pranešimai elektroniniu paštu atskiriems klientams ar ypatingoms klientų grupėms laikomi aktyviais pardavimais.
Latvian[lv]
Par aktīvo pārdošanu tomēr uzskata nepieprasītus e-pasta ziņojumus, ko sūta atsevišķiem klientiem vai konkrētām klientu grupām.
Maltese[mt]
Madankollu, posta elettronika mhux soliċitata mibgħuta lill-klijenti individwali jew gruppi ta' klijenti speċifiċi titqies bejgħ attiv.
Dutch[nl]
Het ongevraagd versturen van e-mailberichten naar individuele klanten of specifieke klantenkringen wordt echter wel als actieve verkoop beschouwd.
Polish[pl]
Jednak nie zamówione e-maile wysyłane do poszczególnych konsumentów lub konkretnych grup konsumentów są uważane za czynną sprzedaż.
Portuguese[pt]
Contudo, o envio de correio electrónico não solicitado a clientes individuais ou a grupos específicos de clientes é considerado venda activa.
Romanian[ro]
În schimb, mesajele nesolicitate transmise prin poștă electronică clienților individuali sau unor grupuri specifice de clienți sunt considerate vânzare activă.
Slovak[sk]
Avšak nevyžiadané e-maily zasielané jednotlivým zákazníkom alebo konkrétnym zákazníckym skupinám sa považujú za aktívny predaj.
Slovenian[sl]
Toda nenaročena elektronska pošta, poslana posameznim strankam ali posebnim skupinam strank, se šteje kot aktivna prodaja.
Swedish[sv]
Att skicka ej begärd e-post till enskilda kunder eller kundkategorier betraktas dock som aktiv försäljning.