Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit wonderlik sou wees om ’n paar ekstra ure in die dag te hê, gaan dit nie gebeur nie!
Amharic[am]
በቀን ውስጥ ተጨማሪ ሰዓት ማግኘት ቢቻል ጥሩ ይሆን ነበር፤ ይሁንና ይህ የማይታሰብ ነገር ነው!
Cebuano[ceb]
Maayo lagi unta kon duna kay ekstrang oras sa usa ka adlaw, pero imposible gayod kana!
Czech[cs]
I když by bylo skvělé, kdyby každý den měl několik hodin navíc, to se nikdy nestane.
Danish[da]
Det kunne helt sikkert være skønt med et par ekstra timer i døgnet, men det får vi ikke!
German[de]
Ein paar Extrastunden pro Tag wären bestimmt nicht schlecht.
Greek[el]
Αν και θα ήταν εξαιρετικό να είχες στη διάθεσή σου μερικές ακόμη ώρες τη μέρα, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί!
English[en]
Although it would be great to get a few more hours in the day, that’s not going to happen!
Spanish[es]
Aunque sería genial contar con más de veinticuatro horas diarias, eso jamás sucederá.
Estonian[et]
Kuigi oleks igati tore, kui päevas oleks mõni tund rohkem, ei juhtu midagi sellist paraku kunagi.
Finnish[fi]
Niin mahtavaa kuin parin lisätunnin saaminen olisikin, se ei ole mahdollista.
French[fr]
Ce serait formidable d’avoir quelques heures en plus, mais ce n’est pas près d’arriver !
Hiligaynon[hil]
Daw maayo gid tani nga madugangan ang mga inoras sa kada adlaw, pero imposible gid ini!
Croatian[hr]
Iako bi bilo odlično da dan traje nekoliko sati duže, to naprosto nije moguće.
Hungarian[hu]
Valóban nagyon jó lenne, ha néhány órával meghosszabbíthatnánk a napot, de ez sosem fog megtörténni.
Indonesian[id]
Punya tambahan waktu beberapa jam lagi pasti mengasyikkan, tetapi itu mustahil!
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọ ga-amagbu onwe ya ma e tinyekwuo ihe n’awa ole anyị nwere n’ụbọchị, ma nke ahụ agaghị eme eme!
Iloko[ilo]
Nagsayaat koma no manayonantayo iti uray sumagmamano la nga oras ti agmalem, ngem imposible dayta!
Icelandic[is]
Þótt það kæmi sér mjög vel að geta bætt nokkrum klukkustundum við sólarhringinn, þá er það bara ekki hægt!
Italian[it]
Certo, sarebbe molto bello avere ogni giorno qualche ora in più.
Georgian[ka]
კარგი იქნებოდა, დღის საათები რომ გაზრდილიყო, მაგრამ ეს შეუძლებელია!
Korean[ko]
하루가 몇 시간 더 늘어난다면 정말 좋겠지만, 그렇게 될 리는 없습니다!
Lithuanian[lt]
Žinoma, būtų smagu, jei diena keliomis valandomis pailgėtų, bet tai tuščia svajonė.
Latvian[lv]
Būtu jau ļoti labi, ja dienu varētu pastiept garāku, tomēr ir skaidrs, ka tas nav iespējams.
Macedonian[mk]
Би било супер денот да трае подолго од 24 часа, но тоа е невозможно.
Burmese[my]
တစ်ရက်လျှင် အချိန်ပိုအနည်းငယ်ရရှိခြင်းက ကောင်းမည်ဖြစ်သော်လည်း ယင်းသို့ဖြစ်လာမည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det hadde vært kjekt om døgnet hadde hatt flere timer, men det kommer jo ikke til å skje!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti zingakhale zabwino atakuwonjezerani maola angapo patsiku, zimenezo sizingatheke.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੁੰਦਾ ਜੇ ਦਿਨ ਵਿਚ ਹੋਰ ਘੰਟੇ ਹੁੰਦੇ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ!
Polish[pl]
Choć byłoby wspaniale wydłużyć dobę, możemy o tym jedynie pomarzyć.
Portuguese[pt]
Seria muito bom se o dia tivesse umas horas a mais, mas isso é impossível.
Romanian[ro]
Deşi ar fi grozav să ai câteva ore în plus în fiecare zi, asta nu se va întâmpla niciodată.
Sinhala[si]
දිනකට පැය 24කට වඩා තිබෙනවා නම් කොතරම් හොඳද කියා ඔබට සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Hoci by ti možno dobre padlo mať pár hodín navyše, môžeš o tom len snívať.
Slovenian[sl]
Čeprav bi bilo prima imeti še nekaj dodatnih ur v dnevu, pa se to ne bo zgodilo!
Albanian[sq]
Ndonëse do të ishte fantastike sikur dita të kishte ca orë më shumë, kjo s’ka për të ndodhur.
Serbian[sr]
Iako bi bilo divno da imamo više sati tokom dana, to se neće dogoditi!
Southern Sotho[st]
Le hoja e ne e ka ba ntho e ntle ho ba le lihora tse ngatanyana ka letsatsi, seo se ke ke sa etsahala!
Swedish[sv]
Visst hade det varit bra om dygnet hade fler timmar, men så kommer det ju aldrig att bli!
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikapendeza kuongezewa saa nyingi zaidi kwa siku, hiyo ni ndoto tu!
Congo Swahili[swc]
Ingawa huenda ikapendeza kuongezewa saa nyingi zaidi kwa siku, hiyo ni ndoto tu!
Tamil[ta]
தினமும் இருபத்து நான்கு மணிநேரத்திற்கு மேல் இருந்தால் நல்லதுதான், ஆனால் அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை!
Thai[th]
แม้ ว่า คง จะ ดี ถ้า ได้ เวลา เพิ่ม ขึ้น อีก สอง สาม ชั่วโมง ใน แต่ ละ วัน แต่ นั่น ไม่ มี ทาง ที่ จะ เกิด ขึ้น!
Tagalog[tl]
Maganda nga sana kung mayroon pang karagdagang oras sa maghapon, pero imposible ’yan!
Tswana[tn]
Le fa go ka tswa go ne go ka nna molemo go oketsa letsatsi ka diura di le mmalwa, seo se ka se direge!
Turkish[tr]
Güne birkaç saat daha ekleyebilmek harika olurdu, ama tabii ki bu imkânsız!
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku loko a wo kuma tiawara leti engetelekeke hi siku a wu ta ti tirhisela swilo swa nkoka, kambe khombo ra kona hileswaku sweswo a swi nge pfuki swi endlekile.
Ukrainian[uk]
Доба має лише 24 години, і цього не зміниш.
Xhosa[xh]
Nangona ubunokuthanda ukufumana iiyure ezongezelelekileyo ngosuku, oko akunakwenzeka!
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ó máa wù ẹ́ pé kó o máa rí àkókò púpọ̀ sí i lò lójúmọ́, irú ẹ̀ ò jẹ́ ṣẹlẹ̀!
Chinese[zh]
每天都可以有多一点时间当然好,但这是不可能的!
Zulu[zu]
Nakuba bekungaba kuhle ukuthola amahora engeziwe ngosuku, lokho ngeke kwenzeke!