Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Счита, че по-голямата външна конкурентоспособност е от жизнено важно значение за постигане на Лисабонските цели за растеж и заетост; счита, че когато ЕС предприема външни действия, трябва да насърчава реформите и международното сътрудничество в икономическата сфера, така че да се създава благоприятна икономическа среда и да се насърчава устойчивото развитие в международен мащаб; за тази цел възнамерява да работи за постигане на по-голяма последователност и съгласуваност на своите макроикономически политики, подобрена парична и финансова сигурност, сътрудничество по данъчните въпроси и премахване на нелоялната данъчна конкуренция
Czech[cs]
domnívá se, že větší vnější konkurenceschopnost je nezbytná, má-li být dosaženo lisabonských cílů v oblasti růstu a zaměstnanosti; je přesvědčen, že při podnikání vnějších kroků musí EU podporovat reformy a mezinárodní spolupráci v hospodářské oblasti s cílem vytvořit příznivé obchodní prostředí a na podporu udržitelného rozvoje v celosvětovém měřítku; má proto v úmyslu usilovat o větší konzistentnost a kompatibilitu svých makroekonomických politik, o vyšší měnovou i finanční bezpečnost, o spolupráci v daňových otázkách a o odstraňování nekalé konkurence v daňové oblasti
Danish[da]
mener, at en større ekstern konkurrenceevne er afgørende for at kunne opfylde Lissabon-målene for vækst og beskæftigelse; mener, at EU i forbindelse med sine foranstaltninger udadtil skal tilskynde til reformer og internationalt samarbejde på det økonomiske område, således at der skabes et gunstigt erhvervsklima, og at bæredygtig udvikling fremmes i hele verden; agter med henblik herpå at arbejde hen imod større sammenhæng og kompatibilitet i de makroøkonomiske politikker, øget monetær og finansiel sikkerhed, samarbejde i skattespørgsmål og eliminering af unfair konkurrence på skatteområdet
German[de]
hält eine Steigerung der externen Wettbewerbsfähigkeit für wesentlich, um die Wachstums- und Beschäftigungsziele von Lissabon zu verwirklichen; glaubt, dass die Europäische Union bei ihrem außenpolitischen Handeln den Anstoß für Reformen und die internationale Zusammenarbeit auf wirtschaftlichem Gebiet geben muss, um ein günstiges wirtschaftliches Umfeld zu schaffen und die nachhaltige Entwicklung weltweit zu fördern; beabsichtigt zu diesem Zweck, auf eine stärkere Kohärenz und Kompatibilität ihrer makroökonomischen Politiken, eine verbesserte Sicherheit des Währungs- und Finanzsystems, die Zusammenarbeit in Steuerfragen und die Beseitigung von unfairem Steuerwettbewerb hinzuarbeiten
Greek[el]
εκτιμά ότι η αύξηση της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση· πιστεύει ότι η ΕΕ, όταν αναλαμβάνει εξωτερική δράση, πρέπει να ενθαρρύνει τις μεταρρυθμίσεις και τη διεθνή συνεργασία στον οικονομικό τομέα ούτως ώστε να δημιουργηθεί ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον και να προαχθεί η βιώσιμη ανάπτυξη σε παγκόσμια κλίμακα· προς τον σκοπό αυτό, σκοπεύει να εργαστεί για την επίτευξη μεγαλύτερης συνεκτικότητας και συμβατότητας στις μακροοικονομικές πολιτικές της, για τη βελτίωση της νομισματικής και δημοσιονομικής ασφάλειας, της συνεργασίας σε φορολογικά ζητήματα και για την εξάλειψη του αθέμιτου φορολογικού ανταγωνισμού·
English[en]
Considers that greater external competitiveness is vital if the Lisbon growth and employment goals are to be attained; believes that the EU, when taking external action, must encourage reform and international cooperation in the economic sphere so as to create a favourable business environment and promote sustainable development worldwide; intends, to that end, to work towards greater consistency and compatibility in its macroeconomic policies, improved monetary and financial security, cooperation in tax matters and the elimination of unfair tax competition
Spanish[es]
Considera que la mejora de la competitividad exterior es indispensable si se desean alcanzar los objetivos de crecimiento y empleo de la Estrategia de Lisboa; opina que, en su acción exterior, la UE debe impulsar reformas y la cooperación internacional en materia económica a fin de crear un entorno empresarial favorable y promover el desarrollo sostenible en todo el mundo; estima que, a tal efecto, ha de promover el aumento de la coherencia y la compatibilidad de sus políticas macroeconómicas, el fortalecimiento de la seguridad monetaria y financiera, la colaboración fiscal y la eliminación de la competencia fiscal desleal
Estonian[et]
on seisukohal, et Lissaboni majanduskasvu ja tööhõive eesmärkide saavutamiseks on hädavajalik suurendada rahvusvahelist konkurentsivõimet; on arvamusel, et Euroopa Liidu välistegevusega tuleb julgustada reforme ja rahvusvahelist koostööd majandusvallas, et luua soodne ärikeskkond ning edendada ülemaailmset säästvat arengut; kavatseb sel eesmärgil astuda samme makromajanduspoliitika sidusamaks muutmiseks ja ühtlustamiseks, raha ja rahanduse stabiilsuse tagamiseks, maksukoostöö edendamiseks ning ebaausa maksukonkurentsi kaotamiseks
Finnish[fi]
katsoo, että ulkoisen kilpailukyvyn parantaminen on välttämätöntä, jos Lissabonin strategian kasvua ja työllisyyttä koskevat tavoitteet halutaan saavuttaa; katsoo, että EU:n on ulkoisia toimia toteuttaessaan edistettävä uudistuksia ja kansainvälistä yhteistyötä talousasioissa suotuisan liiketoimintaympäristön saavuttamiseksi ja kestävän kehityksen edistämiseksi maailmassa; katsoo, että tämän vuoksi on edistettävä makrotaloudellisten politiikkojen yhdenmukaisuutta ja yhteensopivuutta, vahvistettava rahan arvon vakautta ja taloudellista turvaa sekä veroyhteistyötä ja poistettava haitallinen verokilpailu
French[fr]
considère qu'une meilleure compétitivité extérieure est indispensable pour réaliser les objectifs de croissance et d'emploi de la stratégie de Lisbonne; estime que, dans le cadre de son action extérieure, l'Union doit encourager les réformes et la coopération internationale dans la sphère économique, afin de créer un environnement favorable pour les entreprises et de promouvoir le développement durable à l'échelle mondiale; à cette fin, entend s'employer à renforcer la cohérence et la compatibilité de ses politiques macroéconomiques, à améliorer la sécurité monétaire et financière et à encourager la coopération dans le domaine fiscal et l'élimination de la concurrence fiscale déloyale
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a nagyobb külső versenyképesség elengedhetetlen a lisszaboni növekedési és foglalkoztatási célok elérése érdekében; úgy véli, hogy az EU külpolitikai intézkedéseinek ösztönözniük kell a reformokat és a nemzetközi együttműködést a gazdasági szférában, ezáltal megteremtve a kedvező környezetet és világszerte elősegítve a fenntartható fejlődést; e célból a makroökonómiai politikákban nagyobb konzisztenciára és kompatibilitásra, a monetáris és pénzügyi biztonság növelésére, valamint az adóügyekben együttműködésre, illetve a káros adóverseny megszüntetésére kell törekedni
Italian[it]
ritiene che il miglioramento della competitività esterna sia essenziale per realizzare gli obiettivi di crescita e occupazione della strategia di Lisbona; reputa che l'UE, nel quadro della sua azione esterna, debba stimolare le riforme e la cooperazione internazionale in campo economico in modo da creare un ambiente commerciale favorevole e da promuovere, a livello mondiale, lo sviluppo sostenibile; in tale ottica intende adoperarsi per un'accresciuta coerenza e compatibilità delle proprie politiche macroeconomiche, il rafforzamento della sicurezza monetaria e finanziaria, nonché la collaborazione fiscale e l'eliminazione della concorrenza fiscale iniqua
Lithuanian[lt]
mano, kad siekiant Lisabonos augimo ir užimtumo tikslų labai svarbu užtikrinti didesnį išorės konkurencingumą; mano, kad ES išorės veiksmai turėtų apimti reformos skatinimą ir tarptautinį ekonominį bendradarbiavimą taip siekiant sukurti palankią verslo aplinką ir skatinti tvarųjį vystymąsi visame pasaulyje; taigi ketina siekti didesnio makroekonominės politikos nuoseklumo ir suderinamumo, didesnio pinigų politikos ir finansų saugumo ir bendradarbiavimo mokesčių klausimais bei šalinant nesąžiningą konkurenciją mokesčių srityje
Latvian[lv]
uzskata- lai sasniegtu Lisabonas mērķus attīstības un nodarbinātības jomā, ir sevišķi nepieciešama lielāka ārējā konkurētspēja; uzskata, ka ES ārējām darbībām jāveicina reformas un starptautiskā sadarbība ekonomikas jomā, lai veidotu labvēlīgu vidi uzņēmējdarbībai un visā pasaulē veicinātu ilgtspējīgu attīstību; tāpēc plāno strādāt pie tā, lai makroekonomikas politikas virzienos panāktu lielāku atbilstību un saderību, uzlabotu monetāro un finansiālo drošību, sadarbotos nodokļu jautājumos un novērstu negodīgu konkurenci nodokļu jomā
Maltese[mt]
Hu tal-fehma li kompetittività esterna akbar hija vitali jekk għandhom jintlaħqu l-għanijiet ta' tkabbir u impjiegi ta' Liżbona; jemmen li l-UE, meta tkun qed tieħu azzjoni esterna, għandha tinkoraġġixxi r-riforma u l-koperazzjoni internazzjonali fl-isfera ekonomika sabiex toħloq ambjent ta' negozju favorevoli u biex tippromwovi żvilupp sostenibbli madwar id-dinja; għalhekk, għandu l-ħsieb li jaħdem għal konsistenza u kompatibilità akbar fil-politiki makroekonomiċi tiegħu, sigurtà monetarja u finanzjarja mtejba, koperazzjoni fi kwistjonijiet ta' taxxa u l-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fiskali inġusta
Dutch[nl]
is van mening dat een verbetering van het externe concurrentievermogen van vitaal belang is om de doelstellingen van de strategie van Lissabon inzake groei en werkgelegenheid te verwezenlijken; is van oordeel dat de EU bij haar externe acties hervormingen en internationale samenwerking op economisch gebied moet stimuleren, teneinde een gunstig handelsklimaat te scheppen en wereldwijd duurzame ontwikkeling te bevorderen; wil met het oog hierop streven naar grotere samenhang en compatibiliteit van haar macroeconomische beleidsmaatregelen, grotere monetaire en financiële zekerheid alsmede samenwerking op fiscaal gebied, waarbij een einde moet worden gemaakt aan oneerlijke belastingconcurrentie
Polish[pl]
uważa, że poprawa konkurencyjności zewnętrznej jest niezbędna, by osiągnąć cele strategii lizbońskiej dotyczące wzrostu i zatrudnienia; jest zdania, że polityka zagraniczna UE powinna być impulsem dla reform i współpracy międzynarodowej na polu gospodarczym, mając na celu tworzenie sprzyjających warunków działalności gospodarczej i służących wspieraniu na całym świecie trwałego rozwoju; w tym celu należy wspierać poprawę spójności i zgodności polityki makroekonomicznej oraz poprawę bezpieczeństwa monetarnego i finansowego, a także współpracę w dziedzinie podatków i eliminację nieuczciwej konkurencji podatkowej
Portuguese[pt]
Considera que uma maior competitividade externa é indispensável para se alcançar os objectivos de crescimento e de emprego da Estratégia de Lisboa; considera que a UE, ao pôr em prática acções externas, deve encorajar as reformas e a cooperação internacional no domínio da economia a fim de proporcionar um ambiente favorável às empresas e promover o desenvolvimento sustentável em todo o mundo; tenciona, para o efeito, promover uma maior coerência e compatibilidade nas suas políticas macroeconómicas, o reforço da segurança monetária e financeira, a cooperação fiscal e a eliminação da concorrência fiscal desleal
Romanian[ro]
consideră că o competitivitate externă sporită este necesară pentru realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona privind creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă; consideră că acţiunea externă a UE trebuie să încurajeze reformele şi cooperarea internaţională în domeniul economic, cu scopul de a crea un mediu favorabil pentru întreprinderi şi de a promova dezvoltarea durabilă la nivel mondial; în acest scop, intenţionează să promoveze un grad sporit de coerenţă şi compatibilitate la nivelul politicilor macroeconomice, consolidarea securităţii monetare şi financiare, precum şi cooperarea în domeniul fiscal şi eliminarea concurenţei fiscale neloiale
Slovak[sk]
považuje vyššiu mieru vonkajšej konkurencieschopnosti za životne dôležitú na dosiahnutie lisabonských cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti; domnieva sa, že EÚ vo svojej vonkajšej činnosti musí podporovať reformy a medzinárodnú spoluprácu v hospodárskej sfére s cieľom vytvoriť priaznivé podnikateľské prostredie; má v úmysle na tento účel pracovať na väčšej konzistentnosti a kompatibilite vo svojich makroekonomických politikách, lepšej menovej a finančnej bezpečnosti, spolupráci v daňových veciach a odstránení nespravodlivej daňovej konkurencie
Slovenian[sl]
meni, da je večja zunanja konkurenčnost izredno pomembna za uresničevanje lizbonskih ciljev za rast in zaposlovanje; meni, da mora EU na področju zunanjih dejavnosti spodbujati reforme in mednarodno sodelovanje na gospodarskem področju, da bodo ustvarjene ugodnejše podjetniške razmere in da se po vsem svetu pospeši trajnostni razvoj; v ta namen si bo prizadevala za boljšo doslednost in skladnost svojih makroekonomskih politik, okrepljeno monetarno in finančno varnost, sodelovanje na področju davkov in odpravo nepoštene davčne konkurence