Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вече са изминали няколко месеца от първото ми интервю с тази двойка и моята обич и загриженост към тях са нараснали в резултат на нашите разговори.
Bislama[bi]
Sam manis i pas nao afta long fas miting blong mi wetem kapol ia, mo lav mo wari blong mi long olgeta i gro from we mi mit wetem olgeta plante taem.
Cebuano[ceb]
Pipila na ka bulan ang milabay karon sukad sa akong unang miting uban niini nga mga magtiayon, ug mitubo ang akong gugma ug kabalaka alang kanila isip resulta sa among daghan nga inter-aksyon.
Czech[cs]
Od první schůzky s tímto manželským párem uplynulo již několik měsíců a má láska a zájem o ně jsou nyní díky našim četným schůzkám mnohem silnější.
Danish[da]
Nu er det adskillige måneder siden, jeg mødtes med dette par første gang, og min kærlighed og omsorg for dem er vokset som følge af vore mange møder.
German[de]
Seit unserem ersten Gespräch sind nun Monate vergangen. Das Ehepaar ist mir durch unsere vielen Begegnungen sehr ans Herz gewachsen.
Greek[el]
Πέρασαν μερικοί μήνες τώρα από την πρώτη συνάντησή μου με το ζευγάρι αυτό και η αγάπη και η έγνοια μου για αυτούς μεγάλωσαν, σαν αποτέλεσμα των πολυάριθμων συναντήσεών μας.
English[en]
Several months have now passed since my first meeting with this couple, and my love and concern for them have grown as a result of our numerous interactions.
Spanish[es]
Ahora ya han pasado varios meses desde que hablé por primera vez con ese matrimonio, y el amor e interés que siento por ellos han aumentado gracias a las varias entrevistas que tuvimos.
Estonian[et]
Minu esimesest kohtumisest selle paariga on möödunud mitu kuud ning minu armastus ja hool nende vastu on meie arvukate kohtumiste tõttu kasvanud.
Finnish[fi]
Useita kuukausia on nyt kulunut ensimmäisestä tapaamisestani tämän avioparin kanssa, ja rakkauteni heitä kohtaan ja heistä välittämiseni on kasvanut lukuisien keskustelujemme johdosta.
Fijian[fj]
Sa oti oqo e vica vata na vula na noqu a sotavi rau na veiwatini oqo ka sa tubucake sara ga na noqu loloma kei na noqu kauwai baleti rau ena vuku ni neitou sa daumai veiwasei vakawasoma.
French[fr]
Plusieurs mois ont maintenant passé depuis ma première rencontre avec ce couple, et l’amour et l’affection que je lui porte ont grandi suite à nos nombreux échanges.
Gilbertese[gil]
Tabeua te namakaina n nako imwin au bowi ma taanga aikai, ao au tangira au tabeaianga ibukiia e rikirake n aron mwiin au rereitaki ae bati.
Croatian[hr]
Već je nekoliko mjeseci prošlo od mog prvog sastanka s ovim parom i moja ljubav i briga za njih rasli su kao plod naših mnogobrojnih razgovora.
Hungarian[hu]
Több hónap telt el azóta, hogy először ültem le beszélgetni ezzel a házaspárral, és a többszöri találkozásunk eredményeként az irántuk érzett szeretetem és törődésem egyre nőtt.
Armenian[hy]
Մի քանի ամիս է անցել այս զույգի հետ իմ առաջին հանդիպումից, եւ իմ սերն ու մտահոգությունը նրանց համար մեծացել է մեր հաճախակի շփման արդյունքում։
Indonesian[id]
Beberapa bulan telah berlalu sejak pertemuan pertama saya dengan pasangan ini, dan kasih serta kepedulian saya bagi mereka telah bertumbuh sebagai hasil dari banyaknya interaksi kami.
Icelandic[is]
Nokkrir mánuðir hafa nú liðið frá fyrsta fundi mínum með þessum hjónum og kærleikur minn og umhyggja fyrir þeim hefur vaxið sem afleiðing af þeim fjölda funda sem við höfum átt saman.
Italian[it]
Sono ormai passati molti mesi dal mio primo incontro con questa coppia e il mio amore e la mia preoccupazione per loro sono aumentati come risultato delle nostre numerose interazioni.
Japanese[ja]
今やこの夫婦と最初に面接してから数か月たちますが,度々話し合ってきたことで,彼らに対するわたしの愛と関心は深まりました。
Korean[ko]
이 부부를 처음 만난 지도 이제 몇 달이 지났다. 그간 숱하게 대화를 주고받은 끝에 그들에 대한 내 애정과 관심은 더욱 깊어졌다.
Lithuanian[lt]
Praėjo jau keli mėnesiai nuo mūsų pirmo susitikimo su ta pora, ir dėl mūsų dažno bendravimo mano meilė ir rūpestis jais išaugo.
Latvian[lv]
Kopš mūsu pirmās tikšanās reizes ir pagājuši vairāki mēneši, un, pateicoties mūsu neskaitāmajām sarunām, mana mīlestība un rūpes pret šo pāri ir tikai augušas.
Malagasy[mg]
Volana maromaro izay no lasa hatramin’ny nihaonako tamin’io mpivady io voalohany ary dia nitombo ny fitiavako azy ireo vokatry ny fifaneraseranay matetika.
Marshallese[mh]
Jet allōn̄ rekar m̧ootļo̧k jān tōre eo ilo kweilo̧k eo aō kein kajuon ippān ripālele rein, im aō iakwe im inepata kōn er ekar ļapļo̧k āinwōt juon waļo̧k in am bwebwenato wōt ippān doon.
Mongolian[mn]
Энэ хостой анх уулзсанаас хойш хэд хэдэн сар өнгөрч, тэдэнтэй олон удаа харилцах тусам тэднийг улам бүр хайрлаж, сэтгэл зовних болсон байв.
Norwegian[nb]
Flere måneder har nå gått siden mitt første møte med dette ekteparet, og min kjærlighet og omtanke for dem har vokst som følge av våre mange samtaler.
Dutch[nl]
Het is nu een aantal maanden na mijn eerste gesprek met dat echtpaar. Mijn liefde en bezorgdheid voor hen zijn door onze vele gesprekken toegenomen.
Polish[pl]
Minęło już kilka miesięcy od mojego pierwszego spotkania z nimi, a moja miłość i troska o nich wzrosła w wyniku naszych licznych spotkań.
Portuguese[pt]
Vários meses se passaram desde meu primeiro encontro com aquele casal, e meu amor e minha preocupação por eles cresceram em decorrência de nossas numerosas interações.
Romanian[ro]
Au trecut câteva luni de la prima mea întâlnire cu acest cuplu şi dragostea şi grija mea pentru ei au crescut ca rezultat al numeroaselor noastre interacţiuni.
Russian[ru]
С момента нашей первой встречи с этой парой прошло уже несколько месяцев, и моя любовь к ним и забота о них возросли в результате наших многих встреч.
Slovenian[sl]
Od srečanja s tem parom je zdaj minilo več mesecev in moja ljubezen in skrb zanju sta se zaradi številnih srečanj poglabljali.
Samoan[sm]
Ua mavae nei ni nai masina talu mai la matou fonotaga muamua ma lenei ulugalii, ma ua tuputupu ae lou alofa ma le popole mo i laua o se taunuuga o a matou fegalegaleaiga e tele.
Swedish[sv]
Flera månader har nu gått sedan mitt första möte med det här paret, och min kärlek till och omsorg om dem har vuxit till följd av våra många samtal.
Swahili[sw]
Miezi kadhaa imepita sasa tangu mkutano wangu wa kwanza na wanandoa hawa, na upendo wangu na uhusiano wangu kwao umeongezeka kama matokeo ya mikutano yetu mingi.
Tagalog[tl]
Ilang buwan na ngayon ang nakalipas simula nang una kong kausapin ang mag-asawang ito, at nag-ibayo ang aking pagmamahal at malasakit para sa kanila dahil sa marami naming pag-uugnayan.
Tongan[to]
Kuo ʻosi ʻeni ha ngaahi māhina, talu mei heʻeku fuofua talanoa mo e ongomātuʻa mali ko ʻení, pea kuo tupulaki ʻeku ʻofa mo ʻeku tokanga kiate kinauá tuʻunga ʻi heʻemau faʻa fengāueʻakí.
Tahitian[ty]
E rave rahi ava’e tei ma’iri i teie nei mai te taime no to’u farereiraa matamua i teie na taata faaipoipo, e ua tupu i te rahi to’u here e to’u mana’ona’o ia raua i muri a’e i to matou mau farereiraa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Вже минуло кілька місяців після першої зустрічі з тим подружжям, а моя любов і турбота про них зросли завдяки нашому частому спілкуванню.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, vài tháng đã trôi qua kể từ buổi họp đầu tiên của tôi với cặp vợ chồng này, và tình yêu thương và mối quan tâm của tôi dành cho họ đã phát triển vì vô số những lần giao tiếp của chúng tôi.
Chinese[zh]
自从第一次与这对夫妇面谈后,已经过了几个月的时间,我对他们的爱和关怀因我们多次的互动而增加了。