Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
24:36) Huli kaiyan, tibaad madepisilan an nagkapira na papagdanayon taon-taon an pakamate nin pagkaapurado, nangorogna kun haloy na nindang ginigibo iyan.
Bemba[bem]
24:36) Kanshi, bamo kuti cabakosela ukutwalilila ukumona ukuti impela naipalama, maka maka nga balilolela pa nshita yalepa.
Bulgarian[bg]
24:36) Затова за някои може да е трудно да изпитват чувство за неотложност година след година, особено ако правят това от дълго време.
Bislama[bi]
24:36) Samting ya i mekem we plante long yumi oli harem se i no isi blong gohed nomo blong wok oltaem wetem tingting ya se oli mas hareap, antap moa taem oli mekem olsem blong plante yia finis.
Cebuano[ceb]
24:36) Busa, lagmit ang pipila dili na mobati nga dinalian ang buluhaton, ilabina kon dugay na silang nag-alagad.
Chuukese[chk]
24:36) Pokiten sise silei ena rän, a weires ngeni chommong ar repwe ekkekieki atapwalapwalen ei fansoun iteitan, äkkäeüin ika ra fen eäni ena ekiek ren fansoun langattam.
Hakha Chin[cnh]
24:36) Cucaah kum hna a rauh tikah cheukhat nih a biapi timi lungput ngeih peng an i harh men lai, a hlei in caan saupi a hngakmi hna caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
24:36) Akoz sa, serten i kapab vwar li difisil pour gard antet ki letan i kourt lannen ale, lannen vini, sirtou si zot pe fer sa depi en bon pe letan.
Czech[cs]
24:36) Trvale považovat kazatelskou činnost za naléhavou by proto mohlo být obtížné, zvláště když se jí člověk věnuje už mnoho let.
Danish[da]
24:36) Derfor finder nogle det måske svært år efter år at bevare en fornemmelse af at arbejdet haster, især hvis de har gjort det gennem lang tid.
Dehu[dhv]
24:36) Haawe, nango jole koi itre xan troa mekune pala hi la enyipiewekëne me enyimenyimene la itre drai, ke, ekö hë angatre itreqe.
Ewe[ee]
24:36) Esi wòle nenema ta la, ate ŋu asesẽ na ame aɖewo be woayi edzi alé nuwɔwɔ kpata ƒe susu sia me ɖe asi esi ƒeawo va le yiyim, vevietɔ ne wole esia wɔm ɣeyiɣi didi aɖee nye esia.
Greek[el]
24:36) Με αυτό το δεδομένο, μερικοί ίσως δυσκολεύονται να διατηρήσουν το αίσθημα του επείγοντος χρόνο με το χρόνο, ιδιαίτερα αν το κάνουν αυτό εδώ και πολύ καιρό.
English[en]
24:36) That being so, some might find it difficult to maintain a sense of urgency year after year, especially if they have been doing so for a long time.
Gujarati[gu]
૨૪:૩૬) અંતનો ચોક્કસ સમય કોઈ જાણતું નથી. એટલે દિવસો વીતતા જાય તેમ અમુકને, ખાસ કરીને વર્ષોથી પ્રચાર કરતા ભાઈ-બહેનોને પોતાનો ઉત્સાહ જાળવી રાખવો અઘરું લાગી શકે.
Gun[guw]
24:36) Eyin mọ wẹ, e sọgan vẹawuna mẹdelẹ nado hẹn linlẹn niyaniya-yinyin tọn go sọn owhe de mẹ jẹ devo mẹ zọnmii, titengbe eyin yé ko to mọwà na whenu dindẹn.
Hausa[ha]
24:36) Da hakan, zai yi wa wasu wuya su kasance da azanci na gaggawa kowace shekara, musamman idan suna yin hakan da daɗewa.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:36) इस वजह से, प्रचार काम को बेहद ज़रूरी समझना खासकर उन लोगों के लिए मुश्किल हो जाता है, जो सालों से प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
24:36) Bangod sini, mahimo mabudlayan ang iban nga mahuptan ang pagbatyag sang pagkahilingagawon, ilabi na kon malawig na nga tion ang ila paghulat.
Hiri Motu[ho]
24:36) Unai dainai, haida be lagani momo lalodiai haroro gaukara idia goadalaia, to gabeai idia manoka.
Indonesian[id]
24:36) Karena itu, ada yang merasa sulit mempertahankan perasaan mendesak tahun demi tahun, khususnya jika mereka sudah lama melakukannya.
Iloko[ilo]
24:36) Gapu iti dayta, mabalin a marigatan ti dadduma a mangtaginayon iti pannakariknada iti kinaganat iti panaglabas dagiti tawen, nangruna no nabayagen nga ar-aramidenda dayta.
Icelandic[is]
24:36) Þar af leiðandi gæti sumum þótt erfitt að vera vakandi fyrir því öllum stundum að endirinn sé nærri, ekki síst ef þeir hafa þjónað Jehóva lengi.
Italian[it]
24:36) A motivo di questo, alcuni potrebbero fare fatica a mantenere il senso di urgenza anno dopo anno, specialmente se si stanno adoperando a tal fine da molto tempo.
Japanese[ja]
マタ 24:36)ですから,来る年も来る年も緊急感を保つのは容易ではないと感じる人もいます。
Kongo[kg]
24:36) Sambu yo kele mutindu yina, bantu yankaka lenda mona mpasi na kulanda kusala mambu kukonda kusukinina konso mvula, mingimingi kana bo kesalaka yo banda ntama.
Kuanyama[kj]
24:36) Molwaashi osho shi li ngaho, vamwe otashi dulika va dimbwe mokweendela ko kwefimbo kutya oshilonga osho osha endelela, unene tuu ngeenge ova kala tave shi longo oule womido dihapu.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:36) Taamaattumik kristumiut ilaasa suliassap nukinginnassusia sianigiunnaarsinnaavaat, ingammik ukiorpassuarni suliassaq tamanna suliarisimagunikku.
Kannada[kn]
24:36) ವಿಷಯವು ಹಾಗಿರಲಾಗಿ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದಿಂದ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವರಿಗೆ ವರ್ಷ ವರ್ಷವು ಸಂದಂತೆ ತುರ್ತುಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವಾದೀತು.
Kaonde[kqn]
24:36) Na mambo a kino, bamo kyakonsha kwibakatazha kutwajijila kuta muchima ku mwingilo, kikatakata umvwe baingila pa myaka yavula.
Kwangali[kwn]
13:32) Nsene asi yimo, vamwe kuvhura yi va digopere mokukara nonkareso zopangenderera nkenye mvhura, unene po nsene kwa yi rugana siruwo sosire.
San Salvador Kongo[kwy]
24:36) Muna kuma kiaki, diampasi dikalanga kw’akaka mu sala ye nzaki mvu ke mvu, musungula kele vo se tuka kolo bevanganga wo.
Ganda[lg]
24:36) Kino kiyinza okuleetera abamu okulekera awo okwoleka obwangu mu mulimu gw’okubuulira, naddala singa babadde bagukola okumala ekiseera kiwanvu.
Lingala[ln]
24:36) Lokola ezali bongo, bato mosusu bakoki kozala na mokakatano ya kobatela na makanisi mbula na mbula ete mikolo etikali ya kotánga, mingimingi soki bazali kozela banda kala.
Lozi[loz]
24:36) Kabakaleo, ba bañwi ku kana ku ba bela taata ku zwelapili ku lemuha butokwa bwa nako ye lu pila ku yona, sihulu haiba ba ezize cwalo ka nako ye telele.
Luba-Katanga[lu]
24:36) O mwanda, bamo bakakomenwa kulama mutyima wa kampeja-bukidi mwaka ne mwaka, nakampata shi badi balamine’o mu kitatyi kilampe.
Luba-Lulua[lua]
24:36) Bu mudibi nunku, bidi mua kukolela bamue bena Kristo bua kutungunuka ne kumona kuyisha bu mudimu wa kuenza ne lukasa, nangananga bikalabu batuadije kuyisha kukadi bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
(Mateu 24:36) Echi chinahase kulingisa vamwe vahone kupwa namuchima wakwanguhwa mwaka himwaka, chikumanyi nge vanazachila Kalunga hamyaka yayivulu.
Lunda[lun]
24:36) Chineli kwosi muntu weluka, antu amakwawu chinateli kuyikalila kwila yuma mukunyakala chaaka nichaaka, sweje-e neyi adiña nayitoñojoka yamuchidiwu hadi yaaka yayivulu.
Luo[luo]
24:36) Nikech en kamano, higa bang’ higa, jomoko nyalo nwang’o ka teknegi siko gi chuny mar neno ni dwarore otim gik moko mapiyo ahinya, to moloyo ka gisebedo ka gitimo kamano kuom ndalo mang’eny.
Lushai[lus]
24:36) Chutiang a nih avângin, ṭhenkhat chuan a kuma kuma a hmanhmawhthlâkzia hriatna vawn chu harsa an ti mai thei; a bîk takin, kum rei tak chhûng an lo vawn tawh phei chuan harsa an ti lehzual thei a ni.
Malagasy[mg]
24:36) Inona no vokatr’izany? Lasa tsy heverin’ny Kristianina sasany ho asa maika intsony ny fitoriana, indrindra raha efa ela izy no nitory.
Malayalam[ml]
24:36) സാഹചര്യം ഇങ്ങനെയായിരിക്കെ, വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്തോറും അടിയന്തിരതാബോധം കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ ചിലർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടേക്കാം, വിശേഷിച്ച് അനേക വർഷങ്ങളായി കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക്.
Mòoré[mos]
24:36) Woto kɩtame tɩ pa nana ne kẽer tɩ b ket n tʋmd tʋʋmdã ne yãgbo, sẽn yɩɩd fãa, sẽn sɩng-b n tʋmd-a hal sẽn kaoosã.
Marathi[mr]
२४:३६) त्यामुळे, वर्षोनुवर्षे तातडीची भावना टिकवून ठेवणे काहींना कठीण वाटू शकते, खासकरून ते अनेक वर्षांपासून असे करत आले असतील तर त्यांना हे कठीण जाऊ शकते.
Maltese[mt]
24:36) Minħabba f’hekk, xi wħud għandhom mnejn isibuha diffiċli li jibqgħu jżommu s- sens taʼ urġenza, sena wara l- oħra, speċjalment jekk ilhom jagħmlu dan għal żmien twil.
Ndonga[ng]
24:36) Molwaashoka katu shi kutya ehulilo otali ya uunake, yamwe otashi vulika ya mone oshidhigu okukala ye wete kutya ethimbo olye endelela, unene tuu ngele oya kala ye li tegelela ethimbo nuule.
Niuean[niu]
24:36) Ha kua pihia, ne liga uka he falu ke fakatumau e manatu mafiti he tau tau takitaha, mua atu ka leva tuai he taute pihia e lautolu.
South Ndebele[nr]
24:36) Njengombana kunjalo, abanye bangakuthola kubudisi ukubulunga amazizo wokurhaba umnyaka nomnyaka, khulukhulu nengabe sebanesikhathi eside benza njalo.
Northern Sotho[nso]
24:36) Ka baka leo, ba bangwe ba ka palelwa ke go boloka boemo bja go akgofa ga nako ngwaga le ngwaga, kudukudu ge ba be ba dutše ba dira bjalo ka nako e telele.
Nyanja[ny]
24:36) Chifukwa cha zimenezi, ena angalephere kuchita zinthu mwachangu, makamaka ngati akhala akutumikira Mulungu kwa nthawi yaitali.
Nyaneka[nyk]
(Mateus 24:36) Moluotyo, vamwe tyivepuiya okutualako tyalumbana kese enima, haunene tyina vetyilingale omanima omanyingi.
Oromo[om]
24:36) Kun taʼuunsaa, namoonni tokko tokko keessumaa yeroo dheeraadhaaf eegaa kan turan yoo taʼe, waggaadhaa gara waggaatti miira ariifannaasaanii eeganii jiraachuun rakkisaa akka isaanitti taʼu godha.
Pangasinan[pag]
24:36) Kanian, ompan diad ilabas na taotaon et nakesawan la ray arum tan agla ra manapura, lalo la no abayag la ran manlilingkor.
Papiamento[pap]
24:36) Esei por pone ku algun por tin problema pa sigui hasi esfuerso pa kumpli ku e trabou di Yehova ku un sentido di urgensia aña aden aña afó, foral si nan tin hopi tempu kaba ta hasi esei.
Pijin[pis]
24:36) From datwan, maet hem no isi for samfala wea bifor olketa strong for duim preaching waka for gohed strong for duim datwan distaem.
Portuguese[pt]
24:36) Assim sendo, alguns talvez achem difícil manter um senso de urgência ano após ano, em especial se já fazem isso por muito tempo.
Rundi[rn]
24:36) Kubera ko ibintu vyifashe gutyo, bamwebamwe boshobora gusanga bigoye kuguma babona ko ibintu vyihutirwa uko umwaka utashe, na canecane mu gihe baba bamaze igihe kirekire babigira.
Ruund[rnd]
24:36) Mulong chidi mwamu, antu amwing akutwish kuman anch chikasiken kulam mu manangu usey wa kuswapej muvu ni muvu, pakampwil anch asadin kal mwamu pa chisu chilemp.
Slovak[sk]
24:36) Keďže je to tak, pre niektorých môže byť s plynúcimi rokmi ťažké udržať si vedomie naliehavosti, zvlášť keď sa o to snažia už dlhý čas.
Slovenian[sl]
24:36) Glede na to je nekaterim morda težko leto za letom ohranjati v mislih, v kakšnem času živimo, še zlasti če to počnejo že dlje časa.
Samoan[sm]
24:36) O le mea lea, a o faagasolo tausaga, atonu ua faigatā i nisi ona tausisia se uiga faanatinati, aemaise pe afai ua umi se taimi o latou faia faapea.
Shona[sn]
24:36) Izvozvo zvinoita kuti vamwe vaone zvakaoma kuramba vachitandanisana nenguva gore negore, zvikuru kana makore apindana vachingozviita.
Albanian[sq]
24:36) Ngaqë është kështu, disave mund t’u duket e vështirë të ruajnë ndjenjën e urgjencës vit pas viti, sidomos nëse kanë shumë kohë që po e bëjnë këtë.
Swati[ss]
24:36) Ngesizatfu saloko, bantfu labanyenti bangase bakutfole kumatima kulondvolota umuva wekuphutfuma ngaso sonkhe sikhatsi, ikakhulukati nangabe sekusikhatsi lesidze benta njalo.
Southern Sotho[st]
24:36) Ka lebaka leo, batho ba bangata ba ka ’na ba thatafalloa ke hore selemo le selemo ba lule ba hopola hore metsotso e se e jele babeli, haholo-holo haeba ba ’nile ba etsa joalo ka nako e telele.
Swedish[sv]
24:36) Därför kan somliga tycka att det är svårt att bevara en känsla av brådska år efter år, särskilt om de har varit med i sanningen länge.
Swahili[sw]
24:36) Kwa kuwa ndivyo ilivyo, huenda wengine wakaona kwamba ni vigumu kudumisha hisi ya uharaka mwaka baada ya mwaka, na hasa ikiwa wamekuwa wakifanya hivyo kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
24:36) Kwa kuwa ndivyo ilivyo, huenda wengine wakaona kwamba ni vigumu kudumisha hisi ya uharaka mwaka baada ya mwaka, na hasa ikiwa wamekuwa wakifanya hivyo kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
24:36) அதனால், வருடங்கள் செல்லச்செல்ல, அந்த அவசர உணர்வை இழந்துவிடாமல் பார்த்துக்கொள்வது சிலருக்குக் கடினமாய் இருக்கலாம்; அதுவும் நீண்ட காலமாகக் காத்திருக்கும்போது கடினமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
24:36) అందుకే, ఎంతోకాలంగా అత్యవసర భావాన్ని చూపించిన కొంతమందికి, సంవత్సరాలు గడుస్తుండగా తమకున్న అత్యవసర భావాన్ని కాపాడుకోవడం కష్టమనిపిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
24:36) ใน เมื่อ เป็น อย่าง นั้น หลาย คน อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยัง สํานึก ถึง ความ เร่ง ด่วน อยู่ เรื่อย ๆ ปี แล้ว ปี เล่า โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ถ้า พวก เขา ทํา เช่น นั้น อยู่ นาน หลาย ปี.
Tigrinya[ti]
24:36) እንተዀነ ግን፡ ገሊኦም ክርስትያናት፡ ብሕልፊ ንነዊሕ እዋን ኪጽበዩ እንተ ጸኒሖም፡ ካብ ዓመት ናብ ዓመት ናይ ህጹጽነት መንፈሶም ዓቂቦም ምንባር የጸግሞም ይኸውን።
Tiv[tiv]
24:36) Er kwagh a lu nahan yô, alaghga a lu mbagenev ican u eren tom u pasen kwagh la torough torough hanma inyom, hemban cii je yô, aluer mba vanden pasen kwagh shighe kar yô.
Tagalog[tl]
24:36) Dahil dito, baka ang ilan ay hindi na makadama ng pagkaapurahan sa paglipas ng mga taon, lalo na kung matagal na silang naghihintay.
Tetela[tll]
24:36) Oko wediɔ ngasɔ, anto efula mbeyaka mɛna dia ekɔ wolo ntetemala nsala akambo la wanyandja l’edja k’ɛnɔnyi efula, djekoleko naka aya edja kambowosala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
24:36) Ka ntlha ya seo, bangwe ba ka nna ba fitlhela go le thata go tswelela ba na le boikutlo jwa go potlaka fa dingwaga di ntse di feta, segolobogolo fa e le gore ga ba a bolo go dira jalo.
Tongan[to]
24:36) ‘I he‘ene peheé, ‘e faingata‘a nai ai ke tauhi ma‘u ‘e he ni‘ihi ha ongo‘i ‘o e fakavavevavé ‘i he ta‘u ki he ta‘u, tautefito kapau kuo nau fai pehē ‘i ha taimi fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
24:36) Akaambo kaceeci, cilakonzya kubakatazya bamwi kubona kuti ciindi camana kapati kuti balindila kwaciindi cilamfwu.
Tok Pisin[tpi]
24:36) Olsem na taim ol yia i wok long kamap na i go, ating sampela i hatwok long holimpas dispela tingting olsem taim i sot pinis, na moa yet sapos ol i bin holim dispela tingting inap longtaim pinis.
Tsonga[ts]
24:36) Hikwalaho, van’wana swi nga ha va tikela ku tshama va ri karhi va gingiriteka lembe ni lembe, ngopfu-ngopfu loko se va ri ni nkarhi wo leha va ri karhi va gingiriteka.
Tumbuka[tum]
24:36) Cifukwa ca fundo iyi, ŵanyake cingaŵaŵira cakusuzga kulutilira kuwona kuti umaliro waneng’enera, comene usange ŵakamba ni kale kulindilira.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:36) Ona ko te mea tenā, e mafai o faigata ki nisi tino ke fakatumau ne latou a te lagonaga fakava‵vave i tausaga katoa, maise eiloa māfai ko oti ne fai latou penā mō se taimi leva ‵ki.
Twi[tw]
24:36) Ɛno nti, ebetumi ayɛ den ama ebinom sɛ wɔbɛkae afe biara sɛ nneɛma gye ntɛmpɛ, titiriw, sɛ wɔde bere tenten na ayɛ saa a.
Tahitian[ty]
13:32) No reira paha vetahi i fifi ai i te mana‘o-noa-raa i tera e tera matahiti e e tau ru teie, mai te peu iho â râ e mea maoro.
Venda[ve]
24:36) Samusi zwo ralo, vhaṅwe vha nga kha ḓi wana zwi tshi konḓa u dzula vhe na muya wa u ṱavhanyisa zwithu musi miṅwaha i tshi khou ḓi ṱanḓulukana, zwihuluhulu arali vho no fhedza tshifhinga tshilapfu vha tshi khou ita nga u ralo.
Wolaytta[wal]
24:36) Hegaadaana gidiyo gishshau, issoti issoti ubba qassi eesotiyoogee keehi koshshiyoogaa adussa wodiyau akeekidi deˈidaba gidikko, wodiyaappe wodiyan hegaadan deˈanau metootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
24:36) Tungod hito, bangin makurian an iba nga magpabilin nga apurado ha paglabay han katuigan, labi na kon maiha na nira nga ginbubuhat ito.
Wallisian[wls]
24:36) Koia, ʼe lagi feala ai ki ʼihi ke faigataʼa hanatou taupau tuʼumaʼu pē ʼi tonatou ʼatamai te maʼuhiga ʼaē ʼo te temi, tāfito lā mokā kua fualoa tanatou mahino ki te maʼuhiga ʼo te temi.
Xhosa[xh]
24:36) Nangona kunjalo, abanye basenokukufumanisa kunzima ukuhlala benemvo yongxamiseko, ingakumbi ukuba sele kuyiminyaka besenjenjalo.
Yapese[yap]
24:36) Bochan e re n’ey, ma boch e Kristiano e dakurur lemnaged ni kari chugur e tomur, nib ga’ ni faanra ke n’uw nap’an ni kar pigpiggad ngak Got.
Isthmus Zapotec[zai]
iruti ganna, nin ca ángel ni nuu ibáʼ, dede nin naa qué gannaʼ sínuque Bixhoze siaʼ nga nanna» (Mat. 24:36).
Zande[zne]
24:36) Pa duhe wo rengbe ka saha fu kura aboro nikpakarakpakaraha ka nye kindi ka mangapai niipiipihe tipa badungu agarã, gu garã aniti ka digido zegino ayengo ya, gu garã kini ti.