Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hændte også at jeg tog en „speedball“, det vil sige at jeg tog en indsprøjtning med en blanding af „speed“ og heroin, et opkvikkende og et beroligende middel.
German[de]
Manchmal machte ich mir „Speedball“, das heißt, ich schoß eine Mischung aus „Speed“ (Methedrin) und Heroin — einen „Upper“ und einen „Downer“.
Greek[el]
Άλλες φορές έπαιρνα άλλα ναρκωτικά βάζοντας στον οργανισμό μου ένα μίγμα από μεθιδρίνη και ηρωίνη—ένα διεγερτικό και ένα υπνωτικό.
English[en]
At other times I would “speedball,” shooting a mixture of “speed” (methedrine) and heroin —an “upper” and a “downer.”
Spanish[es]
En otras ocasiones me daba un “acelerón,” inyectándome una mezcla “aceleradora” (methedrine) y heroína... una “remontadora” y una “apaciguadora.”
Finnish[fi]
Toisinaan ”otin cocktailit” ruiskuttamalla suoneen ”speedin” (metedrinin) ja heroiinin sekoitusta – ts. ”piriä” ja ”rauhoittavaa” ainetta yhtaikaa.
French[fr]
À d’autres moments, je prenais un mélange de méthédrine et d’héroïne, un excitant et un tranquillisant.
Italian[it]
Altre volte mi iniettavo un miscuglio di “velocità” (metedrina) e di eroina, che hanno rispettivamente l’effetto di rendere euforici e di abbattere.
Japanese[ja]
“スピードボール”,つまり“スピード”(覚醒剤の一種であるメテドリン)とヘロインの混合物,すなわち“アッパー”と“ダウナー”の両方を注射することもありました。
Korean[ko]
어떤 때에는 “스피드볼” 즉 ‘메데드린’과 ‘헤로인’을 섞어서, 다시 말하면 “흥분제”와 진정제를 섞어서 주사하였읍니다.
Norwegian[nb]
Andre ganger ga jeg meg selv innsprøytninger av en blanding av «fart» (methedrin) og heroin — ett oppkvikkende middel og ett beroligende middel.
Dutch[nl]
Wat ik ook wel deed, was een „speedball” nemen; ik spoot dan een mengsel van „speed” (methedrine) en heroïne in mijn aderen — een stimulerend en een versuffend middel.
Portuguese[pt]
Outras vezes, eu me metia na “gangorra”, injetando uma mistura de “bolinha” (metedrina) e heroína — um “estimulante” e um “sedativo”.
Swedish[sv]
Vid andra tillfällen tog jag en blandning av ”speed” (metamfetamin) och heroin — ett ”uppåt-tjack” och ett ”neråt-tjack”.