Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat kan help om hierdie smart te verlig?
Arabic[ar]
ولكن ماذا يمكن ان يساعد على تخفيف مثل هذا الحزن؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ano an makatatabang na mainaan an kamondoan na iyan?
Bemba[bem]
Lelo cinshi cingaafwa ukucefyako ukulilishika kwa musango uyo?
Bulgarian[bg]
Но какво може да помогне да се намали тази скръб?
Bislama[bi]
Be wanem samting i save givhan long yumi blong no bitim mak long fasin ya?
Cebuano[ceb]
Apan unsay makatabang sa paghupay sa maong kasubo?
Czech[cs]
Co však může pomoci ke zmírnění takové bolesti?
Danish[da]
Men hvordan kan vi dulme sorgen?
German[de]
Was kann jedoch solch eine Betrübnis lindern?
Efik[efi]
Edi nso ikeme ndin̄wam man ẹsụhọde utọ mfụhọ oro ubọk?
Greek[el]
Τι μπορεί να βοηθήσει, όμως, για να μετριαστεί αυτή η λύπη;
English[en]
But what can help to allay such sorrow?
Spanish[es]
Pero ¿qué pudiera aliviar el dolor que se siente en esas circunstancias?
Estonian[et]
Aga mis võib aidata taolist südamevalu leevendada?
Finnish[fi]
Mutta mikä voi auttaa lievittämään tuota murhetta?
French[fr]
Cependant, qu’est- ce qui peut soulager notre douleur?
Hebrew[he]
אך, מה יכול לעזור לנו להפיג צער כגון זה?
Hiligaynon[hil]
Apang ano ang makabulig agod mapakanay ini nga kasubo?
Croatian[hr]
No, što nam može pomoći da ublažimo takvu tugu?
Hungarian[hu]
De mi segíthet a bánat enyhítésében?
Indonesian[id]
Namun apa yang dapat membantu untuk menghilangkan kesedihan demikian?
Iloko[ilo]
Ngem aniat’ makatulong tapno maksayan ti kasta a ladingit?
Icelandic[is]
En hvað getur hjálpað til að lina slíka sorg?
Italian[it]
Ma cosa può aiutare a superare il dolore?
Japanese[ja]
しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。
Korean[ko]
그러나 무엇이 그러한 슬픔을 가라앉히는 데 도움이 될 수 있습니까?
Lozi[loz]
Kono ki sifi se si kona ku tusa mwa ku kusufaza ona maswabi ao?
Malagasy[mg]
Inona anefa no afaka manampy mba hampitony ny alahelo toy izany?
Macedonian[mk]
Но, што може да ни помогне да ја ублажиме таа жалост?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അങ്ങനെയുള്ള ദുഃഖം നീക്കാൻ എന്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Men hva kan bidra til å lindre en slik sorg?
Niuean[niu]
Ka ko e heigoa kua maeke ke lagomatai ke fakaoki hifo e momoko pihia?
Dutch[nl]
Maar wat kan helpen zo’n verdriet te verzachten?
Nyanja[ny]
Koma kodi nchiyani chimene chingathandize kuthetsa chisoni choterocho?
Polish[pl]
Gdzie można by znaleźć ukojenie?
Portuguese[pt]
Mas, o que pode ajudar a abrandar esta tristeza?
Romanian[ro]
Dar ce ne poate ajuta să ne alinăm această tristeţe?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, ni iki gishobora kuduhoza uwo mubabaro?
Slovak[sk]
Ale čo môže pomôcť zmierniť takýto žiaľ?
Slovenian[sl]
Toda kaj lahko pomaga lajšati takšno bolečino?
Samoan[sm]
Peitai o le ā e mafai ona fesoasoani e faatoʻa filemu ai sea faanoanoa?
Shona[sn]
Asi chii chinogona kubetsera kuderedza rusuruvaro rwakadaro?
Serbian[sr]
Ali, šta nam može pomoći da ublažimo takvu tugu?
Sranan Tongo[srn]
Ma san kan jepi foe safoe na sortoe sari disi?
Southern Sotho[st]
Empa ke eng se ka kokobetsang bohloko bo joalo?
Swedish[sv]
Men vad är det då som kan bidra till att lindra en sådan sorg?
Swahili[sw]
Lakini ni nini chaweza kupunguza huzuni kama hiyo?
Tamil[ta]
ஆனால், எது இப்பேர்ப்பட்ட துக்கத்தை தணிக்க உதவக்கூடும்?
Thai[th]
แต่ อะไร ล่ะ จะ ช่วย บรรเทา ความ เศร้า เสียใจ ดัง กล่าว?
Tagalog[tl]
Subalit ano ang makatutulong upang mabawasan ang gayong kalungkutan?
Tswana[tn]
Mme ke eng se se ka thusang go dira gore re se ka ra utlwa botlhoko thata?
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting inap helpim yumi long daunim dispela kain bel hevi?
Turkish[tr]
Fakat hangi şey böyle bir acıyı dindirmeye yardım eder?
Tsonga[ts]
Kambe i yini lexi nga pfunaka ku hunguta gome rero?
Tahitian[ty]
Teie râ, eaha te nehenehe e tauturu ia tatou ia tamǎrû i to tatou mauiui?
Ukrainian[uk]
Але що може полегшити такий смуток?
Vietnamese[vi]
Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni enokunceda ekudambiseni intlungu enjalo?
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ki ni ohun ti o le ṣeranlọwọ lati mu iru ẹdun ọkan bẹẹ kuro?
Chinese[zh]
但什么能够帮助人减轻这种忧伤呢?
Zulu[zu]
Kodwa yini engasiza ekunciphiseni usizi olunjalo?