Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het derhalwe geen rede om te spekuleer oor wie onder diegene wat onlangs gesterf het dalk ’n opstanding sal kry en wie nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በቅርቡ ከሞቱት ሰዎች መካከል ከሞት ይነሳሉ ወይም አይነሱም ብለን የግምት ሐሳብ የምንሰጥበት ምንም ምክንያት አይኖርም።
Arabic[ar]
لذلك، ليس هنالك سبب لنخمِّن مَن بين اولئك الذين ماتوا مؤخرا يمكن ان يُقاموا او لا يُقاموا.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, mayo kita nin dahelan na magkarkulo kun baga siisay sa mga bago pa sanang nagadan an tibaad bubuhayon liwat o dai.
Bemba[bem]
E ico, takuli umulandu kuli ifwe uwa kutunganishisha pa kati ka abo abafwile pali nomba line abo pambi bengabuushiwa nelyo pambi bashingabuushiwa.
Bulgarian[bg]
Затова нямаме основание да разсъждаваме безрезултатно кои от онези, които са умрели неотдавна, ще бъдат или няма да бъдат възкресени.
Bislama[bi]
Taswe, i no nid blong yumi traem faenemaot se hu long olgeta we oli ded i no longtaem oli save laef bakegen, no oli no save laef bakegen long ded.
Cebuano[ceb]
Busa, walay katarongan nga magbanabana kita kon kinsa sa bag-o pang nangamatay ang mahimo o dili mahimong pagabanhawon.
Czech[cs]
Nemáme tedy žádný důvod spekulovat o tom, kdo z lidí, kteří nedávno zemřeli, snad bude, nebo nebude vzkříšen.
Danish[da]
Der er derfor ingen grund til at spekulere over hvem der vil eller ikke vil få en opstandelse blandt dem der nylig er døde.
German[de]
Wir haben somit keinen Grund, Spekulationen darüber anzustellen, wer von den Menschen, die in jüngster Zeit gestorben sind, auferweckt werden wird und wer nicht.
Efik[efi]
Ntem, ntak ndomokiet idụhe nnyịn ndikere m̀mê mmanie ke otu mbon oro ẹkekpan̄ade ke ndondo emi ẹkeme m̀mê ẹkeme nditre ndiset ke n̄kpa.
Greek[el]
Έτσι, δεν υπάρχει κανένας λόγος να κάνουμε εικασίες για το ποιοι από εκείνους που πέθαναν πρόσφατα μπορεί να αναστηθούν ή να μην αναστηθούν.
English[en]
Hence, there is no reason for us to speculate about who among those who have died recently may or may not be resurrected.
Spanish[es]
Por lo tanto, no hay razón para especular si algunos que han muerto recientemente serán resucitados o no.
Estonian[et]
Seetõttu pole meil põhjust teoretiseerida selle üle, kes nende hulgast, kes on hiljuti surnud, üles äratatakse või ei äratata.
Finnish[fi]
Meidän ei näin ollen ole syytä pohdiskella sitä, ketkä viime aikoina kuolleista mahdollisesti saavat ylösnousemuksen ja ketkä eivät saa.
French[fr]
En conséquence, nous n’avons aucune raison de chercher à savoir qui, parmi ceux qui sont morts récemment, sera ou non ressuscité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ehe ehiaaa ni wɔsusu mɛi ni gboi nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ ateŋ mɛi ni aaatee amɛ shi loo amɛnaŋ shitee lɛ he.
Hebrew[he]
מכאן, אין לנו כל סיבה לנחש מי מבין אלה שמתו לאחרונה יוקמו לתחיה ומי לא.
Hiligaynon[hil]
Gani, wala sing rason para sa aton ang bulubantaon kon sin-o sa mga napatay sining karon lang ang mahimo ukon indi mahimo banhawon.
Croatian[hr]
Zato nema razloga zbog kojeg bismo špekulirali o tome tko bi od onih koji su nedavno umrli mogao ili ne bi mogao uskrsnuti.
Hungarian[hu]
Ezért nincs okunk találgatásokba bocsátkozni azt illetően, hogy azok közül, akik nemrégiben haltak meg, vajon ki az, aki feltámad, és ki nem.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidak ada alasan bagi kita untuk berspekulasi tentang siapa dari antara yang meninggal belakangan ini yang mungkin dibangkitkan atau tidak dibangkitkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, awan ti rasontayo a mangpugto no siasino kadagidiay nabiit pay a natay ti mapagungar wenno di mapagungar.
Italian[it]
Perciò non c’è ragione di speculare su chi fra coloro che sono morti di recente sarà o non sarà risuscitato.
Japanese[ja]
このように,近年亡くなった人々が復活させられるかどうかをわたしたちが憶測するのは正しいことではありません。
Korean[ko]
그러므로 최근에 죽은 사람들 가운데 누가 부활될 것인지 혹은 누가 부활되지 않을 것인지를 추측할 이유가 없습니다.
Lingala[ln]
Na yango, tozali na ntina moko te ya koluka koyeba nani akosekwa to akosekwa te kati na baoyo bauti kokufa kala mingi te.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia tsy misy antony tokony hanaovantsika tombantombana ny amin’ny hoe iza amin’ireo maty vao haingana no mety hatsangana na tsia.
Macedonian[mk]
Затоа, не постои причина да шпекулираме кој меѓу оние кои умреле неодамна ќе воскресне, а кој нема.
Burmese[my]
ထိုကြောင့် များမကြာမီကသေလွန်ခဲ့သူတို့အနက် မည်သူထမြောက်မည်၊ မထမြောက်မည်ကို မှန်းဆနေစရာအကြောင်း လုံးဝမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Vi har derfor ingen grunn til å spekulere på hvem av dem som har dødd i den siste tiden, som kanskje eller kanskje ikke vil bli oppreist.
Niuean[niu]
Ha ko e mena ia, kua nakai ha ha i ai e ha kakano ia tautolu ke fakataitai ko hai ia lautolu ne kua nakai leva e mamate he magaaho kua mole ka liliu ke tutu mai po ke nakai.
Dutch[nl]
Wij hebben dus geen reden om te speculeren wie van degenen die onlangs gestorven zijn wel of wie niet opgewekt zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga re na lebaka la go ikgopolela ge e le ka gore ke bomang gare ga bao ba hwilego morago bjale bao mo gongwe ba tlago go tsošwa goba ba ka se tsošwego.
Nyanja[ny]
Motero, sitiyenera kumakamba ponena za amene angaukitsidwe kapena amene sadzatero pakati pa awo amene afa posachedwa.
Portuguese[pt]
Portanto, não há motivo para especularmos sobre quem entre os que morreram recentemente talvez seja ou não seja ressuscitado.
Russian[ru]
Следовательно, у нас нет никакого основания делать предположения в отношении недавно умерших людей, могут ли они быть воскрешены или нет.
Slovak[sk]
Preto niet žiadneho dôvodu, aby sme sa zaoberali dohadmi, kto spomedzi tých, čo nedávno zomreli, možno bude alebo nebude vzkriesený.
Shona[sn]
Nokudaro, hapana chikonzero chokuti tifungidzire pamusoro pokuti ndivanaani pakati paavo vakafa misi ichangobva kupfuura iyi vangamutswa kana kuti vangasamutswa.
Serbian[sr]
Dakle, nema razloga da nagađamo o tome ko bi od onih koji su skoro umrli mogao uskrsnuti a ko ne.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ho na lebaka la hore re lekanye hore ke bo-mang har’a ba sa tsoa shoa ba tla tsosoa kapa ba ke keng ba tsosoa.
Swedish[sv]
Det finns därför ingen anledning för oss att spekulera över vilka bland dem som nyligen har dött som kommer eller inte kommer att bli uppväckta.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, hakuna sababu yoyote ya sisi kukisia kuhusu ni nani miongoni mwa wale ambao wamekufa hivi karibuni watakaofufuliwa au ambao hawatafufuliwa.
Thai[th]
ฉะนั้น จึง ไม่ มี เหตุ ผล ใด ๆ ที่ เรา จะ ครุ่น คิด ว่า ใคร ใน หมู่ คน ซึ่ง ได้ ตาย ไป เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ จะ ได้ รับ หรือ ไม่ ได้ รับ การ ปลุก ให้ เป็น ขึ้น มา.
Tagalog[tl]
Kung gayon, walang dahilan na tayo’y humaka tungkol sa kung sino sa mga namatay kamakailan ang maaaring buhayin o maaaring hindi buhayin.
Tswana[tn]
Ka gone, ga go tlhokege gore re nnele go fopholetsa gore ke bomang mo bathong ba ba suleng bosheng yo o ka nnang a tsosiwa kana yo o se kitlang a tsosiwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol man i bin dai nau long dispela taim bilong yumi, yumi no inap save, bihain ol bai kirap bek o nogat.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, yakın geçmişte ölmüş olanların arasından kimlerin diriltilip diriltilmeyeceğine ilişkin bizim fikir yürütmemize gerek yoktur.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a swi fanelanga ku anakanyela leswaku i vamani lava nga ta pfuxiwa kumbe lava nga taka va nga pfuxiwi eka lava va ha ku faka sweswi.
Tahitian[ty]
Aita ïa e tumu no tatou ia uiui haere e o vai te feia o tei pohe a‘enei o te faatiahia mai aore ra eita.
Ukrainian[uk]
Отже, немає причини робити припущення щодо тих, хто недавно помер,— чи воскреснуть вони, чи ні.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng ta không có lý do nào để suy đoán xem ai trong vòng những người đã chết gần đây sẽ được sống lại hay không.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, asinasizathu sakuthelekelela ukuba ngoobani phakathi kwabasandul’ ukufa abasenokuvuswa okanye abasenokungavuswa.
Yoruba[yo]
Nitori eyi, kò sí idi kankan fun wa lati maa méfò nipa awọn wo lara awọn wọnni ti wọn ti kú lẹnu aipẹ yii ni a lè tabi ni a kò lè jí dide.
Chinese[zh]
故此,我们没有理由要妄自猜测那些在最近死去的人,谁会复活或谁不会被复活。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, asikho isizathu ngathi sokuba siqagele ukuthi obani phakathi kwalabo abaye bafa muva nje abangase bavuswe nabangase bangavuswa.