Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тази мека и топяща се средина освобождава в устата леки аромати на масло и на бренди или ром, понякога с фини нотки на ванилия и/или на портокалов цвят.
Czech[cs]
V ústech se z této vláčné a rozplývající se střídy uvolňuje jemné aroma másla a pálenky nebo rumu, někdy s lehkými tóny vanilky a/nebo pomerančového květu.
Danish[da]
I munden frigiver denne bløde og smeltende krumme subtile aromaer af smør og brændevin eller rom, nogle gange med fine noter af vanilje og/eller orangeblomst.
German[de]
Im Mund setzt diese weiche, schmelzende Krume feine Aromen von Butter und „Eau-de-vie“ oder Rum frei, manchmal auch mit feinen Noten von Vanille und/oder Orangenblüte.
Greek[el]
Η αφράτη και μαλακή ψίχα του απελευθερώνει στο στόμα διακριτικά αρώματα βουτύρου και αποστάγματος ή ρουμιού, και κάποιες φορές αναδίδει λεπτές νότες βανίλιας και/ή άνθους πορτοκαλιάς.
English[en]
In the mouth, its soft, melting texture releases subtle aromas of butter and eau-de-vie or rum, sometimes with a hint of vanilla and/or orange blossom.
Spanish[es]
Tiene una textura en boca esponjosa y fundible y aromas sutiles de mantequilla y aguardiente o ron, en ocasiones, con finas notas de vainilla y/o azahar.
Estonian[et]
Suus vabanevad pehmest ja sulavast sisust või ja piirituse või rummi õrnad maitsenüansid, millele võib lisanduda vanilli ja/või apelsiniõie noodid.
Finnish[fi]
Pehmeästä ja suussasulavasta sisuksesta vapautuu suussa hienovaraisia voin ja viinan tai rommin aromeja, toisinaan myös hienoja vivahduksia vaniljasta ja/tai appelsiininkukasta.
French[fr]
En bouche, cette mie moelleuse et fondante libère des arômes subtils de beurre et d’eau-de-vie ou de rhum, avec parfois de fines notes vanillées et/ou de fleur d’oranger.
Croatian[hr]
Ta meka sredina u ustima se topi i oslobađa profinjene arome maslaca i rakije ili ruma, ponekad uz nježne note vanilije i/ili cvijeta naranče.
Hungarian[hu]
Szájban lágy és omlós a tésztája, vaj és pálinka vagy rum ízt áraszt, esetenként enyhe vanília és/vagy narancsvirág ízzel.
Italian[it]
In bocca questa mollica soffice e fondente sprigiona aromi delicati di burro e di acquavite o rum, talvolta accompagnati da lievi note di vaniglia e/o fiori d’arancio.
Lithuanian[lt]
Kramtant šį minkštą, burnoje tirpstantį minkštimą jaučiamas subtilus sviesto ir brendžio aromatas, kartais lengvos vanilės ir (arba) apelsinų žiedų natos.
Latvian[lv]
Mutē šis maigais un kūstošais mīkstums atbrīvo izsmalcinātus sviesta un degvīna vai ruma aromātus, reizēm pievienojot smalkas vaniļas un/vai apelsīnu ziedu notis.
Maltese[mt]
It-togħma ta’ din il-qalba ratba u li ddub malajr fil-ħalq għandha aromi sottili ta’ butir u brandi jew rum, b’laqta ħafifa ta’ vanilla u/jew ilma żahar.
Dutch[nl]
In de mond geeft deze zachte en smeltende kruim subtiele aroma’s van boter en brandewijn of rum vrij, soms met een fijne toets van vanille en/of oranjebloesem.
Polish[pl]
Przy jedzeniu ten miękki i rozpływający się w ustach miękisz uwalnia subtelne aromaty masła i okowity lub rumu, niekiedy w połączeniu z delikatne nutami wanilii i/lub kwiatu pomarańczy.
Portuguese[pt]
Na boca, esta massa macia e untuosa liberta aromas subtis de manteiga e de aguardente ou de rum, por vezes com ligeiras notas de baunilha e/ou de flor de laranjeira.
Romanian[ro]
Acest miez moale și care se topește în gură eliberează arome subtile de unt și de rachiu sau de rom, uneori cu note fine vanilate și/sau de floare de portocal.
Slovak[sk]
Striedka má mäkkú štruktúru, ktorá sa v ústach rozplýva, pričom obsahuje jemné arómy masla a destilátu alebo rumu vrátane jemných stôp vanilky a/alebo pomarančových kvetov.
Slovenian[sl]
V ustih se iz te mehke in topljive sredice sprostijo nežne arome masla in žganja ali ruma, včasih skupaj z nežnimi odtenki vanilje in/ali cveta pomarančevca.
Swedish[sv]
I munnen avger det mjuka och saftiga inkråmet subtila aromer av smör och brännvin eller rom, ibland med fina toner av vanilj och/eller apelsinblom.