Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Оторизиране на кораби, а именно обслужване на кораби от пристанищни, паспортни и здравни служби (офис дейности)
Czech[cs]
Odbavování lodí, jmenovitě odbavování lodí u přístavních, pasových a zdravotnických úřadů (kancelářské práce)
Danish[da]
Klarering af skibe, nemlig klarering af skibe i forbindelse med havnemyndigheder, paskontrol og sundhedsmyndigheder (varetagelse af kontoropgaver)
German[de]
Klarierung von Schiffen, nämlich Abfertigung von Schiffen bei den Hafen-, Pass- und Gesundheitsbehörden (Büroarbeiten)
Greek[el]
Υπηρεσίες αποπεράτωσης τελωνειακών διατυπώσεων για πλοία, συγκεκριμένα εκτελωνισμός πλοίων στις λιμενικές, συνοριακές και υγειονομικές αρχές (εργασίες γραφείου)
English[en]
Clearing of ships, namely clearing of ships with harbour, passport and health authorities (office functions)
Spanish[es]
Declaración de buques, en concreto despacho aduanero de buques ante las autoridades portuarias, policiales y sanitarias (trabajos de oficina)
Estonian[et]
Laevadokumentide esitamine, nimelt laevadokumentide esitamine sadama-, passi- ja tervishoiuametites (kontoritööd)
Finnish[fi]
Laivojen selvitys, nimittäin laivojen lähtöselvityksen hoitaminen satama-, passi- ja terveysviranomaisten luona (toimistotyöt)
French[fr]
Sortie de navires, à savoir enregistrement de navires auprès des autorités portuaires, de délivrance des passeports et sanitaires (travaux de bureau)
Croatian[hr]
Obavljanje postupaka pri dolasku ili odlasku brodova u lučkim uredima, uredima za kontrolu putovnica i uredima za zdravstvo
Hungarian[hu]
Hajók vámjának kifizetése, nevezetesen hajók vámkezelése a kikötői, útlevél- és egészségügyi hatóságoknál (irodai munkák)
Italian[it]
Pratiche di sdoganamento di navi, ovvero sdoganamento di navi presso le autorità portuali, le autorità di frontiera e le autorità sanitarie (lavori d'ufficio)
Lithuanian[lt]
Laivų muitų apmokėjimas, būtent laivų dokumentų tvarkymas uostų, pasų išdavimo ir sveikatos apsaugos įstaigose (įstaigų veikla)
Latvian[lv]
Kuģu muitošana, proti, kuģu dokumentācijas nokārtošana ostas, pasu un veselības iestādēs (biroja darbi)
Maltese[mt]
Ikklerjar ta' vapuri, jiġifieri proċessar ta' vapuri minn awtoritajiet tal-portijiet, tal-passaporti u tas-saħħa (funzjonijiet tal-uffiċċju)
Dutch[nl]
Klaring van schepen, te weten inklaren van schepen bij havenkantoren, paspoortinstanties en gezondheidsdiensten (administratieve diensten)
Polish[pl]
Klarowanie statków, mianowicie odprawa statków przez urzędników portowych, paszportowych i opieki zdrowotnej (prace biurowe)
Portuguese[pt]
Despacho de navios, especificamente despacho de navios junto das autoridades portuárias, de controlo de passaportes e sanitárias (trabalhos de escritório)
Romanian[ro]
Vămuire de nave, şi anume vămuire de nave la autorităţi portuare, de control al paşapoartelor şi medicale (lucrări de birou)
Slovak[sk]
Preclievanie nákladu lode, menovite vybavovanie lodí na prístavných, colných a zdravotníckych úradoch (kancelárske práce)
Slovenian[sl]
Carinska prijava ladij in njihovega tovora, in sicer opravljanje carinskih formalnosti za ladje pri pristaniških organih, organih za potne liste in zdravstvenih organih (pisarniški posli)
Swedish[sv]
Skeppsklarering, nämligen klarering av fartyg vid hamn-, pass- och hälsomyndigheter (kontorstjänster)