Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig is ons, volgens Bybelprofesieë wat nou in vervulling gaan, reg op die drumpel van daardie nuwe wêreld waarin pyn nooit lyding sal veroorsaak nie.—Mattheüs 24:3-14, 36-39; 2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:11-13.
Arabic[ar]
ومن المفرح انه، بحسب نبوات الكتاب المقدس التي تختبر الاتمام الآن، نحن على عتبة ذلك العالم الجديد، الذي فيه لن يسبِّب الالم المعاناة ابدا. — متى ٢٤: ٣-١٤، ٣٦-٣٩؛ ٢ تيموثاوس ٣: ١-٥؛ ٢ بطرس ٣: ١١-١٣.
Cebuano[ceb]
Makalilipay, sumala sa mga tagna sa Bibliya nga karon nagakatuman, kita anaa na mismo sa ganghaan nianang bag-ong kalibotan, diin ang sakit dili na unya mopahinabog pag-antos. —Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:11-13.
Czech[cs]
Je potěšující, že podle biblických proroctví, která se nyní splňují, jsme na samém prahu tohoto nového světa, ve kterém bolest už nikdy nebude příčinou utrpení. — Matouš 24:3–14, 36–39; 2. Timoteovi 3:1–5; 2. Petra 3:11–13.
Danish[da]
Ifølge de bibelprofetier der er ved at få sin opfyldelse står vi nu på tærskelen til den nye verden hvor smerte aldrig vil forårsage lidelse. — Mattæus 24:3-14, 36-39; 2 Timoteus 3:1-5; 2 Peter 3:11-13.
German[de]
Wie froh können wir sein, daß wir gemäß biblischen Prophezeiungen, die sich heute erfüllen, an der Schwelle dieser neuen Welt stehen, in der der Schmerz nie mehr Leiden verursachen wird! (Matthäus 24:3-14, 36-39; 2. Timotheus 3:1-5; 2. Petrus 3:11-13).
Ewe[ee]
Dzidzɔtɔe le Biblia me nyagblɔɖi siwo le eme vam fifia nu la, míele xexeme yeye ma si me vevesese magana míakpe fu o la ƒe agbo nu tututu.—Mateo 24:3-14, 36-39; Timoteo II, 3:1-5; Petro II, 3:11-13.
Greek[el]
Είμαστε χαρούμενοι που, σύμφωνα με τις προφητείες της Αγίας Γραφής οι οποίες εκπληρώνονται τώρα, βρισκόμαστε ακριβώς στο κατώφλι αυτού του νέου κόσμου όπου ο πόνος ποτέ δεν θα προκαλεί παθήματα.—Ματθαίος 24:3-14, 36-39· 2 Τιμόθεο 3:1-5· 2 Πέτρου 3:11-13.
English[en]
Happily, according to Bible prophecies now undergoing fulfillment, we are at the very threshold of that new world, in which pain will never cause suffering. —Matthew 24:3-14, 36-39; 2 Timothy 3:1-5; 2 Peter 3:11-13.
Spanish[es]
¡Qué felicidad da saber que, de acuerdo con las profecías bíblicas que se están cumpliendo ahora, nos encontramos en los verdaderos umbrales de ese nuevo mundo, en el que el dolor nunca será causa de sufrimiento! (Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:11-13.)
Finnish[fi]
On onnellinen asia, että parhaillaan toteutuvien Raamatun profetioiden perusteella olemme nyt hyvin lähellä tätä uutta maailmaa, missä kivusta ei enää koskaan tulla kärsimään (Matteus 24:3–14, 36–39; 2. Timoteukselle 3:1–5; 2. Pietarin kirje 3:11–13).
French[fr]
Comme l’indiquent les prophéties bibliques en cours d’accomplissement, nous sommes tout près de ce monde nouveau dans lequel douleur ne rimera jamais plus avec souffrance. — Matthieu 24:3-14, 36-39; 2 Timothée 3:1-5; 2 Pierre 3:11-13.
Hebrew[he]
למרבה האושר, על־פי נבואות המקרא המתגשמות עתה, אנו עומדים על סף עולם חדש זה, שבו הכאב לעולם לא יגרום עוד סבל (מתי כ”ד:3–14, 36–39; טימותיאוס ב’. ג’:1–5; פטרוס ב’. ג’:11–13).
Hindi[hi]
ख्प्ताशी की बात है कि अभी पूर्ण हो रही बाइबलीय भविष्यवाणियों के अनुसार, हम नए संसार की बस दहलीज़ पर ही हैं, जिसमें दर्द कभी पीड़ा उत्पन्न नहीं करेगा।—मत्ती २४:३-१४, ३६-३९; २ तीमुथियुस ३:१-५; २ पतरस ३:११-१३.
Croatian[hr]
Nasreću, prema biblijskim proročanstvima koja sada doživljavaju ispunjenje, mi smo na samom pragu tog novog svijeta u kojem bol nikada više neće uzrokovati patnje (Matej 24:3-14, 36-39; 2. Timoteju 3:1-5; 2. Petrova 3:11-13).
Hungarian[hu]
Örvendetes módon a most teljesülő bibliai próféciák szerint mi most annak az új világnak a küszöbén állunk, amelyben a fájdalom soha nem fog szenvedést okozni (Máté 24:3–14, 36–39; 2Timótheus 3:1–5; 2Péter 3:11–13).
Indonesian[id]
Untunglah, menurut nubuat Alkitab yang sekarang sedang digenapi, kita benar-benar sedang berada di ambang pintu dunia baru tersebut, yang di dalamnya rasa sakit tidak akan pernah mengakibatkan penderitaan.—Matius 24:3-14, 36-39; 2 Timotius 3:1-5; 2 Petrus 3:11-13.
Iloko[ilo]
Nakaragragsak, sigun kadagiti padto ti Biblia a matungtungpal itan, addatayon iti ruangan dayta a baro a lubong, a sadiay ti ut-ot dinton pulos mangpataud iti panagsagaba.—Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:11-13.
Italian[it]
Possiamo essere felici che, secondo le profezie della Bibbia che ora si stanno adempiendo, siamo proprio alle soglie di questo nuovo mondo in cui il dolore non sarà più causa di sofferenze. — Matteo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pietro 3:11-13.
Korean[ko]
다행히도, 지금 성취되고 있는 성서 예언에 의하면 우리는 그 신세계의 바로 문턱에 와 있으며, 그 곳에서는 결코 고통 즉 통증에 시달리는 일이 없을 것이다.—마태 24:3-14, 36-39; 디모데 후 3:1-5; 베드로 후 3:11-13.
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, na kotalela bisakweli ya Biblia oyo bizali kokokana sikawa, tozali mpenza pene na mokili ya sika, oyo kati na yango mpasi ekopesa lisusu bato minyoko te. —Matai 24:3-14, 36-39; 2 Timoté 3:1-5; 2 Petelo 3:11-13.
Malayalam[ml]
സന്തോഷകരമെന്നു പറയട്ടെ ഇപ്പോൾ നിവൃത്തിയേറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങളനുസരിച്ച് നാമിപ്പോൾ പുതിയ ലോകത്തിന്റെ കവാടത്തിങ്കലാണ്. ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ വേദന ഒരിക്കലും ദുരിതം കൈവരുത്തുകയില്ല.—മത്തായി 24:3-14, 36-39; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:1-5; 2 പത്രൊസ് 3:11-13.
Marathi[mr]
आनंदाची गोष्ट म्हणजे, आता पूर्ण होत असलेल्या पवित्र शास्त्रीय भविष्यवाण्यांनुसार आम्ही त्या नव्या जगाच्या अगदी उंबरठ्यावर आहोत. त्या जगात, वेदना कधीही पीडा देणार नाहीत.—मत्तय २४:३-१४, ३६-३९; २ तीमथ्य ३:१-५; २ पेत्र ३:११-१३.
Norwegian[nb]
Ifølge bibelske profetier som nå er i ferd med å bli oppfylt, står vi på terskelen til den nye verden, hvor smerter aldri mer skal være en årsak til lidelser. — Matteus 24: 3—14, 36—39; 2. Timoteus 3: 1—5; 2. Peter 3: 11—13.
Dutch[nl]
Gelukkig staan wij volgens bijbelprofetieën die nu in vervulling gaan, op de drempel van die nieuwe wereld, waarin pijn nooit lijden zal veroorzaken. — Mattheüs 24:3-14, 36-39; 2 Timotheüs 3:1-5; 2 Petrus 3:11-13.
Northern Sotho[nso]
Ka lethabo, go ya ka diporofeto tša Beibele tše di phethagalago mo nakong ye, re kgaufsi-ufsi le lefase leo le lefsa leo go lona bohloko bo ka se sa hlwago bo baka tlaišego. —Mateo 24: 3-14, 36-39; 2 Timotheo 3: 1-5; 2 Petro 3: 11-13.
Nyanja[ny]
Mwachisangalalo, malinga ndi kunena kwa maulosi a Baibulo amene tsopano akukwaniritsidwa, tili pakhomo pa dziko latsopano limenelo, mmene zoŵaŵitsa sizidzasautsanso.—Mateyu 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:11-13.
Portuguese[pt]
Felizmente, segundo as profecias bíblicas em cumprimento, estamos agora no limiar desse novo mundo, em que a dor jamais causará sofrimento. — Mateus 24:3-14, 36-39; 2 Timóteo 3:1-5; 2 Pedro 3:11-13.
Romanian[ro]
Din fericire, potrivit profeţiilor Bibliei care sunt în curs de împlinire, ne aflăm chiar în pragul acestei lumi noi în care durerile nu vor mai fi o cauză a suferinţei. — Matei 24:3–14, 36–39; 2 Timotei 3:1–5; 2 Petru 3:11–13.
Slovak[sk]
Našťastie, podľa biblických proroctiev, ktoré sa teraz spĺňajú, sme na samom prahu toho nového sveta, v ktorom bolesť nebude viac spôsobovať utrpenie. — Matúš 24:3–14, 36–39; 2. Timotejovi 3:1–5; 2. Petra 3:11–13.
Shona[sn]
Nomufaro, mukuwirirana nouporofita hweBhaibheri zvino huri kuzadzika, tava pachikumbaridzo chaipo penyika itsva, umo kurwadziwa kusati kuchizotongoparira kutambura.—Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timotio 3:1-5; 2 Petro 3:11-13.
Southern Sotho[st]
Ka thabo, ho latela boprofeta ba Bibele bo ntseng bo phethahala, re eme lintšing tsa lefatše leo le lecha moo ho ke keng ha hlola ho e-ba le bohloko bo bakang tsieleho.—Mattheu 24:3-14, 36-39; 2 Timothea 3:1-5; 2 Petrose 3:11-13.
Swedish[sv]
Glädjande nog visar de många bibliska profetior som nu går i uppfyllelse att vi står på tröskeln till denna nya värld, där smärta aldrig mer skall orsaka lidande. — Matteus 24:3—14, 36—39; 2 Timoteus 3:1—5; 2 Petrus 3:11—13.
Swahili[sw]
Jambo la kufurahisha, kulingana na unabii mbalimbali wa Biblia unaotimizwa sasa, ni kwamba tuko kwenye ukingo wenyewe wa ulimwengu mpya huo, ambamo maumivu hayatasababisha mateso kamwe.—Mathayo 24:3-14, 36-39; 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petro 3:11-13.
Tamil[ta]
சந்தோஷகரமாகவே, இப்பொழுது நிறைவேறிவரும் பைபிள் தீர்க்கதரிசனங்களின்படி, நாம் அந்தப் புதிய உலகின் வாயிலில்தானே இருக்கிறோம், அங்கே வலி ஒருபோதும் துயரத்தை உண்டுபண்ணாது.—மத்தேயு 24:3-14, 36-39; 2 தீமோத்தேயு 3:1-5; 2 பேதுரு 3:11-13.
Telugu[te]
సంతోషదాయకముగా, ప్రస్తుతం నెరవేరుతున్న బైబిలు ప్రవచనాల ప్రకారం నొప్పి (వేదన) మరెన్నడూ బాధాకరమైనదిగా వుండని, క్రొత్త లోకానికి మనం అతిసమీపమందున్నాము.—మత్తయి 24:3-14, 36-39; 2 తిమోతి 3:1-5; 2 పేతురు 3:11-13.
Tagalog[tl]
Nakatutuwa naman, ayon sa mga hula ng Bibliya na ngayo’y natutupad, tayo ay nasa mismong bungad na ng bagong sanlibutang iyon, kung saan ang kirot ay hinding-hindi na magdudulot ng paghihirap. —Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Pedro 3:11-13.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore, go ya ka boperofeti jwa Bibela jo bo diragadiwang jaanong, re setse re le fela fa mojakong wa lefatshe le lesha, le ditlhabi di ka se kang tsa tlhola di bogisa ope mo go lone.—Mathaio 24:3-14, 36-39; 2 Timotheo 3:1-5; 2 Petere 3:11-13.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken amamas, truim bilong ol tok profet bilong Baibel long nau i makim olsem nupela taim i klostu, na long dispela taim pen i no ken putim hevi moa long yumi. —Matyu 24: 3-14, 36-39; 2 Timoti 3: 1-5; 2 Pita 3: 11-13.
Turkish[tr]
Çok şükür ki, Mukaddes Kitabın şimdi gerçekleşmekte olan peygamberliklerine göre biz ağrının hiçbir zaman ıstırap çektirmeyeceği bu yeni dünyanın tam eşiğinde bulunmaktayız.—Matta 24:3-14, 36-39; II. Timoteos 3:1-5; II. Petrus 3:11-13.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi ku ya hi vuprofeta bya Bibele lebyi hetisekaka sweswi, hi le kusuhi swinene ni misava yoleyo leyintshwa, laha ku vaviseka ku nga taka ku nga ha hi xanisi.—Matewu 24:3-14, 36-39; 2 Timotiya 3:1-5; 2 Petro 3:11-13.
Twi[tw]
Anigyesɛm ne sɛ, sɛnea Bible nkɔmhyɛ ahorow a ɛrenya mmamu mprempren kyerɛ no, yɛadu wiase foforo a ɛyaw remma yenhu amane bio no abobow ano.—Mateo 24:3-14, 36-39; 2 Timoteo 3:1-5; 2 Petro 3:11-13.
Tahitian[ty]
Ma te oaoa, ia au i te mau parau tohu a te Bibilia e tupu i mua nei, tei pihai iho roa tatou i te uputa o taua ao apî ra, i reira aita e mauiui faahou.—Mataio 24:3-14, 36-39; Timoteo 2, 3:1-5; Petero 2, 3:11-13.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba, ngokutsho kweziprofeto zeBhayibhile ngoku ezizalisekayo, sisemgubasini welo hlabathi litsha, apho iintlungu zingasayi kuphinda zikhathaze bantu.—Mateyu 24:3-14, 36-39; 2 Timoti 3:1-5; 2 Petros 3:11-13.
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, ngokweziprofetho zeBhayibheli ezigcwalisekayo manje, sisonqenqemeni lwalelozwe elisha, lapho ubuhlungu bungeke busabangela inhlupheko khona.—Mathewu 24:3-14, 36-39; 2 Thimothewu 3:1-5; 2 Petru 3:11-13.