Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi odborovými organizacemi existují jak oficiální odborové organizace (přidružené k Federaci odborových svazů Běloruska, FTUB), tak nezávislé odborové hnutí pod názvem Běloruský kongres demokratických odborů.
Danish[da]
Der findes både officielle fagforeninger (tilknyttet Landsorganisationen i Belarus) og en uafhængig fagbevægelse under navnet Den Belarussiske Sammenslutning af Demokratiske Fagforeninger.
German[de]
Unter den gewerkschaftlichen Organisationen gibt es sowohl offizielle, die der Föderation der Gewerkschaften von Belarus angehören, als auch eine unabhängige Bewegung unter der Bezeichnung Kongress der demokratischen Gewerkschaften von Belarus.
Greek[el]
Μεταξύ των εργατικών ενώσεων, απαντώνται συχνά επίσημες οργανώσεις και ανεξάρτητα εργατικά κινήματα.
English[en]
There are both official trade union organisations (affiliated to the Federation of Trade Unions of Belarus, FTUB), and an independent trade union movement under the name of the Belarusian Congress of Democratic Trade Unions.
Spanish[es]
Entre las organizaciones sindicales, coexisten sindicatos oficiales (afiliados a la Federación de sindicatos bielorrusos) y un movimiento de sindicatos independientes denominado «Congreso de los sindicatos democráticos bielorrusos».
Estonian[et]
Ametiühingu organisatsioonide seas võib leida nii ametlikke ametiühingu organisatsioone (Valgevene Ametiühingute Föderatsiooni — FTUB — liikmed) kui ka sõltumatute ametiühingute liikumist, mis kannab nimetust Valgevene Demokraatlike Ametiühingute Kongress.
Finnish[fi]
Ammattijärjestöjen joukossa on sekä virallisia keskusjärjestöjä (jotka ovat Valko-Venäjän ammattijärjestöjen keskusliiton, FSB:n jäseniä) että yksi riippumaton työntekijäliitto, Valko-Venäjän demokraattisten työntekijäjärjestöjen kongressi.
French[fr]
Parmi les organisations syndicales, on trouve à la fois des organisations syndicales officielles (affiliées à la Fédération des syndicats du Belarus, FSB) et un mouvement syndical indépendant appelé Congrès des syndicats démocratiques du Belarus.
Hungarian[hu]
A szakszervezeti szervezetek között találhatók mind hivatalosak (a Fehérorosz Szakszervezeti Szövetség, az FSB tagjai), mind pedig független szakszervezeti mozgalmak (Fehéroroszország Demokratikus Szakszervezeteinek Kongresszusa).
Italian[it]
In Bielorussia operano sia organizzazioni sindacali ufficiali (aderenti alla Federazione dei sindacati bielorussi), che un movimento sindacale indipendente denominato Congresso bielorusso dei sindacati democratici.
Lithuanian[lt]
Tarp profesinių sąjungų organizacijų yra oficialių profesinių sąjungų organizacijų (priklausančių Baltarusijos profesinių sąjungų federacijai) ir nepriklausomas profesinių sąjungų judėjimas, taip vadinamas Baltarusijos demokratinių profesinių sąjungų kongresas.
Latvian[lv]
Pie arodbiedrībām pieder vienlaikus gan oficiālas arodbiedrību organizācijas (kas iekļautas Baltkrievijas Arodbiedrību federācijā), gan neatkarīga arodbiedrību kustība ar nosaukumu Baltkrievijas Demokrātisko arodbiedrību kongress.
Dutch[nl]
Onder de vakbondsorganisaties bevinden zich zowel officiële vakbonden (aangesloten bij de Federatie van vakverenigingen, FTUB) als een onafhankelijke vakbeweging, het „Congres van democratische vakverenigingen in Wit-Rusland”.
Polish[pl]
Wśród organizacji związkowych działają zarówno oficjalne centrale związkowe (należące do Federacji Związków Zawodowych Białorusi FTUB), jak i niezależny ruch związkowy pod nazwą Białoruski Kongres Demokratycznych Związków Zawodowych.
Portuguese[pt]
Entre as organizações sindicais contam-se tanto organizações sindicais oficiais (filiadas na Federação dos Sindicatos da Bielorússia, FSB) como um movimento sindical independente designado Congresso dos Sindicatos Democráticos da Bielorússia.
Slovak[sk]
Medzi odborovými organizáciami pôsobia oficiálne odborové centrály, ako aj nezávislé odborové hnutia.
Slovenian[sl]
Med sindikalnimi organizacijami najdemo tako uradne sindikalne organizacije (ki so priključeni k Zvezi sindikatov Belorusije) kot neodvisno sindikalno gibanje z imenom Beloruski kongres demokratičnih sindikatov.
Swedish[sv]
Det finns både officiella fackförbund (anslutna till Vitrysslands fackliga landsorganisation, Federation of Trade Unions of Belarus – FTUB) och en oberoende fackföreningsrörelse med beteckningen Congress of Democratic Trade Unions of Belarus.