Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkele dae daarna moes Marta die verskriklike dood van haar geliefde Heer, Jesus, verduur.
Amharic[am]
ከጥቂት ቀናት በኋላ ማርታ የምትወደው ጌታዋ ኢየሱስ በአሰቃቂ መንገድ ሲገደል የሚሰማትን ሐዘን በጽናት መቋቋም ነበረባት።
Arabic[ar]
ففي غضون ايام، فُجعت بموت معلّمها الحبيب يسوع.
Central Bikol[bcl]
Pirang aldaw na sana, si Marta magsasakit huli sa magigin teribleng kagadanan kan saiyang namomotan na Kagurangnan, si Jesus.
Bemba[bem]
Mu nshiku fye ishinono, Marita ali no kucula sana pa mulandu wa kuti Shikulu wakwe, Yesu, uo atemenwe sana ali no kufwa.
Bulgarian[bg]
Само след няколко дни тя щяла да изпита огромна болка поради смъртта на своя любим Господар, Исус.
Bangla[bn]
কয়েক দিনের মধ্যে, মার্থার তার প্রিয় প্রভু, যিশুর কষ্টদায়ক মৃত্যু সহ্য করার ছিল।
Cebuano[ceb]
Pipila ka adlaw human niadto, gisagubang ni Marta ang tumang kaguol tungod sa mangilngig nga kamatayon sa iyang minahal nga Agalon, si Jesus.
Czech[cs]
Za několik dní se Marta musela vyrovnat s krutou smrtí svého milovaného Pána Ježíše.
Danish[da]
Inden for få dage led hendes elskede Mester, Jesus, en frygtelig død.
German[de]
Wenige Tage später sollte ihr geliebter Herr Jesus grausam umgebracht werden.
Ewe[ee]
Le ŋkeke ʋɛ aɖewo ko megbe la, Marta xa nu vevie esi eƒe Aƒetɔ, Yesu, si wòlɔ̃ la ku.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte usen ifan̄ ẹma ẹkebe, eketie Martha nte ke ererimbot ọmọn̄ okụre ke ini ẹkewotde Jesus, ata edima ufan mmọ.
Greek[el]
Τις επόμενες μέρες, η Μάρθα χρειάστηκε να υπομείνει μια μεγάλη δοκιμασία —το φρικτό θάνατο του αγαπημένου της Κυρίου, του Ιησού.
English[en]
Within days, Martha had to endure the terrible death of her beloved Master, Jesus.
Spanish[es]
A los pocos días, Marta tuvo que soportar la terrible muerte de su amado Maestro, Jesús, a manos de unos asesinos hipócritas.
Persian[fa]
در روزهایی که در پیش بود، مارتا باید مرگ اسفناک استادش، عیسی را تحمّل میکرد.
Finnish[fi]
Jo muutaman päivän kuluttua Martta joutui todistamaan rakkaan Herransa hirvittävää kuolemaa.
Fijian[fj]
Ena raica o Marica ena vica ga na siga qo na nona mate vakaloloma na nona Turaga o Jisu.
French[fr]
Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.
Ga[gaa]
Gbii fioo komɛi asɛɛ lɛ, agbe Yesu, ni ji e-Nuŋtsɔ ni esumɔɔ esane waa lɛ musuŋshaa naa.
Hindi[hi]
कुछ ही दिन बाद मारथा को अपने प्यारे प्रभु यीशु की दर्दनाक मौत का सदमा सहना पड़ता।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka adlaw, maapektuhan si Marta sang masakit nga kamatayon sang iya pinalangga nga Agalon, si Jesus.
Croatian[hr]
Svega nekoliko dana nakon tog posljednjeg susreta njezin je voljeni Učitelj, Isus, umro mučnom smrću.
Hungarian[hu]
Néhány nappal később szörnyű fájdalom érte, elveszítette szeretett Urát, Jézust.
Armenian[hy]
Մի քանի օր հետո Մարթան պետք է դիմանար այն ծանր ցավին, որ պատճառելու էր Ուսուցչի՝ Հիսուսի մահը։
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah itu, Marta harus menyaksikan Yesus, Majikannya yang terkasih, dibunuh secara kejam.
Igbo[ig]
N’ime abalị ole na ole, Mata diri ogbugbu ọjọọ e gburu Nna ya ukwu, bụ́ Jizọs.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laengen nga aldaw, ibturan pay ni Marta ti nasaem nga ipapatay ti dungdunguenna nga Apo a ni Jesus.
Italian[it]
Nel volgere di pochi giorni Marta dovette affrontare il dolore per l’atroce morte del suo amato Maestro.
Japanese[ja]
幾日もたたないうちに,マルタは,愛する主イエスの死という恐ろしい出来事を耐え忍ばなければなりませんでした。
Kuanyama[kj]
Konima yomafiku manini, Marta okwa li e na oku ke lididimikila efyo linyanyalifi lOmwene waye omuholike, Jesus.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳ ಬಳಿಕ ಮಾರ್ಥಳು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಘೋರ ಮರಣದ ದುಃಖವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
며칠이 채 안 되어 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichiletu moba acheche, Mata wachinchikile lufu lwatama lwa Nkambo yanji Yesu.
Kwangali[kwn]
Konyima zomazuva gongandi, Malita kwa lididimikilire nomfa dokukoresa doMurongi gwendi gokuhara, Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yakete kaka yavioka, Mareta wazizidila lufwa lwa Mfumu andi Yesu.
Ganda[lg]
Mu nnaku ntono, Maliza yalina okugumira okufa kwa Mukama we gwe yali ayagala ennyo, Yesu.
Lozi[loz]
Mwa mazazinyana, Mareta naa na ni ku tiyela lifu la Mulenaa hae ya na lata yena Jesu.
Lithuanian[lt]
Po kelių dienų Morta turėjo ištverti Jėzaus, savo mylimo Mokytojo, baisų nužudymą.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku makese, Mâta uvua ne bua kutantamena lufu lubi lutamba lua Yezu, Mukalenge wende uvuaye munange bikole.
Luvale[lue]
Omu mwahichile makumbi amandende, Malita omikile hakufwa chaMwata wenyi Yesu uze azangile.
Lunda[lun]
Kwasheli mafuku antesha hohu hakwila nawu Mata yomiki kufwa kwakala kwaMwanta windi wakeñeliyi, Yesu.
Luo[luo]
Bang’ odiechienge manok, Maritha ne okuyo nimar ne oneg Ruodhe Yesu, e yo malit ahinya.
Malagasy[mg]
Nizaka ny fahafatesan’i Jesosy Tompony i Marta, nandritra ny andro maromaro.
Marathi[mr]
काही दिवसातच मार्थाला, तिचा प्रिय प्रभू येशू याच्या मृत्यूचा धक्का सहन करावा लागणार होता.
Norwegian[nb]
Noen dager senere opplevde Marta at hennes Herre, Jesus, led en grusom død.
Nepali[ne]
केही दिनपछि मार्थाले आफ्नो प्यारो गुरु येशूको डरलाग्दो मृत्युको चोट सहनुपर्ने थियो।
Ndonga[ng]
Konima yomasiku omashona, Marta okwa li e na oku ki idhidhimikila eso enyanyalithi lyOmumwa gwe omuholike, Jesus.
Dutch[nl]
Een paar dagen later kreeg ze de verschrikkelijke dood van haar geliefde Meester, Jezus, te verwerken.
Northern Sotho[nso]
Matšatši a sego kae ka morago, Mareta o ile a swanelwa ke go kgotlelela lehu le bohloko la Mong wa gagwe yo a rategago, Jesu.
Nyanja[ny]
Patangopita masiku ochepa, Marita anamva chisoni kwambiri chifukwa cha imfa ya Mbuye wake Yesu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਮਾਰਥਾ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kayari pigay agew, kaukolan ya itepel nen Marta so teriblin ipatey na inar-aro ton Katawan, si Jesus.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, Martha sorre tumas for lukim Jesus dae long barava nogud wei.
Polish[pl]
Niedługo potem przeżyła śmierć umiłowanego Mistrza.
Portuguese[pt]
Poucos dias depois, Marta teve de enfrentar a terrível morte de seu amado Mestre, Jesus.
Rundi[rn]
Haheze imisi, Marita yabwirijwe kwihanganira urupfu ruteye agahinda rw’Umukama wiwe yikundira Yezu.
Romanian[ro]
După câteva zile, Marta a trebuit să suporte durerea pricinuită de moartea cumplită a lui Isus, Stăpânul ei drag.
Russian[ru]
Через несколько дней Марфе предстояло увидеть смерть ее Господа, Иисуса.
Sinhala[si]
ඉහත සිද්ධියෙන් දින කිහිපයකට පසුව යේසුස් අත්වින්ද කුරිරු මරණයේ වේදනාව දරාගැනීමට මාර්තාට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
O niekoľko dní musela zniesť strašnú smrť svojho milovaného Pána, Ježiša.
Slovenian[sl]
Čez nekaj dni je morala prenesti grozljivo smrt svojega ljubljenega Gospoda, Jezusa.
Samoan[sm]
E leʻi umi ae oo se maliu tigā iā Iesu lona Matai pele.
Shona[sn]
Mazuva mashomashoma aizotevera, Marita aizofanira kutarisana nemarwadzo orufu rwaTenzi wake waaida, Jesu.
Serbian[sr]
Za nekoliko dana, Marta će biti svedok strašne smrti svog voljenog Učitelja, Isusa.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan tu dei nomo, Marta ben sari srefisrefi fu di en lobi-ati Masra, Yesus, dede na wan ogri-ati fasi.
Southern Sotho[st]
Matsatsing a seng makae ka mor’a moo, Maretha o ile a tlameha ho mamella lefu le bohloko la Mong’a hae ea mo ratang haholo, Jesu.
Swedish[sv]
Inom bara några dagar skulle hon få se sin älskade Mästare, Jesus, bli dödad.
Swahili[sw]
Baada ya siku chache, Martha alihitaji kuvumilia kifo kibaya cha Yesu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku chache, Martha alihitaji kuvumilia kifo kibaya cha Yesu.
Tamil[ta]
சில நாட்களில், தனது அன்புக்குரிய எஜமானரான இயேசுவின் கொடூர மரணத்தை அவள் தாங்கிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Iha loron balu tan, Marta haree nia Naʼi Jesus neʼebé nia hadomi, hetan terus no mate.
Telugu[te]
కొన్ని రోజులకే తను ఎంతో అభిమానించిన ప్రభువైన యేసు ఘోరంగా చనిపోయినప్పుడు ఆ దుఃఖాన్ని మార్త భరించాల్సి వచ్చింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ กี่ วัน มาร์ทา ต้อง ทน กับ ความ เศร้า โศก เมื่อ พระ เยซู นาย ผู้ เป็น ที่ รัก ของ เธอ สิ้น พระ ชนม์ อย่าง ทุกข์ ทรมาน.
Tigrinya[ti]
ማርታ ነቲ ኣብ ውሽጢ ሒደት መዓልትታት ዚፍጸም ዜስካሕክሕ ሞት ጐይታኣ የሱስ ክትጽመሞ ነበራ።
Tagalog[tl]
Ilang araw na lamang at babatahin na ni Marta ang kahila-hilakbot na kamatayan ng kaniyang Panginoon, si Jesus.
Tetela[tll]
L’edja ka nshi mɔtshi, Mata akakikɛ nyɔi ka kɔlɔ efula ka Nkumɛnde Yeso.
Tswana[tn]
Morago ga malatsi a se kae, Maratha o ne a tshwanelwa ke go itshokela go bona Mong wa gagwe yo a mo ratang e bong Jesu a swa loso lo lo botlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba buyo masyoonto, Marta wakeelede kuliyumya kulufwu lubi lwa Simalelo akwe ngwaakali kuyanda, Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Insait long sampela de, Marta i mas karim bel hevi bilong indai bilong Bikman bilong em, Jisas.
Turkish[tr]
Sadece birkaç gün sonra Efendisi İsa korkunç şekilde öldürülecekti.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela masiku ma nga ri mangani, Marta a a ta boheka ku tiyiselela rifu leri hlomulaka mbilu ra N’wini wakwe la rhandzekaka, ku nga Yesu.
Twi[tw]
Wɔ nna kakra bi ntam no, na Yesu a ɔyɛ Marta Wura a ɔdɔ no no rebewu yayaayaw.
Ukrainian[uk]
Через кілька днів її улюбленого Пана, Ісуса, було страчено.
Umbundu[umb]
Noke yoloneke vimue, Marta wa yeva esumuo omo liolofa via Cime caye, Yesu.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela maḓuvha mangana, Martha o vha o tea u konḓelela lufu lwa Muṋe wawe a funwaho Yesu.
Vietnamese[vi]
Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.
Xhosa[xh]
Ngeentsuku ezingephi, uMarta kwafuneka anyamezele ukufa okubuhlungu kweNkosi yakhe awayeyithanda, uYesu.
Yoruba[yo]
Láàárín ọjọ́ mélòó kan, Màtá fara da ìbànújẹ́ ńláǹlà nítorí ikú Jésù Ọ̀gá rẹ̀ tó fẹ́ràn gidigidi.
Chinese[zh]
再过几天,马大深爱的主耶稣就会被人残酷地杀死。
Zulu[zu]
Phakathi nalezo zinsuku, kwadingeka abhekane nobuhlungu bokufa kweNkosi yakhe, uJesu.