Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
65 Som foelge heraf er det ikke noedvendigt af omformulere det andet praejudicielle spoergsmaal eller modificere det under henvisning til en paastaaet forskel mellem behandlingen af de to former for sager til tilbagesoegning af afgifter, der er betalt med urette.
German[de]
65 Folglich bedarf es weder einer Neuformulierung der zweiten Vorlagefrage noch ihrer Abwandlung im Hinblick auf die angebliche Ungleichheit der Bedingungen für die Klageerhebung, wie sie bei unterschiedlichen Klagen auf Erstattung zu Unrecht erhobener Abgaben gelten.
Greek[el]
65 Κατά συνέπεια, δεν είναι απαραίτητο ούτε να αναδιατυπωθεί το δεύτερο προδικαστικό ερώτημα ούτε να εκληφθεί ως αναφερόμενο σε υποτιθέμενη ανισότητα των προϋποθέσεων που ισχύουν για την άσκηση των ενδίκων προσφυγών περί αναζητήσεως των κακώς καταβληθέντων φόρων.
English[en]
65 Consequently, it is necessary neither to reformulate the second preliminary question nor to amend it so as to bring into consideration the alleged inequality of conditions for bringing proceedings applicable to the two kinds of action for recovery of taxes unduly paid.
Spanish[es]
65 En consecuencia, no es necesario ni reformular la segunda cuestión prejudicial ni matizarla con referencia a la supuesta desigualdad de las condiciones de ejercicio aplicables a unas y otras acciones de repetición de tributos indebidos.
French[fr]
65 En conséquence, il n'est nécessaire ni de reformuler la deuxième question préjudicielle ni de la moduler en faisant référence à une prétendue inégalité des conditions d'exercice applicables à diverses actions en répétition d'impositions indûment payées.
Italian[it]
65 Di conseguenza, non è necessario né riformulare la seconda questione pregiudiziale né sfumarla con riferimento all'asserita disparità delle condizioni di esercizio valide per l'uno o per l'altro tipo di azioni di ripetizione di indebito fiscale.
Dutch[nl]
65 Mitsdien is het niet noodzakelijk, de tweede prejudiciële vraag te herformuleren of ze aan te passen onder verwijzing naar de gestelde ongelijke voorwaarden voor de instelling van diverse vorderingen tot terugbetaling van onverschuldigd betaalde belastingen.
Portuguese[pt]
65 Em consequência, não é necessário nem reformular a segunda questão prejudicial, nem atenuá-la, fazendo referência à alegada desigualdade das condições de exercício aplicáveis às diferentes acções de restituição de imposições indevidamente pagas.
Swedish[sv]
65 Följaktligen är det varken nödvändigt att omformulera den andra tolkningsfrågan eller att precisera den med hänsyn till den förmodade olikheten mellan de villkor som tillämpas för att på olika sätt framställa krav på återbetalning av avgifter som otillbörligen uppburits.