Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Was Adam en Eva bloot sinnebeeldige (denkbeeldige) persone?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ልብ ወለድ ሰዎች ነበሩን?
Arabic[ar]
هل كان آدم وحواء مجرد شخصين مجازيين (خرافيين)؟
Bemba[bem]
Bushe Adamu na Efa baali fye bantu ba kwelengenya?
Cebuano[ceb]
Sila ba si Adan ug Eva masambingayon (hinanduraw) lamang nga mga tawo?
Czech[cs]
Byli Adam a Eva pouze alegorické (smyšlené) osoby?
Danish[da]
Var Adam og Eva kun allegoriske (symbolske) personer?
German[de]
Waren Adam und Eva lediglich allegorische (erdichtete) Personen?
Greek[el]
Ήταν ο Αδάμ και η Εύα απλώς αλληγορικά (φανταστικά) πρόσωπα;
English[en]
Were Adam and Eve merely allegorical (fictional) persons?
Spanish[es]
¿Fueron Adán y Eva simplemente personas alegóricas (ficticias)?
Estonian[et]
Kas Aadam ja Eeva olid ainult allegoorilised (väljamõeldud) isikud?
Finnish[fi]
Olivatko Aadam ja Eeva ainoastaan vertauskuvallisia (kuviteltuja) ihmisiä?
French[fr]
Adam et Ève sont- ils des personnages fictifs, purement allégoriques?
Hiri Motu[ho]
Adam bona Eva be momokani idia noho eiava?
Croatian[hr]
Jesu li Adam i Eva samo alegorijski (izmišljeni) likovi?
Hungarian[hu]
Ádám és Éva csupán jelképes (kitalált) személyek voltak?
Indonesian[id]
Apakah Adam dan Hawa hanyalah orang-orang yang bersifat lambang (khayalan)?
Iloko[ilo]
Pangngarig (sarsarita) laeng ngata da Adan ken Eva?
Italian[it]
Adamo ed Eva sono solo personaggi allegorici, immaginari?
Japanese[ja]
アダムとエバは単なる寓話的な(架空の)人物でしたか
Georgian[ka]
მოგონილი პერსონაჟები არიან ადამი და ევა?
Korean[ko]
아담과 하와는 단순히 우화적인(꾸며낸) 인물들인가?
Lingala[ln]
Adama ná Eva bazali bato ya solo to nde bato ya lisapo mpamba?
Malagasy[mg]
Angano fotsiny ve ny tantaran’i Adama sy Eva?
Malayalam[ml]
ആദാമും ഹവ്വായും വെറും രൂപക (സങ്കൽപ്പ)കഥാപാത്രങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നോ?
Burmese[my]
အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် ပုံဆောင်ဇာတ်လမ်း (ပုံပြင်) ထဲမှပုဂ္ဂိုလ်များသာဖြစ်သလော
Norwegian[nb]
Er Adam og Eva bare allegoriske (oppdiktede) personer?
Dutch[nl]
Waren Adam en Eva slechts allegorische personen?
Northern Sotho[nso]
Na Adama le Efa e be e le feela batho ba go eleletšwa (ba nonwane)?
Nyanja[ny]
Kodi Adamu ndi Hava anali anthu ongoyerekezera chabe (ongopeka)?
Polish[pl]
Czy Adam i Ewa nie są postaciami alegorycznymi (zmyślonymi)?
Portuguese[pt]
Eram Adão e Eva meramente pessoas alegóricas (fictícias)?
Romanian[ro]
Sunt Adam şi Eva doar nişte personaje alegorice, imaginare?
Russian[ru]
Были ли Адам и Ева просто аллегорическими (вымышленными) персонажами?
Slovak[sk]
Boli Adam a Eva len symbolickými (fiktívnymi) osobami?
Slovenian[sl]
Ali sta Adam in Eva le alegorični (izmišljeni) osebi?
Shona[sn]
Adhamu naEvha vaingovawo zvavo vanhu vokufananidzira (vomungano) here?
Albanian[sq]
A ishin Adami dhe Eva thjesht persona të trilluar?
Serbian[sr]
Da li su Adam i Eva izmišljene ličnosti?
Southern Sotho[st]
Na Adama le Eva e ne e le batho ba tšōmong feela?
Swedish[sv]
Var Adam och Eva blott och bart allegoriska (uppdiktade) personer?
Swahili[sw]
Je, Adamu na Hawa walikuwa watu wa kubuniwa tu (wa hadithi)?
Congo Swahili[swc]
Je, Adamu na Hawa walikuwa watu wa kubuniwa tu (wa hadithi)?
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் வெறுமென கற்பனைப் பாத்திரங்களா?
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eba ba’y mga taong makatalinghaga lamang?
Tswana[tn]
A Adame le Efa e ne e le batho ba dikinane fela ba (matshamekwane)?
Tok Pisin[tpi]
Tru Adam tupela Iv i bin stap o nogat?
Turkish[tr]
Âdem ve Havva simgesel kişiler miydi?
Tsonga[ts]
Xana Adamu na Evha a va ri vanhu va ntsheketo?
Tahitian[ty]
No roto noa mai anei o Adamu e o Eva i te feruriraa taata, e auraa taipe noa to raua?
Ukrainian[uk]
Чи Адам і Єва були всього лиш алегоричними образами (вигаданими особами)?
Xhosa[xh]
Ngaba uAdam noEva babengabantu nje abayimifuziselo (abathelekelelwayo)?
Chinese[zh]
亚当和夏娃是寓言里虚构的人物吗?
Zulu[zu]
Ingabe uAdamu noEva babemane bengabantu bokucatshangelwa nje?