Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато Визовата информационна система (ВИС) влезе в действие, проверката на външните гранични пунктове ще се извършва, използвайки номера на визовия стикер в съчетание с проверка на пръстовите отпечатъци на притежателя на визата.
Czech[cs]
Po zavedení vízového informačního systému (VIS) bude však kontrola na hraničních přechodech na vnějších hranicích v zásadě probíhat s využitím čísla vízového štítku ve spojení s otisky prstů držitele víza.
Danish[da]
Når visuminformationssystemet (VIS) er indført, vil kontrollen ved grænseovergangsstederne ved de ydre grænser principielt ske ved brug af visummærkatens nummer i kombination med indehaverens fingeraftryk.
German[de]
Wenn das Visa-Informationssystem (VIS) in Betrieb ist, werden Visa an den Außengrenzen grundsätzlich anhand der Nummer auf der Visummarke in Verbindung mit den Fingerabdrücken des Inhabers überprüft.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα αρχίσει να εφαρμόζεται το Σύστημα Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις (VIS), ο έλεγχος στα σημεία διέλευσης των εξωτερικών συνόρων θα γίνεται καταρχήν με τον αριθμό της αυτοκόλλητης ετικέτας θεώρησης σε συνδυασμό με τα δακτυλικά αποτυπώματα του κατόχου.
English[en]
Once the Visa Information System (VIS) is in place, verification at external border crossing points will in principle be performed using the visa sticker number in combination with the fingerprints of the holder.
Spanish[es]
Cuando el Sistema de Información de Visados (VIS) entre en funcionamiento, la comprobación en los puntos fronterizos de las fronteras exteriores se realizará por el número de etiqueta de visado adhesiva en combinación con las huellas dactilares del titular.
Estonian[et]
Kui viisainfosüsteem (VIS) võetakse kasutusele, hakatakse välispiiril asuvates piiripunktides kontrollimisel kasutama viisakleebiste numbrit koos viisa omaniku sõrmejälgedega.
Finnish[fi]
Kun viisumitietojärjestelmä (VIS) on käytössä, tarkastus suoritetaan ulkorajojen rajanylityspaikoilla periaatteessa käyttämällä viisumitarran numeroa ja haltijan sormenjälkiä.
French[fr]
Toutefois, lorsque le système d'information sur les visas (VIS) sera en place, la vérification aux points de passage des frontières extérieures portera en principe sur le numéro de la vignette-visa en corrélation avec les empreintes digitales du titulaire.
Hungarian[hu]
Amint működésbe lép a Vízuminformációs Rendszer (VIS), a külső határátkelőhelyeken történő ellenőrzésre elvileg a vízumbélyeg számának és a vízumbirtokos ujjlenyomatának együttes alkalmazásával kerül sor.
Italian[it]
Quando però sarà operativo il sistema di informazione visti (VIS), la verifica ai valichi delle frontiere esterne verterà essenzialmente sul numero di visto adesivo in combinazione con le impronte digitali del titolare.
Lithuanian[lt]
Įdiegus Vizų informacinę sistemą (VIS), išorės sienos kirtimo punktuose iš esmės bus tikrinama pagal vizos įklijos numerį ir vizos turėtojo pirštų atspaudus.
Latvian[lv]
Tiklīdz stāsies spēkā Vīzu informācijas sistēma (VIS), šķērsojot ārējās robežas robežšķērsošanas vietu, pārbaude tiks veikta, salīdzinot numuru uz vīzas uzlīmes un pases turētāja pirkstu nospiedumus.
Maltese[mt]
Meta s-Sistema ta’ Informazzjoni dwar il-Viża (VIS) tidħol fis-seħħ, fil-prinċipju, il-verifika fil-postijiet fejn tinqasam il-fruntiera esterna se ssir permezz tan-numru ta’ l-istiker tal-viża flimkien mal-marki tas-swaba’ tad-detentur.
Dutch[nl]
Zodra het visuminformatiesysteem (VIS) is ingevoerd, zal voor de verificatie bij de doorlaatposten aan de buitengrenzen in beginsel gebruik worden gemaakt van het nummer van de visumzelfklever, in combinatie met de vingerafdrukken van de visumhouder.
Polish[pl]
Po wdrożeniu wizowego systemu informacyjnego (VIS), kontrola na przejściach na zewnętrznych granicach polegać będzie zasadniczo na weryfikacji numeru naklejki wizowej w połączeniu z kontrolą odcisków palców posiadacza.
Portuguese[pt]
Quando o Sistema de Informação sobre Vistos (VIS) estiver em vigor, os controlos nos pontos de passagem das fronteiras externas incidirão, em princípio, no número da vinheta de visto em combinação com as impressões digitais do titular.
Romanian[ro]
Atunci când va deveni funcțional Sistemul de informații privind vizele (VIS), verificarea la punctele de trecere a frontierei externe va fi efectuată, în principiu, cu utilizarea numărului autocolantului de viză în combinație cu amprentele digitale ale posesorului vizei.
Slovak[sk]
Keď začne fungovať Vízový informačný systém (VIS), bude sa kontrola na prechodoch vonkajších hraníc v zásade realizovať s použitím čísla vízovej nálepky v kombinácii s odtlačkami prstov držiteľa víza.
Slovenian[sl]
Ko bo vizumski informacijski sistem (VIS) začel delovati, se bo preverjanje na zunanjih mejnih prehodih načeloma opravljalo z uporabo številke vizumske nalepke v kombinaciji s prstnimi odtisi imetnika vizuma.
Swedish[sv]
När Informationssystemet för viseringar (VIS) har införts kommer emellertid verifikationen vid gränsövergångsställen vid de yttre gränserna i princip att göras på grundval av viseringsmärkets nummer i kombination med viseringsinnehavarens fingeravtryck.