Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አንድ በቅርቡ የተጠመቀ ወጣት ከተቃራኒ ጾታ ጋር ለመጠናናት ወይም ትዳር ለመመሥረት እያሰበ ነው እንበል።
Arabic[ar]
لذلك لنفرض ان راشدا شابا معتمدا حديثا يتأمل في التودُّد والزواج.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ipamugtak na an bago pa sanang mabautismohan na hoben na adulto nag-iisip nang mangilusyon asin mag-agom.
Bemba[bem]
Kanshi, tutile umulumendo nelyo umukashana uwabatishiwe nomba line alelanguluka ukwishisha no kwingila mu cupo.
Bulgarian[bg]
Така че да си представим един наскоро покръстен млад човек, който планира приятелство и брак.
Bislama[bi]
From samting ya, maet wan yangfala we i bigman finis mo i jes baptaes, i stap tingting blong fren wetem wan boe no wan gel, mo mared.
Bangla[bn]
সেইজন্য, ধরুন কোন সদ্য বাপ্তাইজিত অল্পবয়সী ব্যক্তি প্রাক্-বিবাহ মেলামেশা ও বিবাহ সম্পর্কে বিবেচনা করছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ingnon ta nga ang bag-o pang nabawtismohan nga batan-ong hamtong naghunahuna nga mangulitawo ug magminyo.
Czech[cs]
Dejme tomu, že nedávno pokřtěný mladý člověk uvažuje o navázání známosti a o sňatku.
Danish[da]
Lad os sige at en nydøbt ung mand overvejer at begynde at komme sammen med en og gifte sig.
German[de]
Nehmen wir daher einmal an, ein noch nicht lange getaufter junger Erwachsener erwägt, sich eine Frau zu suchen und zu heiraten.
Ewe[ee]
Eyata mítsɔe be ɖekakpui alo ɖetugbui si xɔ nyɔnyrɔ̃ eteƒe medidi o le zɔzɔdoŋgɔnasrɔ̃ɖeɖe kple srɔ̃ɖeɖe ŋu bum.
Efik[efi]
Ke ntre, nso edieke akparawa emi anade baptism enyenede uyomima ye ndọ ke ekikere.
Greek[el]
Έτσι, υποθέστε ότι ένας πρόσφατα βαφτισμένος νεαρός ενήλικος σκέφτεται τη στενή γνωριμία και το γάμο.
English[en]
Therefore, suppose a recently baptized young adult is considering courtship and marriage.
Spanish[es]
Pongamos por caso a un joven adulto recién bautizado que esté contemplando la posibilidad de casarse.
Estonian[et]
Oletame näiteks, et üks hiljuti ristitud noor täiskasvanu kavatseb kurameerima hakata ja abielluda.
Persian[fa]
بنابراین، تصور کن که جوانی بتازگی تعمید یافته و در فکر این است که همسری جستجو کرده و ازدواج نماید.
Finnish[fi]
Otaksutaanpa siis, että äskettäin kasteella käynyt nuori aikuinen harkitsee seurustelua ja avioliittoa.
French[fr]
Imaginons qu’un jeune adulte récemment baptisé envisage de fréquenter quelqu’un en vue du mariage.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋɔɔ lɛ akɛ, obalanyo loo obalayoo ni abaptisi lɛ etsɛko miisusu nyiɛmɔ ni tsɔɔ gbalashihilɛ hiɛ kɛ gbalashihilɛ he.
Hiligaynon[hil]
Gani, pananglitan ang kasan-o lang nabawtismuhan nga lamharon nga adulto nagabinagbinag nga magnobyo kag magminyo.
Croatian[hr]
Dakle, uzmimo da neka nedavno krštena mlađa odrasla osoba razmišlja o udvaranju i sklapanju braka.
Hungarian[hu]
Ennek alapján tegyük fel, hogy egy nemrég megkeresztelt fiatal felnőtt az udvarlást és a házasságot fontolgatja.
Western Armenian[hyw]
Ենթադրենք որ վերջերս մկրտուած երիտասարդ մը դարպասումի ու ամուսնութեան մասին կը մտածէ։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, misalkan seorang yang beranjak dewasa yang baru dibaptis sedang mempertimbangkan hal berpacaran dan perkawinan.
Iloko[ilo]
No kasta, ipapantayo nga agngayngayangay nga agarem ken mangasawa ti kababautisar nga agkabannuag.
Icelandic[is]
Setjum sem svo að ungur, nýskírður vottur sé að hugsa um tilhugalíf og hjónaband.
Italian[it]
Supponiamo quindi che un giovane adulto battezzato da poco voglia fidanzarsi e sposarsi.
Georgian[ka]
დავუშვათ, ახალ მონათლულ ახალგაზრდას გადაწყვეტილი აქვს ვინმეს დაუახლოვდეს და დაქორწინდეს.
Lingala[ln]
Na yango, kanisá ete elenge moko akóli oyo auti kozwa batisimo kala mingi te azali kokanisa na likambo litali kobandama (fiançailles) mpe libala.
Lozi[loz]
Kacwalo he, ha lu ngeñi kuli ya s’a zo kolobezwa u singanyeka za libato ni linyalo.
Lithuanian[lt]
Taigi tarkim: neseniai pakrikštytas pilnametis jaunuolis nori pradėti asistuoti ir vesti.
Luvale[lue]
Shikaho, munahase pamo kuwana mukweze vambapachisanga kulinomu naputuka jino kushinganyeka vyaulo nakulinga usepa namutu mwakambata chipwe kusombokako.
Latvian[lv]
Iedomāsimies nesen kristītu jaunu vīrieti vai sievieti, kas domā tuvāk iepazīties ar kādu no pretējā dzimuma un precēties.
Malagasy[mg]
Noho izany, aoka hatao hoe mieritreritra ny hiaraka amin-jazalahy na zazavavy tsy tahaka azy sy hanambady ny olon-dehibe tanora iray vita batisa vao haingana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, അടുത്തയിടെ സ്നാപനമേറ്റ, പ്രായപൂർത്തിയെത്തിയ ഒരു യുവാവ് കോർട്ടിങ്ങിനെയും വിവാഹത്തെയും കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുകയാണെന്നു കരുതുക.
Marathi[mr]
यास्तव, समजा अलीकडेच बाप्तिस्मा घेतलेला तरुण प्रौढ प्रणयराधना व विवाह करू इच्छितो.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လောလောလတ်လတ်နှစ်ခြင်းခံထားသောလူငယ်သည် ပိုးပန်းပြီးအိမ်ထောင်ပြုဖို့ စဉ်းစားနေသည်ဆိုပါစို့။
Norwegian[nb]
En ung voksen som nylig er blitt døpt, tenker kanskje på å gifte seg.
Niuean[niu]
Ha kua pihia, liga kua taute e fuata papatiso laia ke fakakapitiga mo e ke mau.
Dutch[nl]
Veronderstel dus eens dat een pasgedoopte jonge volwassene verkering en een huwelijk overweegt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, anke re re motho yo a tšwilego mahlalagading yo a sa tšwago go kolobetšwa o nagana ka lefereyo le lenyalo.
Nyanja[ny]
Chotero, bwanji ngati wachichepere wosinkhukirapo amene anabatizidwa posachedwapa akuganiza za chitomero ndi kuloŵa muukwati.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਮੰਨ ਲਓ ਕਿ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਕ ਜਵਾਨ ਬਾਲਗ ਆਸ਼ਨਾਈ ਅਤੇ ਵਿਆਹ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Załóżmy więc, że niedawno ochrzczona młoda osoba zastanawia się nad wstąpieniem w związek małżeński.
Portuguese[pt]
Assim, suponhamos que um jovem adulto, recém-batizado, pensa em namoro e casamento.
Romanian[ro]
Să presupunem deci că un tânăr adult recent botezat are în vedere curtarea şi căsătoria.
Russian[ru]
Предположим, недавно крестившийся молодой человек задумывается о том, чтобы начать ухаживать за девушкой и вступить в брак.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, reka tuvuge ko umuntu ukiri muto umaze igihe gito abatijwe, yaba afite ibibazo ku bihereranye no kurambagiza no gushyingirwa.
Slovak[sk]
Predpokladajme preto, že nedávno pokrstený mladý dospelý uvažuje o známosti a o manželstve.
Slovenian[sl]
Recimo torej, da pred kratkim krščen mladenič razmišlja o dvorjenju in poroki.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi faapea o lea ua mafaufauina e se talavou faatoʻā uma ona papatiso le faia o sana uo ma ua fia faaipoipo.
Shona[sn]
Naizvozvo, ngatiti wechiduku achangobva kubhapatidzwa ari kurangarira nyengano neroorano.
Albanian[sq]
Ta zëmë, pra, se një person i rritur i sapopagëzuar ka ndër mend të shoqërohet me dikë dhe të martohet.
Serbian[sr]
Prema tome, recimo da jedna nedavno krštena mlada zrela osoba razmišlja o zabavljanju i braku.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, kon meki wi taki dati wan jongoe sma di no dopoe so langa ete e prakseri foe soekoe wan sma èn foe trow nanga a sma.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha re re mocha ea sa tsoa kolobetsoa o nahana ka lefereho le lenyalo.
Swedish[sv]
Låt oss därför anta att en nyligen döpt ung vuxen funderar på sällskapande och giftermål.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, labda mtu mzima kijana aliyebatizwa juzijuzi anafikiria kutafuta uchumba na ndoa.
Tamil[ta]
ஆகையால், சமீபத்தில் முழுக்காட்டப்பட்ட இளம் நபர் விவாக நோக்குடன் பழகுவதைப் பற்றியும் திருமணத்தைப் பற்றியும் சிந்தித்துப் பார்க்கிறார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
Telugu[te]
గనుక, ఇటీవలెనే బాప్తిస్మం పొందిన యౌవనుడు బహుశా కోర్టుషిప్ని గూర్చి (జతకట్టాలని) మరియు వివాహం చేసుకోవడాన్ని గూర్చి తలంచవచ్చు.
Thai[th]
ฉะนั้น สมมุติ ว่า ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ซึ่ง เพิ่ง รับ บัพติสมา ได้ ไม่ นาน คิด จะ มี คู่ รัก และ แต่งงาน.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ipagpalagay na ang pagliligawan at pag-aasawa ay pinag-iisipan ng isang kababautismo lamang na kabataang nasa edad.
Tswana[tn]
Ka gone, a re re gongwe mosha yo o setseng a godile yo o sa tswang go kolobediwa o akanya gore a simolole go ratana a bo a nyala.
Tongan[to]
Ko ia ai, tau pehē ko ha tokotaha kei talavou na‘e toki papitaiso ‘oku tokanga ke faisō pea mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, atwaambe mwana-mwana wazwaa kubbapatizigwa kali uyeeya zyakweebana alukwatano.
Turkish[tr]
Bunu göz önünde bulundurarak, yeni vaftiz edilmiş, evlenme çağındaki kişinin, biriyle tanıştığını ve onunla evlenmeyi düşündüğünü varsayın.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, a hi nge munhu la ha ku khuvuriwaka la kulekenyana u anakanya hi ku gangisana ni ku nghenela vukati.
Twi[tw]
Enti, fa no sɛ aberante anaa ababaa bi a wɔabɔ no asu foforo pɛ sɛ ɔde ne ho hyɛ nantew a edi aware anim mu na ɔware.
Tahitian[ty]
A rave na râ i te hi‘oraa e e opua te hoê taurearea taata paari i bapetizo-apî-hia i te haamatau e i te faaipoipo.
Ukrainian[uk]
Тому припустімо, що недавно охрещена молода людина думає познайомитися з іншою особою та одружитися.
Vietnamese[vi]
Do đó, giả sử có một người ở lứa tuổi thanh niên vừa làm báp têm đang tính đến việc tìm hiểu và lập gia đình.
Wallisian[wls]
Koia, e lagi ko he tahi neʼe hoki papitema ʼe ina fakatuʼutuʼu anai ke fakatahi mo he tahi pea ke nā ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, masithi umzalwana oselula osandul’ ukubhaptizwa ucinga ngokuthandana phambi komtshato nangokutshata.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kí á sọ pé ọ̀ṣọ́ọ́rọ́ kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe batisí ń ronú láti ní àfẹ́sọ́nà, kí ó sì ṣègbéyàwó.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ake sithi insizwa ethile esanda kubhapathizwa icabangela ukuqomisa nokushada.